honogurai
kiri no naka kieteyuku
kage wo miokuru
te wo futta kirei na kaabu ga
itsumade mo yureteru
i see the silhouette off,
the one that disappears
within the obscure fog.
the beautiful curve of a waving hand
will forever be swaying.
utsukushii asa wa
dareka wo okuru tame ni
aru no darou
mune wo tsuibamu
amai houseki wo
mata hitotsubu nokoshite
i wonder if the beautiful morning
exists to bid someone farewell?
i once again leave behind
a grain of
a sweet jewel
that pecks at my heart.
tsuioku no
zararitoshita
tezawari ni
yubi wo hawasete
kirameita
mahiru no hoshi wo shizuka ni
yoru he otosou
in a coarse touch of a reminscence,
a finger is trailed over.
let's quietly drop
a midday star
that used to
sparkle
towards the night.
tawamureru kioku no naka
nani mo todokanai
eien to yoku nita
yume no toride ni
[ano hi] no kaze ga f**u
hitai wo nuketeyuku
migakareta jikan no wana
tsuioku no f**aku
mou nani mo iranai
within playful memories,
in a stronghold of a dream
that well resembled
an unreachable eternity,
[that day's] wind blows,
hitting against a forehead.
a polished time trap
lies deep within a reminiscence;
nothing more is needed.
kao no nai koe to
mabuta wo suberu
mienai yubisaki
yasashisa dake wo
tsunagiawaseta anata wa
namae mo motanai
a voice without a face
and unseen fingertips
that slide over eyelids;
you, who connects only kindness,
also possess no name.
[meheya maheya
saria eeya ha ma haha
samariti mia he heya
samaritia
asa ha]
bin no naka ni aru sora wa
mou sugu higurete
kiniro no toiki wo
tada kurikaesu
ichiban shiawase na
toki wo sagashitara
yokubari na kodomo wa
doko made kaeru no darou
a sky within a bottle
will soon twilight
as it simply repeats
a golden sigh.
if a greedy child
searches for
a time of most happiness,
how far would they go back?
mori no hotori ni aru
nire no ki no s***a de
ai no shigusa dake wo
tada kurikaesu
natsu no kaze sugiyuku
hitai wo nuketeyuku
oto no nai sora kara furu
kotoba no nai uta
mou nani mo iranai
only a gesture of love
is simply repeated
below an elm tree,
by the side of a forest.
the summer wind passes through,
hitting against a forehead;
a song with no words
falls from the soundless sky;
nothing more is needed.
utsukushii kioku no kuni de
tsuioku no utage wo hajimeyou
within the land of beautiful memories
let's begin the banquet of reminiscences
kiri no naka kieteyuku
kage wo miokuru
te wo futta kirei na kaabu ga
itsumade mo yureteru
i see the silhouette off,
the one that disappears
within the obscure fog.
the beautiful curve of a waving hand
will forever be swaying.
utsukushii asa wa
dareka wo okuru tame ni
aru no darou
mune wo tsuibamu
amai houseki wo
mata hitotsubu nokoshite
i wonder if the beautiful morning
exists to bid someone farewell?
i once again leave behind
a grain of
a sweet jewel
that pecks at my heart.
tsuioku no
zararitoshita
tezawari ni
yubi wo hawasete
kirameita
mahiru no hoshi wo shizuka ni
yoru he otosou
in a coarse touch of a reminscence,
a finger is trailed over.
let's quietly drop
a midday star
that used to
sparkle
towards the night.
tawamureru kioku no naka
nani mo todokanai
eien to yoku nita
yume no toride ni
[ano hi] no kaze ga f**u
hitai wo nuketeyuku
migakareta jikan no wana
tsuioku no f**aku
mou nani mo iranai
within playful memories,
in a stronghold of a dream
that well resembled
an unreachable eternity,
[that day's] wind blows,
hitting against a forehead.
a polished time trap
lies deep within a reminiscence;
nothing more is needed.
kao no nai koe to
mabuta wo suberu
mienai yubisaki
yasashisa dake wo
tsunagiawaseta anata wa
namae mo motanai
a voice without a face
and unseen fingertips
that slide over eyelids;
you, who connects only kindness,
also possess no name.
[meheya maheya
saria eeya ha ma haha
samariti mia he heya
samaritia
asa ha]
bin no naka ni aru sora wa
mou sugu higurete
kiniro no toiki wo
tada kurikaesu
ichiban shiawase na
toki wo sagashitara
yokubari na kodomo wa
doko made kaeru no darou
a sky within a bottle
will soon twilight
as it simply repeats
a golden sigh.
if a greedy child
searches for
a time of most happiness,
how far would they go back?
mori no hotori ni aru
nire no ki no s***a de
ai no shigusa dake wo
tada kurikaesu
natsu no kaze sugiyuku
hitai wo nuketeyuku
oto no nai sora kara furu
kotoba no nai uta
mou nani mo iranai
only a gesture of love
is simply repeated
below an elm tree,
by the side of a forest.
the summer wind passes through,
hitting against a forehead;
a song with no words
falls from the soundless sky;
nothing more is needed.
utsukushii kioku no kuni de
tsuioku no utage wo hajimeyou
within the land of beautiful memories
let's begin the banquet of reminiscences