LÀ CI darem LA MANO
Música de Wolfgang Amadeus Mozart, letras de canciones de Lorenzo Daponte (Don Giovanni, 1787)
(Texto original figura en los detalles como cantado por Sinatra & Grayson)
[Don Giovanni / Frank Sinatra = FS]:
Là ci darem la mano,
la mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
Partiam, mio ben, qui da.
[Zerlina / Kathryn Grayson = kg]:
Vorrei e non vorrei,
mi Trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
ma può burlarmi Ancor,
ma può burlarmi Ancor.
FS:
Vieni, mio bel diletto!
KG:
Mi fa pietà Masetto.
FS:
Io sorte tua cangierò!
KG:
Presto, el hijo no più forte,
forte hijo no più,
no più forte hijo.
FS:
Vieni, vieni!
Là ci darem la mano.
KG:
Vorrei, e non vorrei.
FS:
La mi dirai di sì.
KG:
Mi trema un poco il cor.
DG:
Partiam, mio ben, qui da.
KG:
Ma può burlarmi Ancor.
FS:
Vieni, mio bel diletto.
KG:
Mi fa pietà Masetto.
FS:
Io sorte tua cangierò.
KG:
Presto, el hijo no più forte,
forte hijo no più,
no più forte hijo.
FS:
Andiam! Andiam!
KG:
Andiam!
FS & KG:
Andiam, andiam, mio bene,
un ristorar le pene
d'amor innocente de las Naciones Unidas.
Andiam, andiam, mio bene,
un ristorar le pene
d'amor innocente de las Naciones Unidas.
FS:
Andiam.
KG:
Andiam, andiam.
FS:
Andiam.
FS & KG:
Andiam, mio bene, andiam
le pene un ristorar
d'amor innocente de las Naciones Unidas.
**
(Traducción por mí - esperemos que no demasiados errores! BV.)
[Don Giovanni / Frank Sinatra = FS]:
Justo aquí, vamos de la mano,
aquí, usted dirá "Sí" a mí.
Mira, no pasará mucho tiempo,
Nos escaparemos de aquí, querida.
[Zerlina / Kathryn Grayson = kg]:
Me gustaría, y luego, no quiero,
mi corazón está temblando un poco.
Yo con mucho gusto, eso es cierto,
pero podría estar decepcionado.
FS:
Ven, mi alegría bonito!
KG:
Lo siento por Masetto.
FS:
Voy a cambiar tu destino!
KG:
p***to, no soy tan fuerte,
No soy tan fuerte,
No soy tan fuerte.
FS:
Vamos, vamos!
Justo aquí, vamos de la mano.
KG:
Me gustaría, y luego, yo no lo haría.
FS:
Justo aquí, le va a decir "Sí" a mí
KG:
Mi corazón está temblando un poco
FS:
Nos escaparemos de aquí, querida!
KG:
Pero podría estar decepcionado.
FS:
Ven, mi alegría bonito!
KG:
Lo siento por Masetto.
FS:
Voy a cambiar tu destino!
KG:
p***to, no soy tan fuerte,
No soy tan fuerte,
No soy tan fuerte.
FS:
¡Vamos! ¡Vamos!
KG:
¡Vamos!
Ambos:
¡Vamos, vamos, querida,
para renovar el dulce dolor
de un amor inocente.
Música de Wolfgang Amadeus Mozart, letras de canciones de Lorenzo Daponte (Don Giovanni, 1787)
(Texto original figura en los detalles como cantado por Sinatra & Grayson)
[Don Giovanni / Frank Sinatra = FS]:
Là ci darem la mano,
la mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
Partiam, mio ben, qui da.
[Zerlina / Kathryn Grayson = kg]:
Vorrei e non vorrei,
mi Trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
ma può burlarmi Ancor,
ma può burlarmi Ancor.
FS:
Vieni, mio bel diletto!
KG:
Mi fa pietà Masetto.
FS:
Io sorte tua cangierò!
KG:
Presto, el hijo no più forte,
forte hijo no più,
no più forte hijo.
FS:
Vieni, vieni!
Là ci darem la mano.
KG:
Vorrei, e non vorrei.
FS:
La mi dirai di sì.
KG:
Mi trema un poco il cor.
DG:
Partiam, mio ben, qui da.
KG:
Ma può burlarmi Ancor.
FS:
Vieni, mio bel diletto.
KG:
Mi fa pietà Masetto.
FS:
Io sorte tua cangierò.
KG:
Presto, el hijo no più forte,
forte hijo no più,
no più forte hijo.
FS:
Andiam! Andiam!
KG:
Andiam!
FS & KG:
Andiam, andiam, mio bene,
un ristorar le pene
d'amor innocente de las Naciones Unidas.
Andiam, andiam, mio bene,
un ristorar le pene
d'amor innocente de las Naciones Unidas.
FS:
Andiam.
KG:
Andiam, andiam.
FS:
Andiam.
FS & KG:
Andiam, mio bene, andiam
le pene un ristorar
d'amor innocente de las Naciones Unidas.
**
(Traducción por mí - esperemos que no demasiados errores! BV.)
[Don Giovanni / Frank Sinatra = FS]:
Justo aquí, vamos de la mano,
aquí, usted dirá "Sí" a mí.
Mira, no pasará mucho tiempo,
Nos escaparemos de aquí, querida.
[Zerlina / Kathryn Grayson = kg]:
Me gustaría, y luego, no quiero,
mi corazón está temblando un poco.
Yo con mucho gusto, eso es cierto,
pero podría estar decepcionado.
FS:
Ven, mi alegría bonito!
KG:
Lo siento por Masetto.
FS:
Voy a cambiar tu destino!
KG:
p***to, no soy tan fuerte,
No soy tan fuerte,
No soy tan fuerte.
FS:
Vamos, vamos!
Justo aquí, vamos de la mano.
KG:
Me gustaría, y luego, yo no lo haría.
FS:
Justo aquí, le va a decir "Sí" a mí
KG:
Mi corazón está temblando un poco
FS:
Nos escaparemos de aquí, querida!
KG:
Pero podría estar decepcionado.
FS:
Ven, mi alegría bonito!
KG:
Lo siento por Masetto.
FS:
Voy a cambiar tu destino!
KG:
p***to, no soy tan fuerte,
No soy tan fuerte,
No soy tan fuerte.
FS:
¡Vamos! ¡Vamos!
KG:
¡Vamos!
Ambos:
¡Vamos, vamos, querida,
para renovar el dulce dolor
de un amor inocente.