I'm gonna be on my way
Bye bye, my younger days
Now wipe your tears away
手にした地図は 古くなっていくばかり
te ni s***a chizu wa furuku natte iku bakari
手中的地圖 只會越來越舊
僕のうしろに 道はできるのだから
boku no ushiro ni michi wa dekiru no dakara
因為在我後方 還能開闢新的道路
Say goodbye to younger days...
and I say hello the real world, the real life!
そう言える日まで 僕は帰らないよ
sou ieru hi made boku wa kaeranai yo
在說得出這些話之前 我是不會回去的
せつなさを優しさに変える
setsunasa wo yasashisa ni kaeru
將留戀化為溫柔
出会いのキセキだけを見つめたい
deai no kiseki dake wo mitsumetai
我只想凝視邂逅的奇跡
君のためにできること
kimi no tame ni dekiru koto
我好像才剛開始發現
わかり始めてきたみたいだ
wakarihajimete kita mitai da
能為妳做的事
僕が僕でいることが
boku ga boku de iru koto ga
做我自己
ふたり結んでるキズナ
futari musunderu kizuna
就是妳我相繫的牽絆
～～～＊＊＊＊＊＊間奏＊＊＊＊＊＊～～～
嘘の弱さは 時間が教えてくれた
uso no yowasa wa jikan ga oshiete kureta
謊言的脆弱 有時間告訴我
恋のチカラは 君が教えてくれた
koi no chikara wa kimi ga oshiete kureta
愛情的力量 是妳告訴了我
淋しさに負けそうな夜には
samishisa ni makesou na yoru ni wa
在幾乎被寂寞擊倒的夜裡
思い出かき集める僕だけど
omoide kakiatsumeru boku dakedo
雖然我只能收集回憶
君のためにできること
kimi no tame ni dekiru koto
能為妳做的事
くじけちゃいそうになるけれど
kujikechaisou ni naru keredo
總是受到挫折
孤独気取るわけじゃなくて
kodoku kidoru wake ja nakute
但我並不是憤世嫉俗
風に吹かれたいだけ
kaze ni f**aretai dake
只是想吹吹風
今の僕にできること
ima no boku ni dekiru koto
現在的我能做的
そんなに多くはないけれど
sonna ni ooku wa nai keredo
其實還不太多
別れ際にうつむいてた君を
wakaregiwa ni utsumuiteta
只是想讓妳臨別時妳低垂的臉上
笑わせたいだけ
kimi wo warawasetai dake
出現笑容
痛みがあるから喜びがある
itami ga aru kara yorokobi ga aru
因為有痛苦才有喜悅
涙の粒が笑顔をつくる
namida no tsubu ga egao wo tsukuru
淚珠結成歡顏
だから もうこれ以上
dakara mou kore ijou
所以
何も怖がらなくていい
nani mo kowagaranakute ii
我們再也不必恐懼
君のためにできること
kimi no tame ni dekiru koto
我好像才剛開始發現
わかり始めてきたみたいだ
wakarihajimete kita mitai da
能為妳做的事
夢を夢で終わらせないチカラ 確かめたくて
yume wo yume de owarasenai chikara tashikametakute
讓夢不只以夢想告終的力量 我想確定
現在が過去になる前に
現在(ima) ga kako ni naru mae ni
在現在變成過去之前
たどり着きたい場所があるよ
tadoritsukitai basho ga aru yo
有我想要抵達的終點
僕が僕でいることが
boku ga boku de iru koto ga
做我自己
ふたり結んでるキズナ
futari musunderu kizuna
就是妳我相繫的牽絆
I'm gonna be on my way
Bye bye, my younger days
Now wipe your tears away
Bye bye, my younger days
Now wipe your tears away
手にした地図は 古くなっていくばかり
te ni s***a chizu wa furuku natte iku bakari
手中的地圖 只會越來越舊
僕のうしろに 道はできるのだから
boku no ushiro ni michi wa dekiru no dakara
因為在我後方 還能開闢新的道路
Say goodbye to younger days...
and I say hello the real world, the real life!
そう言える日まで 僕は帰らないよ
sou ieru hi made boku wa kaeranai yo
在說得出這些話之前 我是不會回去的
せつなさを優しさに変える
setsunasa wo yasashisa ni kaeru
將留戀化為溫柔
出会いのキセキだけを見つめたい
deai no kiseki dake wo mitsumetai
我只想凝視邂逅的奇跡
君のためにできること
kimi no tame ni dekiru koto
我好像才剛開始發現
わかり始めてきたみたいだ
wakarihajimete kita mitai da
能為妳做的事
僕が僕でいることが
boku ga boku de iru koto ga
做我自己
ふたり結んでるキズナ
futari musunderu kizuna
就是妳我相繫的牽絆
～～～＊＊＊＊＊＊間奏＊＊＊＊＊＊～～～
嘘の弱さは 時間が教えてくれた
uso no yowasa wa jikan ga oshiete kureta
謊言的脆弱 有時間告訴我
恋のチカラは 君が教えてくれた
koi no chikara wa kimi ga oshiete kureta
愛情的力量 是妳告訴了我
淋しさに負けそうな夜には
samishisa ni makesou na yoru ni wa
在幾乎被寂寞擊倒的夜裡
思い出かき集める僕だけど
omoide kakiatsumeru boku dakedo
雖然我只能收集回憶
君のためにできること
kimi no tame ni dekiru koto
能為妳做的事
くじけちゃいそうになるけれど
kujikechaisou ni naru keredo
總是受到挫折
孤独気取るわけじゃなくて
kodoku kidoru wake ja nakute
但我並不是憤世嫉俗
風に吹かれたいだけ
kaze ni f**aretai dake
只是想吹吹風
今の僕にできること
ima no boku ni dekiru koto
現在的我能做的
そんなに多くはないけれど
sonna ni ooku wa nai keredo
其實還不太多
別れ際にうつむいてた君を
wakaregiwa ni utsumuiteta
只是想讓妳臨別時妳低垂的臉上
笑わせたいだけ
kimi wo warawasetai dake
出現笑容
痛みがあるから喜びがある
itami ga aru kara yorokobi ga aru
因為有痛苦才有喜悅
涙の粒が笑顔をつくる
namida no tsubu ga egao wo tsukuru
淚珠結成歡顏
だから もうこれ以上
dakara mou kore ijou
所以
何も怖がらなくていい
nani mo kowagaranakute ii
我們再也不必恐懼
君のためにできること
kimi no tame ni dekiru koto
我好像才剛開始發現
わかり始めてきたみたいだ
wakarihajimete kita mitai da
能為妳做的事
夢を夢で終わらせないチカラ 確かめたくて
yume wo yume de owarasenai chikara tashikametakute
讓夢不只以夢想告終的力量 我想確定
現在が過去になる前に
現在(ima) ga kako ni naru mae ni
在現在變成過去之前
たどり着きたい場所があるよ
tadoritsukitai basho ga aru yo
有我想要抵達的終點
僕が僕でいることが
boku ga boku de iru koto ga
做我自己
ふたり結んでるキズナ
futari musunderu kizuna
就是妳我相繫的牽絆
I'm gonna be on my way
Bye bye, my younger days
Now wipe your tears away