Mata hitohira hanabira ga chigireru
Kaze wo tomeru chikara wa nai
Mukou kishi de naki kuzureru kimi ni
Semete mono hanamuke ni nare
Ano hi no yakusoku wa wasurete ii yo
Tada hito-ashi nori sugoshita ai ga
Naze konna ni subete hikisaku
Mata hitosuji hoshikuzu ga nagareru
Toki wo tomeru chikara nante nai kara
Inori wo sasage na yo hitotsu de ii yo
Jibun no shiawase wo negaeba ii yo
Onaji iro no itami wo yurushi atte
Chigau iro no ayamachi wo semeta
Onaji iro no akari wo tomoshi atte
Chigau iro no tobira wo kakushita
Ima kimi no tame ni
Iroaseta hana ga chiru
Ima kimi no tame ni
Iroaseta hoshi ga chiru
Sono yume no naka de oyasumi
Ato hito saji ire sokoneta ai ga
Naze konna ni subete kuruwasu
Mou hito are kisou na machikado
Kizu wo kabau kasa nante nai kara
Deguchi wo mitsuke na yo
Hitotsu de ii yo
Jibun no shiawase wo
Sagaseba ii yo
Onaji iro no RIZUMU wo kizami atte
Chigau iro no ashioto wo keshita
Onaji iro no keshiki wo egaki atte
Chigau iro no kisetsu wo tozashita
Ima kimi no tame ni
Iroaseta yoru ga chiru
Ima kimi no tame ni
Iroduke ita asa ga kuru
Sono yume no naka de oyasumi
SWEET DREAMS,BABY
SWEET DREAMS,BABY
Doko kade itsuka mata deaetara
Yari naoseru kana tsuduki wa aru no?
RISETTO dekinai jikan ni
Oikosarete shimau
Naka nai de
Yasashi sa to yowasa wa chigau yo nee
Onaji iro no itami wo yurushi atte
Chigau iro no ayamachi wo semeta
Onaji iro no akari wo tomoshi atte
Chigau iro no tobira wo kakushita
Ima kimi no tame ni
Irodukeita hana ga saku
Ima kimi no tame ni
Irodukeita hoshi ga furu
Sono yume no naka de oyasumi
SWEET DREAMS,BABY
SWEET DREAMS,BABY
dokoka de itsuka mata deaetara
yarinaoseru kana tsudzuki wa aru no?
RISETTO dekinai jikan ni oikosarete shimau
nakanaide yasashisa to yowasa wa chigau yo nee
onaji iro no itami wo yurushiatte
chigau iro no ayamachi wo semeta
onaji iro no akari wo tomoshiatte
chigau iro no tobira wo kakushita
ima kimi no tame ni irodzuita hana ga saku
ima kimi no tame ni irodzuita hoshi ga furu
sono yume no naka de oyasumi
SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY
____________________________________________
Traducción
ESPAÑOL
Otro pétalo de flores se ha roto de nuevo,
por que no tengo el poder para detener el viento.
Flota al lado opuesto en el que te pusiste a llorar
"Es como mi único regalo de despedida"
esta bien si olvidas la promesa que hicimos ese día.
Camino un solo paso tras este amor
por que todo se derrumba como esto.
Un rastro de polvo estelar se precipita otra vez
por que no tengo el poder para detener el tiempo.
No eleves tus plegarias, solo una lo hará
Esta bien si deseas tu propia felicidad.
Permití un dolor de la misma intensidad,
culpe a mis errores de un color diferente,
una luz del mismo color se quema
ocultando una puerta de un color diferente.
Ahora, por ti, una flor marchita cae.
Ahora, por ti una estrella extinta desaparece
en ese sueño, buenas noches.
Un poco mas para este amor sin fondo
por que hace que todo me vuelva loca.
Siento una brisa que se aproxima
por que no tengo nada para protegerme las heridas.
No mires diferentes caminos, solo mira uno de ellos.
Esta bien si buscas tu propia felicidad.
Yo grabe un ritmo del mismo tono,
borre mis pasos de un color diferente,
dibuje un escenario con los mismo colores
y buque un tiempo del mismo color.
Ahora, por ti, una noche desteñida de color
Ahora, por ti, una mañana comienza con un nuevo color
en ese sueño, buenas noches..
Dulces sueños cariño.
Dulces sueños cariño.
Si algún día nos encontramos de nuevo en algún lugar
¿Comenzaremos de nuevo, hay algún lugar donde continuemos?
Nosotros vencimos al tiempo, ya no podemos comenzar de nuevo,
no llores, la amabilidad y debilidad no es lo mismo.
Permití un dolor de la misma intensidad,
culpe a mis errores de un color diferente,
una luz del mismo color se quema
ocultando una puerta de un color diferente.
Ahora, por ti, una flor florece con un nuevo color.
Ahora, por ti, una estrella de un nuevo color cae
en ese sueño buenas noches.
Dulces sueños cariño.
Dulces sueños cariño.
********************************************
KANJI
また一片 花びらが千切れる
風を止める力は ない
向こう岸で泣き崩れる君に
せめてもの餞に なれ
あの日の約束は 忘れていいよ
ただ一足 乗り過ごした愛が
何故こんなに全て 引き裂く
また一筋 星屑が流れる
時を止める力なんて ないから
祈りを捧げなよ 一つでいいよ
自分の幸せを 願えばいいよ
同じ色の痛みを許し合って
違う色の過ちを責めた
同じ色の明かりを灯し合って
違う色の扉を隠した
今君の為に 色褪せた花が散る
今君の為に 色褪せた星が散る
その夢の中で おやすみ
あと一匙 入れ損ねた愛が
何故こんなに全て 狂わす
もう一荒れ来そうな街角
傷を庇う傘なんて ないから
出口をみつけなよ 一つでいいよ
自分の幸せを 探せばいいよ
同じ色のリズムを刻み合って
違う色の足音を消した
同じ色の景色を描き合って
違う色の季節を閉ざした
今君の為に 色褪せた夜が散る
今君の為に 色付いた朝が来る
その夢の中で おやすみ
SWEET DREAMS,BABY
SWEET DREAMS,BABY
何処かで何時かまた 出会えたら
やり直せるかな 続きはあるの？
リセットできない時間に追い越されてしまう
泣かないで 優しさと弱さは違うよ ねえ
同じ色の痛みを許し合って
違う色の過ちを責めた
同じ色の明かりを灯し合って
違う色の扉を隠した
今君の為に 色付いた花が咲く
今君の為に 色付いた星が降る
その夢の中で おやすみ
SWEET DREAMS,BABY
SWEET DREAMS,BABY
____________________________________________
Kaze wo tomeru chikara wa nai
Mukou kishi de naki kuzureru kimi ni
Semete mono hanamuke ni nare
Ano hi no yakusoku wa wasurete ii yo
Tada hito-ashi nori sugoshita ai ga
Naze konna ni subete hikisaku
Mata hitosuji hoshikuzu ga nagareru
Toki wo tomeru chikara nante nai kara
Inori wo sasage na yo hitotsu de ii yo
Jibun no shiawase wo negaeba ii yo
Onaji iro no itami wo yurushi atte
Chigau iro no ayamachi wo semeta
Onaji iro no akari wo tomoshi atte
Chigau iro no tobira wo kakushita
Ima kimi no tame ni
Iroaseta hana ga chiru
Ima kimi no tame ni
Iroaseta hoshi ga chiru
Sono yume no naka de oyasumi
Ato hito saji ire sokoneta ai ga
Naze konna ni subete kuruwasu
Mou hito are kisou na machikado
Kizu wo kabau kasa nante nai kara
Deguchi wo mitsuke na yo
Hitotsu de ii yo
Jibun no shiawase wo
Sagaseba ii yo
Onaji iro no RIZUMU wo kizami atte
Chigau iro no ashioto wo keshita
Onaji iro no keshiki wo egaki atte
Chigau iro no kisetsu wo tozashita
Ima kimi no tame ni
Iroaseta yoru ga chiru
Ima kimi no tame ni
Iroduke ita asa ga kuru
Sono yume no naka de oyasumi
SWEET DREAMS,BABY
SWEET DREAMS,BABY
Doko kade itsuka mata deaetara
Yari naoseru kana tsuduki wa aru no?
RISETTO dekinai jikan ni
Oikosarete shimau
Naka nai de
Yasashi sa to yowasa wa chigau yo nee
Onaji iro no itami wo yurushi atte
Chigau iro no ayamachi wo semeta
Onaji iro no akari wo tomoshi atte
Chigau iro no tobira wo kakushita
Ima kimi no tame ni
Irodukeita hana ga saku
Ima kimi no tame ni
Irodukeita hoshi ga furu
Sono yume no naka de oyasumi
SWEET DREAMS,BABY
SWEET DREAMS,BABY
dokoka de itsuka mata deaetara
yarinaoseru kana tsudzuki wa aru no?
RISETTO dekinai jikan ni oikosarete shimau
nakanaide yasashisa to yowasa wa chigau yo nee
onaji iro no itami wo yurushiatte
chigau iro no ayamachi wo semeta
onaji iro no akari wo tomoshiatte
chigau iro no tobira wo kakushita
ima kimi no tame ni irodzuita hana ga saku
ima kimi no tame ni irodzuita hoshi ga furu
sono yume no naka de oyasumi
SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY
____________________________________________
Traducción
ESPAÑOL
Otro pétalo de flores se ha roto de nuevo,
por que no tengo el poder para detener el viento.
Flota al lado opuesto en el que te pusiste a llorar
"Es como mi único regalo de despedida"
esta bien si olvidas la promesa que hicimos ese día.
Camino un solo paso tras este amor
por que todo se derrumba como esto.
Un rastro de polvo estelar se precipita otra vez
por que no tengo el poder para detener el tiempo.
No eleves tus plegarias, solo una lo hará
Esta bien si deseas tu propia felicidad.
Permití un dolor de la misma intensidad,
culpe a mis errores de un color diferente,
una luz del mismo color se quema
ocultando una puerta de un color diferente.
Ahora, por ti, una flor marchita cae.
Ahora, por ti una estrella extinta desaparece
en ese sueño, buenas noches.
Un poco mas para este amor sin fondo
por que hace que todo me vuelva loca.
Siento una brisa que se aproxima
por que no tengo nada para protegerme las heridas.
No mires diferentes caminos, solo mira uno de ellos.
Esta bien si buscas tu propia felicidad.
Yo grabe un ritmo del mismo tono,
borre mis pasos de un color diferente,
dibuje un escenario con los mismo colores
y buque un tiempo del mismo color.
Ahora, por ti, una noche desteñida de color
Ahora, por ti, una mañana comienza con un nuevo color
en ese sueño, buenas noches..
Dulces sueños cariño.
Dulces sueños cariño.
Si algún día nos encontramos de nuevo en algún lugar
¿Comenzaremos de nuevo, hay algún lugar donde continuemos?
Nosotros vencimos al tiempo, ya no podemos comenzar de nuevo,
no llores, la amabilidad y debilidad no es lo mismo.
Permití un dolor de la misma intensidad,
culpe a mis errores de un color diferente,
una luz del mismo color se quema
ocultando una puerta de un color diferente.
Ahora, por ti, una flor florece con un nuevo color.
Ahora, por ti, una estrella de un nuevo color cae
en ese sueño buenas noches.
Dulces sueños cariño.
Dulces sueños cariño.
********************************************
KANJI
また一片 花びらが千切れる
風を止める力は ない
向こう岸で泣き崩れる君に
せめてもの餞に なれ
あの日の約束は 忘れていいよ
ただ一足 乗り過ごした愛が
何故こんなに全て 引き裂く
また一筋 星屑が流れる
時を止める力なんて ないから
祈りを捧げなよ 一つでいいよ
自分の幸せを 願えばいいよ
同じ色の痛みを許し合って
違う色の過ちを責めた
同じ色の明かりを灯し合って
違う色の扉を隠した
今君の為に 色褪せた花が散る
今君の為に 色褪せた星が散る
その夢の中で おやすみ
あと一匙 入れ損ねた愛が
何故こんなに全て 狂わす
もう一荒れ来そうな街角
傷を庇う傘なんて ないから
出口をみつけなよ 一つでいいよ
自分の幸せを 探せばいいよ
同じ色のリズムを刻み合って
違う色の足音を消した
同じ色の景色を描き合って
違う色の季節を閉ざした
今君の為に 色褪せた夜が散る
今君の為に 色付いた朝が来る
その夢の中で おやすみ
SWEET DREAMS,BABY
SWEET DREAMS,BABY
何処かで何時かまた 出会えたら
やり直せるかな 続きはあるの？
リセットできない時間に追い越されてしまう
泣かないで 優しさと弱さは違うよ ねえ
同じ色の痛みを許し合って
違う色の過ちを責めた
同じ色の明かりを灯し合って
違う色の扉を隠した
今君の為に 色付いた花が咲く
今君の為に 色付いた星が降る
その夢の中で おやすみ
SWEET DREAMS,BABY
SWEET DREAMS,BABY
____________________________________________