曲/ the GazettE
詞/ 流鬼.
kizu tsuketa ato de shika
kizukenakatta koto
ayamachi no kazu kimi wo motome
mitsumeaeta hazu sa
chiisa na uso ga
hibi wo umete ita
utagai wo kawasu you ni
ushinau imi wo kokoro ga shiru
tachizukusu ni do me no fuyu
kimi wa mienai asu ni tomadoi
koe wo age naite ita ne
kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni
ochiru namida wo hirotta
sabishisa ni tsutsumareta
hibi wa tagai wo nurashi
rikai wo motomeai kurikaeshite
mata f**aku omoeru
towa wo kanjita no wa uso janai
ah, tashika ni kimi no tonari de
"ai s****ru" nante mou iranai
tada zutto soba ni ite to
koe wo karashi naite ita kimi ni
kowarete yukitai
saisho de saigo no kotoba wa kimi e
sono ude wo hanasanu you
kata wo narabeta onaji yume ga futari wo sarau
chiisa na uso ga katachi wo kaete
shiroi iki ni tokete yuku
ushinau imi wo wasureru you ni
nando mo mune ni kizamu yo
"sayonara" wa koko ni oite aruki dasou
mou ni do to miushinau koto wa nai
futari ai wo tashikameau you ni
kanashimi mo mite kita kara
ashita futari kiete shimatte mo
mou nakanakute ii yo
itsuka sugisaru kisetsu no you ni
kawari yuku futari ga ite
kanashimi ni tachidomaru yoru ga kite mo
wasurenaide
owaru koto wa nai
f**ai yume no naka
傷付けた後でしか
kizu tsuketa ato de shika
直到造成傷害之後
気付けなかった事
kizukenakatta koto
才逐漸明白
過ちの数 君を求め
ayamachi no kazu kimi wo motome
竟在你身上一遍遍數著錯誤
見め合えたはずさ
mitsumeaeta hazu sa
當應該注視著對方的時候
小さな嘘が
chiisa na uso ga
無數瑣碎的謊言裡
日々を埋めていた
hibi wo umete ita
埋藏著度過的日子
疑いをかわすように
utagai wo kawasu you ni
以此逃避那些猜疑
失う意味を心が知る
ushinau imi wo kokoro ga shiru
失去的意義在心底如此明瞭
立ち尽くす二度目の冬
tachizukusu ni do me no fuyu
而依然佇立的，是那第二季嚴冬
君は見えない明日に戸惑い
kimi wa mienai asu ni tomadoi
你徬徨著看不見的明日
声を上げ泣いていたね
koe wo age naite ita ne
放大了哭泣的聲音
言葉を探す事も出来ずに
kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni
怎麼也找不到話語
落ちる涙を拾った
ochiru namida wo hirotta
我只能拾起你落下的淚
寂しさに包まれた
sabishisa ni tsutsumareta
被寂寞包圍
日々は互いを濡らし
hibi wa tagai wo nurashi
日子將我們浸濡在內
理解を求め合い 繰り返して
rikai wo motomeai kurikaeshite
需索那分相互理解 重複又重複
また深く想える
mata f**aku omoeru
我再次深切地體認
永遠を感じたのは嘘じゃない
towa wo kanjita no wa uso janai
感覺得見永遠，這並非謊言
確かに君の隣で
tashika ni kimi no tonari de
我會陪伴在你左右
「愛してる」なんてもういらない
"ai s****ru" nante mou iranai
不再需要「我愛你」
ただ ずっと側に居てと
tada zutto soba ni ite to
只要你能一直在我身邊
声を涸らし泣いていた君に
koe wo karashi naite ita kimi ni
哭得泣不成聲的你
壊れてゆきたい
kowarete yukitai
我願意被那麼破壞
最初で最後の言葉は君へ
saisho de saigo no kotoba wa kimi e
最初直到最終的話語只給予你
その腕を離さぬよう
sono ude wo hanasanu you
別放開那隻手
肩を並べた同じ夢が二人をさらう
kata wo narabeta onaji yume ga futari wo sarau
相同的夢境並肩而立，將兩人都沖刷殆盡
小さな嘘が形を変えて
chiisa na uso ga katachi wo kaete
小小的謊言變形而後
白い息に溶けてゆく
shiroi iki ni tokete yuku
消融在白色的氣息裡
失う意味を忘れぬように
ushinau imi wo wasureru you ni
我們便不致忘卻失去的意義
何度も胸に刻むよ
nando mo mune ni kizamu yo
無論它曾多少次刻劃在胸口
「さよなら」はここに置いて 歩き出そう
"sayonara" wa koko ni oite aruki dasou
將「再見」留在此地往前邁進
もう二度と見失う事は無い
mou ni do to miushinau koto wa nai
不會再失去
二人 愛を確かめ合うように
futari ai wo tashikameau you ni
兩人一起確信這分愛情
悲しみも見てきたから
kanashimi mo mite kita kara
因我們都看見了悲傷
明日 二人消えてしまっても
ashita futari kiete shimatte mo
明天 即使兩人都消失
もう泣かなくていいよ
mou nakanakute ii yo
也可以不再哭泣
詞/ 流鬼.
kizu tsuketa ato de shika
kizukenakatta koto
ayamachi no kazu kimi wo motome
mitsumeaeta hazu sa
chiisa na uso ga
hibi wo umete ita
utagai wo kawasu you ni
ushinau imi wo kokoro ga shiru
tachizukusu ni do me no fuyu
kimi wa mienai asu ni tomadoi
koe wo age naite ita ne
kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni
ochiru namida wo hirotta
sabishisa ni tsutsumareta
hibi wa tagai wo nurashi
rikai wo motomeai kurikaeshite
mata f**aku omoeru
towa wo kanjita no wa uso janai
ah, tashika ni kimi no tonari de
"ai s****ru" nante mou iranai
tada zutto soba ni ite to
koe wo karashi naite ita kimi ni
kowarete yukitai
saisho de saigo no kotoba wa kimi e
sono ude wo hanasanu you
kata wo narabeta onaji yume ga futari wo sarau
chiisa na uso ga katachi wo kaete
shiroi iki ni tokete yuku
ushinau imi wo wasureru you ni
nando mo mune ni kizamu yo
"sayonara" wa koko ni oite aruki dasou
mou ni do to miushinau koto wa nai
futari ai wo tashikameau you ni
kanashimi mo mite kita kara
ashita futari kiete shimatte mo
mou nakanakute ii yo
itsuka sugisaru kisetsu no you ni
kawari yuku futari ga ite
kanashimi ni tachidomaru yoru ga kite mo
wasurenaide
owaru koto wa nai
f**ai yume no naka
傷付けた後でしか
kizu tsuketa ato de shika
直到造成傷害之後
気付けなかった事
kizukenakatta koto
才逐漸明白
過ちの数 君を求め
ayamachi no kazu kimi wo motome
竟在你身上一遍遍數著錯誤
見め合えたはずさ
mitsumeaeta hazu sa
當應該注視著對方的時候
小さな嘘が
chiisa na uso ga
無數瑣碎的謊言裡
日々を埋めていた
hibi wo umete ita
埋藏著度過的日子
疑いをかわすように
utagai wo kawasu you ni
以此逃避那些猜疑
失う意味を心が知る
ushinau imi wo kokoro ga shiru
失去的意義在心底如此明瞭
立ち尽くす二度目の冬
tachizukusu ni do me no fuyu
而依然佇立的，是那第二季嚴冬
君は見えない明日に戸惑い
kimi wa mienai asu ni tomadoi
你徬徨著看不見的明日
声を上げ泣いていたね
koe wo age naite ita ne
放大了哭泣的聲音
言葉を探す事も出来ずに
kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni
怎麼也找不到話語
落ちる涙を拾った
ochiru namida wo hirotta
我只能拾起你落下的淚
寂しさに包まれた
sabishisa ni tsutsumareta
被寂寞包圍
日々は互いを濡らし
hibi wa tagai wo nurashi
日子將我們浸濡在內
理解を求め合い 繰り返して
rikai wo motomeai kurikaeshite
需索那分相互理解 重複又重複
また深く想える
mata f**aku omoeru
我再次深切地體認
永遠を感じたのは嘘じゃない
towa wo kanjita no wa uso janai
感覺得見永遠，這並非謊言
確かに君の隣で
tashika ni kimi no tonari de
我會陪伴在你左右
「愛してる」なんてもういらない
"ai s****ru" nante mou iranai
不再需要「我愛你」
ただ ずっと側に居てと
tada zutto soba ni ite to
只要你能一直在我身邊
声を涸らし泣いていた君に
koe wo karashi naite ita kimi ni
哭得泣不成聲的你
壊れてゆきたい
kowarete yukitai
我願意被那麼破壞
最初で最後の言葉は君へ
saisho de saigo no kotoba wa kimi e
最初直到最終的話語只給予你
その腕を離さぬよう
sono ude wo hanasanu you
別放開那隻手
肩を並べた同じ夢が二人をさらう
kata wo narabeta onaji yume ga futari wo sarau
相同的夢境並肩而立，將兩人都沖刷殆盡
小さな嘘が形を変えて
chiisa na uso ga katachi wo kaete
小小的謊言變形而後
白い息に溶けてゆく
shiroi iki ni tokete yuku
消融在白色的氣息裡
失う意味を忘れぬように
ushinau imi wo wasureru you ni
我們便不致忘卻失去的意義
何度も胸に刻むよ
nando mo mune ni kizamu yo
無論它曾多少次刻劃在胸口
「さよなら」はここに置いて 歩き出そう
"sayonara" wa koko ni oite aruki dasou
將「再見」留在此地往前邁進
もう二度と見失う事は無い
mou ni do to miushinau koto wa nai
不會再失去
二人 愛を確かめ合うように
futari ai wo tashikameau you ni
兩人一起確信這分愛情
悲しみも見てきたから
kanashimi mo mite kita kara
因我們都看見了悲傷
明日 二人消えてしまっても
ashita futari kiete shimatte mo
明天 即使兩人都消失
もう泣かなくていいよ
mou nakanakute ii yo
也可以不再哭泣