Strange little girl, like all the rest
Almost the end, but not quite
Still waiting for my birthday cake
To make a b*** and choke on time
Days are lazy
Days are wasted
As I am
Open the windows I want to see
My possessions going on excursions
Let's brake the china 'cos there will be no cake
I forget why we celebrate
Days are lazy
Days are wasted
As I am
My teeth hurt, my obligations too
All tomorrows are full of sorrows
My hips ache, my laundry too
The afternoons and the things to do
Days are lazy
Days are tired
Days are wasted and lame
As I am
_________
Extraña niña pequeña, como todas las demas
Casi el final, pero no del todo
Todavia esperando mi tarta de c**pleaños
Para darle un bocado y ahogarme en el tiempo
Los dias son perezosos
Los dias estan gastados
Como yo
Abre las ventanas que quiero ver
Mis posesiones yendo de excursiones
Rompamos la porcelana porque no habra pastel
Olvide por que lo celebramos
Los dias son perezosos
Los dias estan gastados
Como yo
Me duelen los dientes, mis obligaciones tambien
Todos los mañanas estan llenos de sombras
Mis caderas doloridas, mi lavadero tambien
Las tardes y la lista de cosas que hacer
Los dias son perezosos
Los dias estan gastados
Como yo
Almost the end, but not quite
Still waiting for my birthday cake
To make a b*** and choke on time
Days are lazy
Days are wasted
As I am
Open the windows I want to see
My possessions going on excursions
Let's brake the china 'cos there will be no cake
I forget why we celebrate
Days are lazy
Days are wasted
As I am
My teeth hurt, my obligations too
All tomorrows are full of sorrows
My hips ache, my laundry too
The afternoons and the things to do
Days are lazy
Days are tired
Days are wasted and lame
As I am
_________
Extraña niña pequeña, como todas las demas
Casi el final, pero no del todo
Todavia esperando mi tarta de c**pleaños
Para darle un bocado y ahogarme en el tiempo
Los dias son perezosos
Los dias estan gastados
Como yo
Abre las ventanas que quiero ver
Mis posesiones yendo de excursiones
Rompamos la porcelana porque no habra pastel
Olvide por que lo celebramos
Los dias son perezosos
Los dias estan gastados
Como yo
Me duelen los dientes, mis obligaciones tambien
Todos los mañanas estan llenos de sombras
Mis caderas doloridas, mi lavadero tambien
Las tardes y la lista de cosas que hacer
Los dias son perezosos
Los dias estan gastados
Como yo