blind star
kizukeba soto wa mou shirandeita
kuruma no zouon machi wa ugokidashita
kotoba ni naranai sabitsuita itami wa
kyou mo mune ni karamitsuita mama
tachiagarou to sureba kokoro nai
genjitsu ga me no mae uchikudaita
keredo sou kono mune no oku ni a naete mo
kie wa shinai hoshi ga kagayaki ueteita
tatoe nanimo mienai ima demo
koko ni uzukumaru atashi ga mieru
kono "ima" o mitomerareru nara
tsugi susumeru sa
nani nakushite mo aruiteyukou
tairana hibi ni kizutsuketeyukou
nee jibun ga mienai yoru wa
dou yatte samishisa o umereba ii?
ima kono kimochi o kanjikiru koto ga
kimi no kodoku o shiru koto ni tsunagaru nara
tatoe nanimo mienai basho demo
kono mune ni saku itoshisa wa mieru
sou kore o daki taeru koto ga
tsuyosa nara
kanashimi wa kako ni sutetekita
itami nado wasureteshimatta
hibi atarashii atashi de aruite yukou
sakikaremebuku donna "ima" mo kizandeku yo
blind star
By the time I noticed it was already getting light out.
the noise of the cars, the city getting going
another day with my heart wrapped
in this rusted pain there's no words for.
When I tried to stand up,
the heartless reality before me
beat me apart.
but, even if deep in my heart,
it grows weak, the star that never fades, shines,
starving.
even now supposing I can't see anything,
I can still see myself here on my hands and knees.
if I can accept what's here "now"
I can go on to the next.
no matter what I lose, I'll go on ahead.
I'll mark up the ordinary days as my own.
Say, How can I be rid of the loneliness on nights when I can't see myself?
Now, if by fully feeling what I feel, I could get to know your loneliness.
even in a place where I can't see anything,
I can see the loving emotion blooming in my heart.
and so I hold this, and my strength is patience
I've thrown away my sadness in the past
and forgotten my pain
I'll go on, as a new me.
bloom wilt sprout and I'll make my mark on whatever "now" comes my way.
words/music: chisako MIKAMI
Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma
Romaji By: Brian Steward
website: centigrade-J
fra-foa unofficial (english) 1
kizukeba soto wa mou shirandeita
kuruma no zouon machi wa ugokidashita
kotoba ni naranai sabitsuita itami wa
kyou mo mune ni karamitsuita mama
tachiagarou to sureba kokoro nai
genjitsu ga me no mae uchikudaita
keredo sou kono mune no oku ni a naete mo
kie wa shinai hoshi ga kagayaki ueteita
tatoe nanimo mienai ima demo
koko ni uzukumaru atashi ga mieru
kono "ima" o mitomerareru nara
tsugi susumeru sa
nani nakushite mo aruiteyukou
tairana hibi ni kizutsuketeyukou
nee jibun ga mienai yoru wa
dou yatte samishisa o umereba ii?
ima kono kimochi o kanjikiru koto ga
kimi no kodoku o shiru koto ni tsunagaru nara
tatoe nanimo mienai basho demo
kono mune ni saku itoshisa wa mieru
sou kore o daki taeru koto ga
tsuyosa nara
kanashimi wa kako ni sutetekita
itami nado wasureteshimatta
hibi atarashii atashi de aruite yukou
sakikaremebuku donna "ima" mo kizandeku yo
blind star
By the time I noticed it was already getting light out.
the noise of the cars, the city getting going
another day with my heart wrapped
in this rusted pain there's no words for.
When I tried to stand up,
the heartless reality before me
beat me apart.
but, even if deep in my heart,
it grows weak, the star that never fades, shines,
starving.
even now supposing I can't see anything,
I can still see myself here on my hands and knees.
if I can accept what's here "now"
I can go on to the next.
no matter what I lose, I'll go on ahead.
I'll mark up the ordinary days as my own.
Say, How can I be rid of the loneliness on nights when I can't see myself?
Now, if by fully feeling what I feel, I could get to know your loneliness.
even in a place where I can't see anything,
I can see the loving emotion blooming in my heart.
and so I hold this, and my strength is patience
I've thrown away my sadness in the past
and forgotten my pain
I'll go on, as a new me.
bloom wilt sprout and I'll make my mark on whatever "now" comes my way.
words/music: chisako MIKAMI
Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma
Romaji By: Brian Steward
website: centigrade-J
fra-foa unofficial (english) 1