Ein Eisenofen steht mitten im Raum,
rotglühend, doch du spürst ihn kaum,
die Abendkühle kriecht über den Steinboden herein.
Ein dürrer Rauch steigt zur Decke empor,
ein kühn geschwung'nes Ofenrohr,
die nackte Glühbirne taucht den Raum in fahlen Schein.
Ein alter Fernseher flackert schwarzweiß.
Die Männer sitzen verstreut im Kreis,
und immer in diesem Gebilde aus drei Stühl'n:
Einen, da steh'n die Füße drauf,
einen, da lehnt der Arm sich auf,
den dritt'n, zum Draufsitz'n,
um sich im Gleichgewicht zu fühl'n.
Mio imera tha chriasto tris karekles ke ego ja oli mu tin eftichia.
mia ta cheria n'akumpo, mia tapodia mu n apiono ke mia, ke mia...na kathome.
Mit dem verwitterten Gesicht, Kiriakis,
der nie ein Wort spricht,
der seinen Arm beim Dynamitfischen verlor,
der wie ein Gummiball hüpft und springt,
wenn nur ein Ton Musik erklingt,
und wirft den leeren Ärmel im Triumph empor.
Gianis weiß längst über dich Bescheid
und breitet seine Arme weit,
ohne ein Wort von deiner Sprache zu versteh'n.
Durch Brillengläser, die so blind
wie Glas im Meer geworden sind,
kann er dir tief bis auf den Grund der Seele seh'n.
Mio imera tha chriasto tris karekles ke ego ja oli mu tin eftichia.
mia ta cheria n'akumpo, mia tapodia mu n apiono ke mia, ke mia...na kathome.
Da ist kein Mißtrauen, da ist kein Neid.
Und da ist Frieden, da ist Zeit.
Der Wirt, der mit den d***en Kaffeetassen klirrt.
Nichts ist Berechnung, nichts bedacht,
alles aus Freundlichkeit gemacht,
das ist ein Ort, an dem dein Herz gesunden wird.
Blau-weißes Tischtuch, frisches Brot,
leise tuckerndes Fischerboot,
ein Teller Apfelscheiben und ein Becher Wein.
Vielleicht bleib' ich irgendwann hier,
jedenfalls arbeit' ich schon an mir, um auch nur
mit drei Stühlen zufrieden zu sein!
Mio imera tha chriasto tris karekles ke ego ja oli mu tin eftichia.
mia ta cheria n'akumpo, mia tapodia mu n apiono ke mia, ke mia...na kathome.
Mio imera tha chriasto tris karekles ke ego ja oli mu tin eftichia.
mia ta cheria n'akumpo, mia tapodia mu n apiono ke mia, ke mia...na kathome
rotglühend, doch du spürst ihn kaum,
die Abendkühle kriecht über den Steinboden herein.
Ein dürrer Rauch steigt zur Decke empor,
ein kühn geschwung'nes Ofenrohr,
die nackte Glühbirne taucht den Raum in fahlen Schein.
Ein alter Fernseher flackert schwarzweiß.
Die Männer sitzen verstreut im Kreis,
und immer in diesem Gebilde aus drei Stühl'n:
Einen, da steh'n die Füße drauf,
einen, da lehnt der Arm sich auf,
den dritt'n, zum Draufsitz'n,
um sich im Gleichgewicht zu fühl'n.
Mio imera tha chriasto tris karekles ke ego ja oli mu tin eftichia.
mia ta cheria n'akumpo, mia tapodia mu n apiono ke mia, ke mia...na kathome.
Mit dem verwitterten Gesicht, Kiriakis,
der nie ein Wort spricht,
der seinen Arm beim Dynamitfischen verlor,
der wie ein Gummiball hüpft und springt,
wenn nur ein Ton Musik erklingt,
und wirft den leeren Ärmel im Triumph empor.
Gianis weiß längst über dich Bescheid
und breitet seine Arme weit,
ohne ein Wort von deiner Sprache zu versteh'n.
Durch Brillengläser, die so blind
wie Glas im Meer geworden sind,
kann er dir tief bis auf den Grund der Seele seh'n.
Mio imera tha chriasto tris karekles ke ego ja oli mu tin eftichia.
mia ta cheria n'akumpo, mia tapodia mu n apiono ke mia, ke mia...na kathome.
Da ist kein Mißtrauen, da ist kein Neid.
Und da ist Frieden, da ist Zeit.
Der Wirt, der mit den d***en Kaffeetassen klirrt.
Nichts ist Berechnung, nichts bedacht,
alles aus Freundlichkeit gemacht,
das ist ein Ort, an dem dein Herz gesunden wird.
Blau-weißes Tischtuch, frisches Brot,
leise tuckerndes Fischerboot,
ein Teller Apfelscheiben und ein Becher Wein.
Vielleicht bleib' ich irgendwann hier,
jedenfalls arbeit' ich schon an mir, um auch nur
mit drei Stühlen zufrieden zu sein!
Mio imera tha chriasto tris karekles ke ego ja oli mu tin eftichia.
mia ta cheria n'akumpo, mia tapodia mu n apiono ke mia, ke mia...na kathome.
Mio imera tha chriasto tris karekles ke ego ja oli mu tin eftichia.
mia ta cheria n'akumpo, mia tapodia mu n apiono ke mia, ke mia...na kathome