Rain drops fall down
Yorisou yori mo yasashiku
Kimi no hoho tsutau
Zawameku machi wa kizukanai furishite sa
Kasa mo sasazu ni sugite yuku
Kakusanai de kudasai
Urunda hitomi no naka
Boku wo utsushitemite
Hikari wo mitsukete
We can go anywhere
Sono me wa kirei de utsukushii
Tsukiyo no monogatari The Perfect Date
Tatta ichido dake no kono koi ni ochiteyuku yo
Tonight futarikiri
Moon Drop Date With You
The Perfect Date
My heart drawer
Doko wo hiraitemite mo
Kitto kimi ga iru dake
Sasayaku yoake kizukanai furishite sa
Honno tsukanoma de ii kara
Kakusanai de kudasai
Afureru shizuku wa ima
Toki wo terashinagara
Yozora wo irodoru
(When I look at you)
Atataku sora wo oyogu bokura wa muchuu de
Mabayui tsukiakari The perfect date
Tatta ichido dake no kono koi ni ochiteyuku yo
Tonight futarikiri
Moon Drop Date With You
Sora ni kakaru houkiboshi wo tsukamaete
Kimi to boku samenai yume wo wataru
We can go anywhere
Dare yori kirei de utsukushii (So beautiful girl)
Tsukiyo no monogatari The Perfect Date (You're fascinating)
Tatta ichido dake no kono koi ni ochiteyuku yo
Tonight futarikiri
Moon Drop Date With You
A Moon Drop Date With You
Rain drops fall down
Even gentler than a cuddle
Running over your face
Hardly noticing the bustle of the town
Passing through even without an umbrella
Please do not hide
What's within your blurry eyes (1)
Try to reflect my image (2)
Show me their light (3)
We can go anywhere
Those eyes are such clear beauty
A moonlit night's tale, the perfect date
Let's fall into this love just this once
Tonight, just the two of us
A moon drop date with you
The perfect date
My heart drawer
No matter where you try to open it
It will definitely contain only you
Hardly noticing the murmur of the daybreak
Not minding even for a moment
Please do not hide
The overflowing drops are right now
Illuminating this moment and
Painting the night sky
(When I look at you)
In our ecstasy, we swim the warm sky
In the dazzling light of the moon, it's the perfect date
Let's fall into this love just this once
Tonight, just the two of us
A moon drop date with you
Let's cross the sky and catch a falling star (4)
You and I, are crossing the a dream from where we can't wake up
We can go anywhere
With a clear beauty more than anyone's (you're so beautiful, girl)
A moonlit night's tale, the perfect date (you're fascinating)
Let's fall into this love just this once
Tonight, just the two of us
A moon drop date with you
A moon drop date with you.
translator's notes:
1. "blurry eyes" literally means "wet pupils", which either means she's crying or wet from the rain.
2. "reflect my image" means he is asking her to look at him and reflect him in her eyes.
3. "show me their light" means the light from her eyes
4. the "falling star" here is actually written as "houkiboshi" or comet, i just changed it to a more plausible english counterpart.
Yorisou yori mo yasashiku
Kimi no hoho tsutau
Zawameku machi wa kizukanai furishite sa
Kasa mo sasazu ni sugite yuku
Kakusanai de kudasai
Urunda hitomi no naka
Boku wo utsushitemite
Hikari wo mitsukete
We can go anywhere
Sono me wa kirei de utsukushii
Tsukiyo no monogatari The Perfect Date
Tatta ichido dake no kono koi ni ochiteyuku yo
Tonight futarikiri
Moon Drop Date With You
The Perfect Date
My heart drawer
Doko wo hiraitemite mo
Kitto kimi ga iru dake
Sasayaku yoake kizukanai furishite sa
Honno tsukanoma de ii kara
Kakusanai de kudasai
Afureru shizuku wa ima
Toki wo terashinagara
Yozora wo irodoru
(When I look at you)
Atataku sora wo oyogu bokura wa muchuu de
Mabayui tsukiakari The perfect date
Tatta ichido dake no kono koi ni ochiteyuku yo
Tonight futarikiri
Moon Drop Date With You
Sora ni kakaru houkiboshi wo tsukamaete
Kimi to boku samenai yume wo wataru
We can go anywhere
Dare yori kirei de utsukushii (So beautiful girl)
Tsukiyo no monogatari The Perfect Date (You're fascinating)
Tatta ichido dake no kono koi ni ochiteyuku yo
Tonight futarikiri
Moon Drop Date With You
A Moon Drop Date With You
Rain drops fall down
Even gentler than a cuddle
Running over your face
Hardly noticing the bustle of the town
Passing through even without an umbrella
Please do not hide
What's within your blurry eyes (1)
Try to reflect my image (2)
Show me their light (3)
We can go anywhere
Those eyes are such clear beauty
A moonlit night's tale, the perfect date
Let's fall into this love just this once
Tonight, just the two of us
A moon drop date with you
The perfect date
My heart drawer
No matter where you try to open it
It will definitely contain only you
Hardly noticing the murmur of the daybreak
Not minding even for a moment
Please do not hide
The overflowing drops are right now
Illuminating this moment and
Painting the night sky
(When I look at you)
In our ecstasy, we swim the warm sky
In the dazzling light of the moon, it's the perfect date
Let's fall into this love just this once
Tonight, just the two of us
A moon drop date with you
Let's cross the sky and catch a falling star (4)
You and I, are crossing the a dream from where we can't wake up
We can go anywhere
With a clear beauty more than anyone's (you're so beautiful, girl)
A moonlit night's tale, the perfect date (you're fascinating)
Let's fall into this love just this once
Tonight, just the two of us
A moon drop date with you
A moon drop date with you.
translator's notes:
1. "blurry eyes" literally means "wet pupils", which either means she's crying or wet from the rain.
2. "reflect my image" means he is asking her to look at him and reflect him in her eyes.
3. "show me their light" means the light from her eyes
4. the "falling star" here is actually written as "houkiboshi" or comet, i just changed it to a more plausible english counterpart.