Ima fumikiri no mukou gawa ni
itsumo soba ni ita hito ga iru
nanimo shirazu ni aruku senaka ni
hatsuyuki ga maioriru
hashiridashi nagara mune ga itandeta
kimi wo okizari ni s***amitaide
boku wa mada ima mo kimi no naka ni iru kana
migatte na mama de
dakara aitakute tada aitakute
sono omokage wo dakishimeteta
omoide ninari kioku ni kawari
kieteshimawanai youni
kanashii uta mo sukidayo nante
naze ki ga tsukenakatta
hitonami no kanata sono ushirosugata
omowazu kono te wo nobashiteita
imasara demo ii
tada gomen to iwanakya
mae ni susume nai
dakara oikaketa tada oikaketa
hitogomi wo kakiwakeru youni
namae wo yonda nando mo yonda
todoiteta no kana
keredo massugu ni tada massugu ni
mae dake wo muite susundeku
furikaerazuni furikiruyouni
marude boku no tame no youni
kotae wo mada mitsukerarete nainda
nani ga tadashikute machigai nanoka
sono hitomi ni boku wo mou ichido dake utsushite
toikake sasetekure
dakara ai takute tada ai takute
sono omokage wo dakishimeteta
yume janakatta genjitsu datta
demo te wo hanashi ta
tada yuki wa tsumori omoi wa tsunori
kyuukouressha ga toori sugi
kono fumikiri ga hiraku koroniwa
kitto kimi wa mou inai
kitto inai hazu nanoni
-------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION:
Right now, on the other side of the railway-crossing
is the person who always was by my side.
Without knowing anything, I walk back
as the first snow is gently falling.
While running, my chest started hurting
as you leave me behind.
In a selfish way
I wondered if I'm still inside you.
So I want to see you, I just want to see you.
I embraced the traces of you,
That are becoming a recollection, changing into a memory,
So that is won't disappear.
Why didn't I notice
that you liked sad songs?
Without thinking, I stretched out my hand
towards your back in the crowd.
Even if it's late, it's ok.
I just have to say I'm sorry,
or I can't go on.
So I followed you, I just followed you
I understood as I followed you through the crowd.
I called your name, so many times I called your name.
I wonder if it reached you?
But straight ahead, just straight ahead
Continuing to go, only looking forward.
Without even a look back, you tore yourself away,
Almost as if it was for my sake.
I still cannot find the answer.
What is right, what is wrong, I wonder?
Did you pictured me in your eyes only one last time?
Please let me ask you that question?
So I want to see you, I just want to see you.
I embraced the traces of you
It wasn't a dream, it was reality,
but I let go of your hand.
But the snow is piling up, and the memories grows stronger.
The expresstrain also passes
and the railway-crossing opens.
I am sure you're not there anymore.
Even if it feels like you're still there.
-------------------------------------------------
KANJI:
今 踏切の向こう側に
いつも そばにいた人がいる
何も知らずに 歩く背中に
初雪が 舞い降りる
走り出しながら 胸が痛んでた
君を置き去りにしたみたいで
僕はまだ今も 君の中にいるかな
身勝手なままで
だから会いたくて ただ会いたくて
その面影を抱きしめてた
思い出になり 記憶に変わり
消えてしまわない様に
悲しい歌も好きだよなんて
なぜ気がつけなかった
人並みの彼方 その後ろ姿
思わず この手を伸ばしていた
今さらでもいい
ただ ごめん と言わなきゃ
前に進めない
だから 追いかけた ただ追いかけた
人混みをかき分ける様に
名前を呼んだ 何度も呼んだ
届いてたのかな
けれど真っ直ぐに ただ真っ直ぐに
前だけを向いて進んでく
振り返らずに 振り切る様に
まるで僕のための様に
答えをまだ見つけられてないんだ
何が正しくて 間違いなのか
その瞳に僕を もう一度だけ写して
問いかけさせてくれ
だから会いたくて ただ会いたくて
その面影を抱きしめてた
夢じゃなかった 現実だった
でも 手を離した
ただ雪は積もり 思いは募り
急行列車が通りすぎ
この踏切が開くころには
きっと君はもう居ない
きっと居ないはずなのに
itsumo soba ni ita hito ga iru
nanimo shirazu ni aruku senaka ni
hatsuyuki ga maioriru
hashiridashi nagara mune ga itandeta
kimi wo okizari ni s***amitaide
boku wa mada ima mo kimi no naka ni iru kana
migatte na mama de
dakara aitakute tada aitakute
sono omokage wo dakishimeteta
omoide ninari kioku ni kawari
kieteshimawanai youni
kanashii uta mo sukidayo nante
naze ki ga tsukenakatta
hitonami no kanata sono ushirosugata
omowazu kono te wo nobashiteita
imasara demo ii
tada gomen to iwanakya
mae ni susume nai
dakara oikaketa tada oikaketa
hitogomi wo kakiwakeru youni
namae wo yonda nando mo yonda
todoiteta no kana
keredo massugu ni tada massugu ni
mae dake wo muite susundeku
furikaerazuni furikiruyouni
marude boku no tame no youni
kotae wo mada mitsukerarete nainda
nani ga tadashikute machigai nanoka
sono hitomi ni boku wo mou ichido dake utsushite
toikake sasetekure
dakara ai takute tada ai takute
sono omokage wo dakishimeteta
yume janakatta genjitsu datta
demo te wo hanashi ta
tada yuki wa tsumori omoi wa tsunori
kyuukouressha ga toori sugi
kono fumikiri ga hiraku koroniwa
kitto kimi wa mou inai
kitto inai hazu nanoni
-------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION:
Right now, on the other side of the railway-crossing
is the person who always was by my side.
Without knowing anything, I walk back
as the first snow is gently falling.
While running, my chest started hurting
as you leave me behind.
In a selfish way
I wondered if I'm still inside you.
So I want to see you, I just want to see you.
I embraced the traces of you,
That are becoming a recollection, changing into a memory,
So that is won't disappear.
Why didn't I notice
that you liked sad songs?
Without thinking, I stretched out my hand
towards your back in the crowd.
Even if it's late, it's ok.
I just have to say I'm sorry,
or I can't go on.
So I followed you, I just followed you
I understood as I followed you through the crowd.
I called your name, so many times I called your name.
I wonder if it reached you?
But straight ahead, just straight ahead
Continuing to go, only looking forward.
Without even a look back, you tore yourself away,
Almost as if it was for my sake.
I still cannot find the answer.
What is right, what is wrong, I wonder?
Did you pictured me in your eyes only one last time?
Please let me ask you that question?
So I want to see you, I just want to see you.
I embraced the traces of you
It wasn't a dream, it was reality,
but I let go of your hand.
But the snow is piling up, and the memories grows stronger.
The expresstrain also passes
and the railway-crossing opens.
I am sure you're not there anymore.
Even if it feels like you're still there.
-------------------------------------------------
KANJI:
今 踏切の向こう側に
いつも そばにいた人がいる
何も知らずに 歩く背中に
初雪が 舞い降りる
走り出しながら 胸が痛んでた
君を置き去りにしたみたいで
僕はまだ今も 君の中にいるかな
身勝手なままで
だから会いたくて ただ会いたくて
その面影を抱きしめてた
思い出になり 記憶に変わり
消えてしまわない様に
悲しい歌も好きだよなんて
なぜ気がつけなかった
人並みの彼方 その後ろ姿
思わず この手を伸ばしていた
今さらでもいい
ただ ごめん と言わなきゃ
前に進めない
だから 追いかけた ただ追いかけた
人混みをかき分ける様に
名前を呼んだ 何度も呼んだ
届いてたのかな
けれど真っ直ぐに ただ真っ直ぐに
前だけを向いて進んでく
振り返らずに 振り切る様に
まるで僕のための様に
答えをまだ見つけられてないんだ
何が正しくて 間違いなのか
その瞳に僕を もう一度だけ写して
問いかけさせてくれ
だから会いたくて ただ会いたくて
その面影を抱きしめてた
夢じゃなかった 現実だった
でも 手を離した
ただ雪は積もり 思いは募り
急行列車が通りすぎ
この踏切が開くころには
きっと君はもう居ない
きっと居ないはずなのに