sono hana aoku hakanaku to
awaremi kou wa naki hotaru
moeru mado aozora akaku
hi ga noboru yuuzora aoku
ganjigarame no seiron hantousou
rokusu beki nara nao risou
dansai wa f**anou waga mi no kensou
mi o hosu tsuchi ni kaeru no nara
gensai shougai o monoui su kattou
gensai kaigan o monooji eru gensou
sora takaku e iki yukan hana e utsushita kimi o omou
nageku no nara mi o atae hoshi no amaoto
hibike hibike
kankaku nado toho(?)ni kie satta kako
miezu to haki dashita ikusen no uso
sanbika, iya kutsujoku no ame gouman sakkon no haji o shire
miezu nado kyougen no zatsuji
sora takaku e iki yukan hana e utsushita kimi no koe o
"kare hateru na" na wa shion
tsuyoki negai o mune ni daita
kono koe
_________________________________________________
A youn and fragile flower
And the cry of a lonely firefly
Window ablaze, clear sky turns red
Sun rises and dusk skies are blue
Bound by reason, against war
It's better not to do what we have to
I cannot escape from the noise that is me
And if we return to the earth we'll want water
Regret for this fading life leads to conflict
Fear of losing understanding leads to disillusion
Let's fly high in the sky
I see you reflected in a flower
I'll give you water when you're sad
The stars sound like falling rain
Ring out, ring out
All my senses failed me long ago
The countless lies we spat out without seeing
Is this praise or not
Rain of humiliation
Now that we are ashamed of arrogance
To say we can't see is nonsense
Let's fly high in the sky
I see you reflected in a flower
"Don't shrivel up"
We call is an aster daisy
The wish lays deep in my heart
This voice
______________________________________________________
Una joven y frágil flor
Y el llanto de una solitaria luciérnaga.
Viento en llamas, el cielo limpio se vuelve rojo,
El sol se eleva y los oscuros cielos son azules.
Rodeado por la razón, contra la guerra
Es mejor no hacer lo que debemos.
No puedo escapar del ruido que soy yo,
Y si volvemos a la tierra desearemos agua.
Arrepentirse por esta vida que se desfanece nos lleva al conflicto
Tener miedo a perder el entendimiento nos lleva a la desilución
Volemos alto en el cielo
Te veo reflejada en una flor
Te daré agua cuando estés triste
Las estrellas suenan como estrellas que caen
Suenan, suenan.
Todos mis sentidos me fallaron hace mucho
Las incontables mentiras que escupimos sin mirar
Es una alabanza o no
Lluvia de humillación
Ahora que estamos avergonzados de la arrogancia,
para decir que no vemos que no tiene sentido.
Volemos alto en el cielo
Te veo reflejada en una flor
"No te seques"
Nuestro llamado es una margarita "aster",
El deseo que descanza en las profundidadez de mi corazón,
Esta voz.
awaremi kou wa naki hotaru
moeru mado aozora akaku
hi ga noboru yuuzora aoku
ganjigarame no seiron hantousou
rokusu beki nara nao risou
dansai wa f**anou waga mi no kensou
mi o hosu tsuchi ni kaeru no nara
gensai shougai o monoui su kattou
gensai kaigan o monooji eru gensou
sora takaku e iki yukan hana e utsushita kimi o omou
nageku no nara mi o atae hoshi no amaoto
hibike hibike
kankaku nado toho(?)ni kie satta kako
miezu to haki dashita ikusen no uso
sanbika, iya kutsujoku no ame gouman sakkon no haji o shire
miezu nado kyougen no zatsuji
sora takaku e iki yukan hana e utsushita kimi no koe o
"kare hateru na" na wa shion
tsuyoki negai o mune ni daita
kono koe
_________________________________________________
A youn and fragile flower
And the cry of a lonely firefly
Window ablaze, clear sky turns red
Sun rises and dusk skies are blue
Bound by reason, against war
It's better not to do what we have to
I cannot escape from the noise that is me
And if we return to the earth we'll want water
Regret for this fading life leads to conflict
Fear of losing understanding leads to disillusion
Let's fly high in the sky
I see you reflected in a flower
I'll give you water when you're sad
The stars sound like falling rain
Ring out, ring out
All my senses failed me long ago
The countless lies we spat out without seeing
Is this praise or not
Rain of humiliation
Now that we are ashamed of arrogance
To say we can't see is nonsense
Let's fly high in the sky
I see you reflected in a flower
"Don't shrivel up"
We call is an aster daisy
The wish lays deep in my heart
This voice
______________________________________________________
Una joven y frágil flor
Y el llanto de una solitaria luciérnaga.
Viento en llamas, el cielo limpio se vuelve rojo,
El sol se eleva y los oscuros cielos son azules.
Rodeado por la razón, contra la guerra
Es mejor no hacer lo que debemos.
No puedo escapar del ruido que soy yo,
Y si volvemos a la tierra desearemos agua.
Arrepentirse por esta vida que se desfanece nos lleva al conflicto
Tener miedo a perder el entendimiento nos lleva a la desilución
Volemos alto en el cielo
Te veo reflejada en una flor
Te daré agua cuando estés triste
Las estrellas suenan como estrellas que caen
Suenan, suenan.
Todos mis sentidos me fallaron hace mucho
Las incontables mentiras que escupimos sin mirar
Es una alabanza o no
Lluvia de humillación
Ahora que estamos avergonzados de la arrogancia,
para decir que no vemos que no tiene sentido.
Volemos alto en el cielo
Te veo reflejada en una flor
"No te seques"
Nuestro llamado es una margarita "aster",
El deseo que descanza en las profundidadez de mi corazón,
Esta voz.