konayuki furitsumoru kisetsu no "sayonara" iwaretanda
sonna yume wo mata mitanda
me kara NAMIDA nagareteita.
ai itakute subete suteta
nanoni kanawame* ai ni (*kanawaeru)
kaeru koro ni kane naru Reinii
nani ga tarinai?
ano koe ni ano ko no uta ni
ai wo kanjitanda
nee ai itakute yuki iro reinii
nanoni aenai kimi ni
kokoro kara waratte itai na
ano hi no boku ha wasuretekita
sayonara to kimeteitanoni
yume no nakade ha mogaiteiru
nandatte dekitanoni naa
kimi wo sukidatta you ni
boroboro to namida ha kazoe kirenai yo
dokoni iruno?
ai itakute hashiridasunda
nanoni surechigau
nee owaru koro ni kagayaku ai ni
nani ga tarinai?
ano koro no ano hi no ai ni
boku ha mita saretenda
ai itakute yuki iro reinii
nanoni aenai
hitori kiri
omoidasu
ano hi
*Boku ha koko ni iru yo
sora ga naiteta sugar rainy
Kimi ha genkimasu ka?
nee kotaete yo
ai itai
demo aenai kimi ni
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Sugar Rainy"
You said "Good-bye" during the season when powdery snow falls and lays thick
Such a dream, I dreamt again
Tears flowing from your eyes
I wanted to meet up with you, cast everything else aside
And though love was granted
And when I come back that bell rings, Rainy
What am I missing?(note:to the effect of "what's wrong with me? What would make me good enough to have your love")
In that voice, a child's song
I felt love
I want to meet up with you, Snow-colored Rainy(note:Sugar Rainy)
And yet, I can't meet up with you
From the bottom of my heart, I want to laugh
I was forgotten about on that day
You made up your mind when you said good-bye(note:or, it was decided with a good-bye)
Struggling around in this dream
You could do anything
That's what I liked about you
large drops of countless tears
Where are you?
I run as I want to meet up with you
And yet, we pass right by each other
A love that glimmers as it ends
What am I missing?
Back then, in the love of those days
I was completely happy(note:fulfilled)
I want to meet up with you, Snow-colored Rainy(note:Sugar Rainy)
and yet, I can't meet up with you
all by myself
I remember
that day
ryo's note
*I'm still right here
The sky cried over you, sugar rainy
Are you happy now?
hmm? Answer me?
I want to meet up with you
But I can't meet up with you.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Lluvia Azucarada"
Dijiste "Adiós" durante la época cuando la polvosa nieve cae y se vuelve densa
Como un sueño, Soñé de nuevo
Lágrimas cayendo de tus ojos
Quería verte de nuevo, moldié todo a un lado
Y pensé el amor había surgido
Y cuando regresé esos campanazos, LLuvioso
Qué me estoy perdiendo?
En esa voz, una canción infantil
Me enamoré
Quería verte de nuevo, LLuvia Azucarada
Y aún, No puedo verte
Desde el fondo de mi corazón, Quiero reír
Había olvidad ese día
Compusiste tus pensamientos cuando dijiste adiós
Luchando alrededor en este sueño
Podrías hacer cualquier cosa
Eso es lo que me gustaba de tí
Grandes gotas de incontables lágrimas
Dónde estás?
Corrí mientras deseaba verte
Y aún, pasamos al lado del otro
Un amor que se atenúa mientras termina
Qué me estoy perdiendo?
Regresa entonces, en el amor de esos días
Estaba completamente feliz
Quiero verte de nuevo, LLuvia Azucarada
Y aún, no puedo verte
Todo por mi mismo
Recuerdo
Ese día
*Aún estoy aquí
El Cielo llovió sobre tí, LLuvia Azucarada
Estás feliz ahora?
hmm? Respondeme
Quiero verte de nuvo
Pero no puedo
sonna yume wo mata mitanda
me kara NAMIDA nagareteita.
ai itakute subete suteta
nanoni kanawame* ai ni (*kanawaeru)
kaeru koro ni kane naru Reinii
nani ga tarinai?
ano koe ni ano ko no uta ni
ai wo kanjitanda
nee ai itakute yuki iro reinii
nanoni aenai kimi ni
kokoro kara waratte itai na
ano hi no boku ha wasuretekita
sayonara to kimeteitanoni
yume no nakade ha mogaiteiru
nandatte dekitanoni naa
kimi wo sukidatta you ni
boroboro to namida ha kazoe kirenai yo
dokoni iruno?
ai itakute hashiridasunda
nanoni surechigau
nee owaru koro ni kagayaku ai ni
nani ga tarinai?
ano koro no ano hi no ai ni
boku ha mita saretenda
ai itakute yuki iro reinii
nanoni aenai
hitori kiri
omoidasu
ano hi
*Boku ha koko ni iru yo
sora ga naiteta sugar rainy
Kimi ha genkimasu ka?
nee kotaete yo
ai itai
demo aenai kimi ni
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Sugar Rainy"
You said "Good-bye" during the season when powdery snow falls and lays thick
Such a dream, I dreamt again
Tears flowing from your eyes
I wanted to meet up with you, cast everything else aside
And though love was granted
And when I come back that bell rings, Rainy
What am I missing?(note:to the effect of "what's wrong with me? What would make me good enough to have your love")
In that voice, a child's song
I felt love
I want to meet up with you, Snow-colored Rainy(note:Sugar Rainy)
And yet, I can't meet up with you
From the bottom of my heart, I want to laugh
I was forgotten about on that day
You made up your mind when you said good-bye(note:or, it was decided with a good-bye)
Struggling around in this dream
You could do anything
That's what I liked about you
large drops of countless tears
Where are you?
I run as I want to meet up with you
And yet, we pass right by each other
A love that glimmers as it ends
What am I missing?
Back then, in the love of those days
I was completely happy(note:fulfilled)
I want to meet up with you, Snow-colored Rainy(note:Sugar Rainy)
and yet, I can't meet up with you
all by myself
I remember
that day
ryo's note
*I'm still right here
The sky cried over you, sugar rainy
Are you happy now?
hmm? Answer me?
I want to meet up with you
But I can't meet up with you.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Lluvia Azucarada"
Dijiste "Adiós" durante la época cuando la polvosa nieve cae y se vuelve densa
Como un sueño, Soñé de nuevo
Lágrimas cayendo de tus ojos
Quería verte de nuevo, moldié todo a un lado
Y pensé el amor había surgido
Y cuando regresé esos campanazos, LLuvioso
Qué me estoy perdiendo?
En esa voz, una canción infantil
Me enamoré
Quería verte de nuevo, LLuvia Azucarada
Y aún, No puedo verte
Desde el fondo de mi corazón, Quiero reír
Había olvidad ese día
Compusiste tus pensamientos cuando dijiste adiós
Luchando alrededor en este sueño
Podrías hacer cualquier cosa
Eso es lo que me gustaba de tí
Grandes gotas de incontables lágrimas
Dónde estás?
Corrí mientras deseaba verte
Y aún, pasamos al lado del otro
Un amor que se atenúa mientras termina
Qué me estoy perdiendo?
Regresa entonces, en el amor de esos días
Estaba completamente feliz
Quiero verte de nuevo, LLuvia Azucarada
Y aún, no puedo verte
Todo por mi mismo
Recuerdo
Ese día
*Aún estoy aquí
El Cielo llovió sobre tí, LLuvia Azucarada
Estás feliz ahora?
hmm? Respondeme
Quiero verte de nuvo
Pero no puedo