เนื้อเพลง + คำแปล เพลง Dear My Family - SM Town (I AM OST.)
내가 설 곳을 찾을 수가 없을 때
แน กา ซอล โค ซึล ชา ชึล ซู กา ออบ ซึล แต
เมื่อฉันไม่สามารถหาจุดยืนของตัวเองได้
폭풍 속에서 길을 잃어버렸을 때
พุก พุง โซ เก ซอ คี รึล รี รอ บอ รยอ ซึล แต
เมื่อฉันหลงทางกับพายุที่โหมกระหน่ำเข้ามา
언제나 변하지 않는 사랑과 용길 주셨던
ออน เจ นา บยอน ฮา จี อัน นึน ซา รัง กวา ยง กิล จู ชยอด ตอน
ผู้คนก็รักฉันไม่เปลี่ยนแปลงและให้กำลังใจ
그들에게 감사를 보내요
คือ ดึล เร เก คัม ซา รึล โบ แน โย
ฉันจะส่งความรู้สึกผ่านคำขอบคุณไปยังพวกเขา
때론 혼자라고 느꼈을 때가 있었죠
แต รุน ฮุน จา รา โก นือ คยอ ซึง แค คา อิด ซอด ชโย
เมื่อฉันรู้สึกว่าฉันอยู่ตัวคนเดียว ฉันร้องไห้อย่างหนัก
많이 울었던 지난날의 내 모습에
มัน รี อุล รอด ตอน ชี นัน นา เร แน โม ซือ เบ
แม้จะพยายามเท่าไรก็ตาม หัวใจฉันก็ยังแตกสลายอยู่ดี
얼마나 마음이 아팠을까요
ออล มา นา มา อึม มี อา พัด ซึล กา โย
หัวใจฉันก็ยังแตกสลายอยู่ดี
힘들었을까요
ฮืม ดึล รอซ ซึล กา โย
이제서야 난 알 것만 같아요
อี เจ ซอ ยา นัน นัล กอด มัน กัด พา โย
ฉันรู้ว่าพวกเขาก็รู้สึกเหมือนอย่างนั้นเหมือนกัน
내 인생이 끝날 때까지
แน อิล เซง อี คือ นัล เต กา จี
จนกว่าชีวิตจะสลาย
이 세상이 끝날 때까지
อี เซ ซา งี คือ นัล เต กา จี
จนกว่าโลกจะสิ้นสุดลง
우린 영원히 함께 있을 거예요
อู ริน ยอง วอน ฮี ฮัม เก อิซ ซึล กอ เย โย
เราจะอยู่ด้วยกันแบบนี้
** 작은 마음 모아 큰 힘 되듯
ชา กึน มา อึม โม วา คึน ฮิม ดเว ดึซ
ฉันเชื่อว่า หัวใจทุกดวงจะรวมอยู่ด้วยกัน
우린 하나란 것을 믿고 있어요
อู ริน ฮา นา รัน คอซ ซึล มิ โก อิด ซอ โย
และเราจะแข็งแกร่งให้มากกว่านี้
우리함께 행복 만들어요
อู รี ฮัม เก แฮง บก มัน ดึล รอ โย
พวกเราจะทำให้ทุกคนมีความสุข
메마른 세상 속에 빛이 되는 날까지
เม มา รึน เซ ซัง ซก เก บิช ชี ดเว นึน นัล กา จี
จนกว่าจะถึงวันที่แสงสว่างดับลง จนกว่าพวกเขา ..
사랑해요
ซา ราง แฮ โย
จะรักเรา
나와 같은 꿈을 꾸고있나요
นา วา คัล ทึน โก มัล กู โค อิซ นา โย
เรามีความฝันที่เหมือนกัน
정말 나와 같은 곳을 바라보고 있나요
ชอง มัล นา วา คัล ทึน โก ซึล พา รา โบ โก อิซ นา โย
เราเหมือนอยู่ที่เดียวกันจริงๆ
그것만이 세상의 모든 아픔을 치료할 수 있어요
คือ คอซ มัน นี เซ ซาง เง โม ดึน อา พึม มึล จี รโย ฮัล ซู อิด ซอ โย
เราจะรักษาแผลใจที่ถูกทำร้ายทั้งหมดในโลก
서로 아껴 줄 수 만 있다면
ซอ โร อา กยอ ชุล ซู มัน อิซ ดา มยอน
เมื่อถึงวันนั้น เราจะได้อยู่ด้วยกันเป็นหนึ่งเดียว
내 인생이 끝날 때까지
แน อิล เซง อี คือ นัล เต กา จี
จนกว่าชีวิตจะสลาย
이 세상이 끝날 때까지
อี เซ ซา งี คือ นัล เต กา จี
จนกว่าโลกจะสิ้นสุดลง
우린 영원히 함께 있을 거예요
อู ริน ยอง วอน ฮี ฮัม เก อิซ ซึล กอ เย โย
เราจะอยู่ด้วยกันแบบนี้
** 작은 마음 모아 큰 힘 되듯
ชา กึน มา อึม โม วา คึน ฮิม ดเว ดึซ
ฉันเชื่อว่า หัวใจทุกดวงจะรวมอยู่ด้วยกัน
우린 하나란 것을 믿고 있어요
อู ริน ฮา นา รัน คอซ ซึล มิ โก อิด ซอ โย
และเราจะแข็งแกร่งให้มากกว่านี้
우리함께 행복 만들어요
อู รี ฮัม เก แฮง บก มัน ดึล รอ โย
พวกเราจะทำให้ทุกคนมีความสุข
메마른 세상 속에 빛이 되는 날까지
เม มา รึน เซ ซัง ซก เก บิช ชี ดเว นึน นัล กา จี
จนกว่าจะถึงวันที่แสงสว่างดับลง จนกว่าพวกเขา ..
사랑해요
ซา ราง แฮ โย
จะรักเรา
우리 앞에서 절망해버린 사람들이 있다면
อู รี อัพ เพ ซอ ชอล มัง แฮ มอ ริน ซา รัม มึล รี อิซ ดา มยอน
เมื่อถึงวันนั้น เราจะรวมตัวกันอีกครั้ง
다시 일어날 큰 힘이 돼 줘야해
ทา ชี อิล รอ นัล คึน ฮิม มี ทเว ชวอ ยา แฮ
และจะกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งกว่านี้
나와 같은 가족의 손길이 필요할 테니까
นา วา คัม ทึน คา ชก เก ซน กิล รี พิ รโย ฮัล เท นี กา
เราจะเป็นครอบครัว จะจับมือกันเป็นหนึ่งเดียวกันและก้าวไปด้วยกัน
** 작은 마음 모아 큰 힘 되듯
ชา กึน มา อึม โม วา คึน ฮิม ดเว ดึซ
ฉันเชื่อว่า หัวใจทุกดวงจะรวมอยู่ด้วยกัน
우린 하나란 것을 믿고 있어요
อู ริน ฮา นา รัน คอซ ซึล มิ โก อิด ซอ โย
และเราจะแข็งแกร่งให้มากกว่านี้
우리함께 행복 만들어요
อู รี ฮัม เก แฮง บก มัน ดึล รอ โย
พวกเราจะทำให้ทุกคนมีความสุข
메마른 세상 속에 빛이 되는 날까지
เม มา รึน เซ ซัง ซก เก บิช ชี ดเว นึน นัล กา จี
จนกว่าจะถึงวันที่แสงสว่างดับลง จนกว่าพวกเขา ..
사랑해요
ซา ราง แฮ โย
จะรักเรา
Credit : translation by goro-chan
by : @yeyenook4 on twitter
reup by : `(.นางซินกับเต่า.$ @ SZ
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS
내가 설 곳을 찾을 수가 없을 때
แน กา ซอล โค ซึล ชา ชึล ซู กา ออบ ซึล แต
เมื่อฉันไม่สามารถหาจุดยืนของตัวเองได้
폭풍 속에서 길을 잃어버렸을 때
พุก พุง โซ เก ซอ คี รึล รี รอ บอ รยอ ซึล แต
เมื่อฉันหลงทางกับพายุที่โหมกระหน่ำเข้ามา
언제나 변하지 않는 사랑과 용길 주셨던
ออน เจ นา บยอน ฮา จี อัน นึน ซา รัง กวา ยง กิล จู ชยอด ตอน
ผู้คนก็รักฉันไม่เปลี่ยนแปลงและให้กำลังใจ
그들에게 감사를 보내요
คือ ดึล เร เก คัม ซา รึล โบ แน โย
ฉันจะส่งความรู้สึกผ่านคำขอบคุณไปยังพวกเขา
때론 혼자라고 느꼈을 때가 있었죠
แต รุน ฮุน จา รา โก นือ คยอ ซึง แค คา อิด ซอด ชโย
เมื่อฉันรู้สึกว่าฉันอยู่ตัวคนเดียว ฉันร้องไห้อย่างหนัก
많이 울었던 지난날의 내 모습에
มัน รี อุล รอด ตอน ชี นัน นา เร แน โม ซือ เบ
แม้จะพยายามเท่าไรก็ตาม หัวใจฉันก็ยังแตกสลายอยู่ดี
얼마나 마음이 아팠을까요
ออล มา นา มา อึม มี อา พัด ซึล กา โย
หัวใจฉันก็ยังแตกสลายอยู่ดี
힘들었을까요
ฮืม ดึล รอซ ซึล กา โย
이제서야 난 알 것만 같아요
อี เจ ซอ ยา นัน นัล กอด มัน กัด พา โย
ฉันรู้ว่าพวกเขาก็รู้สึกเหมือนอย่างนั้นเหมือนกัน
내 인생이 끝날 때까지
แน อิล เซง อี คือ นัล เต กา จี
จนกว่าชีวิตจะสลาย
이 세상이 끝날 때까지
อี เซ ซา งี คือ นัล เต กา จี
จนกว่าโลกจะสิ้นสุดลง
우린 영원히 함께 있을 거예요
อู ริน ยอง วอน ฮี ฮัม เก อิซ ซึล กอ เย โย
เราจะอยู่ด้วยกันแบบนี้
** 작은 마음 모아 큰 힘 되듯
ชา กึน มา อึม โม วา คึน ฮิม ดเว ดึซ
ฉันเชื่อว่า หัวใจทุกดวงจะรวมอยู่ด้วยกัน
우린 하나란 것을 믿고 있어요
อู ริน ฮา นา รัน คอซ ซึล มิ โก อิด ซอ โย
และเราจะแข็งแกร่งให้มากกว่านี้
우리함께 행복 만들어요
อู รี ฮัม เก แฮง บก มัน ดึล รอ โย
พวกเราจะทำให้ทุกคนมีความสุข
메마른 세상 속에 빛이 되는 날까지
เม มา รึน เซ ซัง ซก เก บิช ชี ดเว นึน นัล กา จี
จนกว่าจะถึงวันที่แสงสว่างดับลง จนกว่าพวกเขา ..
사랑해요
ซา ราง แฮ โย
จะรักเรา
나와 같은 꿈을 꾸고있나요
นา วา คัล ทึน โก มัล กู โค อิซ นา โย
เรามีความฝันที่เหมือนกัน
정말 나와 같은 곳을 바라보고 있나요
ชอง มัล นา วา คัล ทึน โก ซึล พา รา โบ โก อิซ นา โย
เราเหมือนอยู่ที่เดียวกันจริงๆ
그것만이 세상의 모든 아픔을 치료할 수 있어요
คือ คอซ มัน นี เซ ซาง เง โม ดึน อา พึม มึล จี รโย ฮัล ซู อิด ซอ โย
เราจะรักษาแผลใจที่ถูกทำร้ายทั้งหมดในโลก
서로 아껴 줄 수 만 있다면
ซอ โร อา กยอ ชุล ซู มัน อิซ ดา มยอน
เมื่อถึงวันนั้น เราจะได้อยู่ด้วยกันเป็นหนึ่งเดียว
내 인생이 끝날 때까지
แน อิล เซง อี คือ นัล เต กา จี
จนกว่าชีวิตจะสลาย
이 세상이 끝날 때까지
อี เซ ซา งี คือ นัล เต กา จี
จนกว่าโลกจะสิ้นสุดลง
우린 영원히 함께 있을 거예요
อู ริน ยอง วอน ฮี ฮัม เก อิซ ซึล กอ เย โย
เราจะอยู่ด้วยกันแบบนี้
** 작은 마음 모아 큰 힘 되듯
ชา กึน มา อึม โม วา คึน ฮิม ดเว ดึซ
ฉันเชื่อว่า หัวใจทุกดวงจะรวมอยู่ด้วยกัน
우린 하나란 것을 믿고 있어요
อู ริน ฮา นา รัน คอซ ซึล มิ โก อิด ซอ โย
และเราจะแข็งแกร่งให้มากกว่านี้
우리함께 행복 만들어요
อู รี ฮัม เก แฮง บก มัน ดึล รอ โย
พวกเราจะทำให้ทุกคนมีความสุข
메마른 세상 속에 빛이 되는 날까지
เม มา รึน เซ ซัง ซก เก บิช ชี ดเว นึน นัล กา จี
จนกว่าจะถึงวันที่แสงสว่างดับลง จนกว่าพวกเขา ..
사랑해요
ซา ราง แฮ โย
จะรักเรา
우리 앞에서 절망해버린 사람들이 있다면
อู รี อัพ เพ ซอ ชอล มัง แฮ มอ ริน ซา รัม มึล รี อิซ ดา มยอน
เมื่อถึงวันนั้น เราจะรวมตัวกันอีกครั้ง
다시 일어날 큰 힘이 돼 줘야해
ทา ชี อิล รอ นัล คึน ฮิม มี ทเว ชวอ ยา แฮ
และจะกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งกว่านี้
나와 같은 가족의 손길이 필요할 테니까
นา วา คัม ทึน คา ชก เก ซน กิล รี พิ รโย ฮัล เท นี กา
เราจะเป็นครอบครัว จะจับมือกันเป็นหนึ่งเดียวกันและก้าวไปด้วยกัน
** 작은 마음 모아 큰 힘 되듯
ชา กึน มา อึม โม วา คึน ฮิม ดเว ดึซ
ฉันเชื่อว่า หัวใจทุกดวงจะรวมอยู่ด้วยกัน
우린 하나란 것을 믿고 있어요
อู ริน ฮา นา รัน คอซ ซึล มิ โก อิด ซอ โย
และเราจะแข็งแกร่งให้มากกว่านี้
우리함께 행복 만들어요
อู รี ฮัม เก แฮง บก มัน ดึล รอ โย
พวกเราจะทำให้ทุกคนมีความสุข
메마른 세상 속에 빛이 되는 날까지
เม มา รึน เซ ซัง ซก เก บิช ชี ดเว นึน นัล กา จี
จนกว่าจะถึงวันที่แสงสว่างดับลง จนกว่าพวกเขา ..
사랑해요
ซา ราง แฮ โย
จะรักเรา
Credit : translation by goro-chan
by : @yeyenook4 on twitter
reup by : `(.นางซินกับเต่า.$ @ SZ
TAKE OUT WITH PROPER CREDITS