Adjossi na wan wortoe die tranga foe takie
Te mi loekoe, alla ding matie foe mi dja.
Ma matie, oen no moe broko, no broko mi hati
Bika mi srefi e sari foe libie oen toe.
Famirie, mi de begi, oh, oen no moe kre
Bika mi e go libie oen, foe so wan langa ting.
Ma mi e go prkserie dat wan gado de na tapoe
Oen moes begi hem, bika na hem moe troostoe wi.
Te mi prakserie ding ting die wi bing de makandra,
ding ting die wi, bing lafoe, bing njang, kre
So mi e begi joe, foe no moe broko, no broko mi hati
ika mi srefi e sari, e sari foe troe.
Ma wi moesoe libie, lekie brada, brada nanga sisa
So Adjossi mi e bari oenoe now.
(Vertaling):
Vaarwel, is een woord dat hard/moeilijk te zeggen is.
Als ik kijk naar alle vrienden van mij die hier zijn.
Mijn vrienden jullie moeten mijn hart niet breken.
Omdat ik ook verdrietig ben om jullie te verlaten.
Familie ik verzoek jullie niet te huilen.
Omdat ik jullie ga verlaten, voor zo lange tijd.
Maar in mijn gedachten is er een god daar boven.
Jullie moeten tot hem bidden, want hij zal jullie troosten.
Als ik aan de tijd terug denk, dat wij bij elkaar waren.
De tijd dat wij samen lachten, samen aten en huilden.
Zo verzoek ik jullie, om mijn hart niet te breken.
Want ik ben zelf zeer bedroeft.
Maar we moeten samen leven, als broers en zusters.
Dus zeg ik jullie nu vaarwel!
Te mi loekoe, alla ding matie foe mi dja.
Ma matie, oen no moe broko, no broko mi hati
Bika mi srefi e sari foe libie oen toe.
Famirie, mi de begi, oh, oen no moe kre
Bika mi e go libie oen, foe so wan langa ting.
Ma mi e go prkserie dat wan gado de na tapoe
Oen moes begi hem, bika na hem moe troostoe wi.
Te mi prakserie ding ting die wi bing de makandra,
ding ting die wi, bing lafoe, bing njang, kre
So mi e begi joe, foe no moe broko, no broko mi hati
ika mi srefi e sari, e sari foe troe.
Ma wi moesoe libie, lekie brada, brada nanga sisa
So Adjossi mi e bari oenoe now.
(Vertaling):
Vaarwel, is een woord dat hard/moeilijk te zeggen is.
Als ik kijk naar alle vrienden van mij die hier zijn.
Mijn vrienden jullie moeten mijn hart niet breken.
Omdat ik ook verdrietig ben om jullie te verlaten.
Familie ik verzoek jullie niet te huilen.
Omdat ik jullie ga verlaten, voor zo lange tijd.
Maar in mijn gedachten is er een god daar boven.
Jullie moeten tot hem bidden, want hij zal jullie troosten.
Als ik aan de tijd terug denk, dat wij bij elkaar waren.
De tijd dat wij samen lachten, samen aten en huilden.
Zo verzoek ik jullie, om mijn hart niet te breken.
Want ik ben zelf zeer bedroeft.
Maar we moeten samen leven, als broers en zusters.
Dus zeg ik jullie nu vaarwel!