Listen to the waves become
The blue voice of the sea
And they whisper as they touch the shore
Come back to me
Come back to me
Boat by boat upon the waves
All come to find the light
In the darkness of the sky above
Come back to me
Come back to me
Capella, Auriga
Eta Carinae, Sagitta
Aquila, Alpha Centauri
Twilight comes to close the day
And let the night break free
And from deep blue skies the heavens rise
Come back to me
Come back to me
Come back to me
Come back to me
........
Capella, Auriga
Eta Carinae, Sagitta
Aquila, Alpha Centaurii
Moonlight brings the ocean's storms
Like waves upon the sea
And the midnight shore calls out once more
Come back to me
Come back to me
Come back to me
Come back to me
Come back to me
Come back to me
---------------------------
"Hòn đảo trời đêm"
Ca sĩ: Enya
Dịch Tiếng Việt: Hà Minh Đức
Bạn có nghe những làn sóng đang hát
Giọng hát trong xanh, vang dội từ biển khơi
Như lời thì thầm khi vỗ vào bờ cát:
"Hãy về đây, hãy về đây với tôi!"
Từng con thuyền băng sóng lững lờ trôi
Nối đuôi nhau đi tìm nguồn ánh sáng
Và văng vẳng giữa màn đêm tăm tối:
"Trở về đây, trở về đây với tôi!"
"Capella (Ngũ Xa), Auriga (Ngự Phu)
Eta Carinae (Thuyền Để), Sagitta (Thiên Tiễn)
Aquila (Thiên Ưng), Alpha Centauri (Nam Môn)..."
Hoàng hôn xuống cho một ngày kết thúc
Để màn đêm vùng vẫy giữa ngàn sao
Từ sâu thẳm, thiên đường như réo gọi:
"Quay về đây, quay về đây với tôi"
"Capella (Ngũ Xa), Auriga (Ngự Phu)
Eta Carinae (Thuyền Để), Sagitta (Thiên Tiễn)
Aquila (Thiên Ưng), Alpha Centauri (Nam Môn)..."
Ánh trăng mờ cùng giông bão lại tới
Như trăm nghìn đợt sóng giữa trùng khơi
Và thẳm sâu, đại dương như mời gọi
"Hãy về đây, hãy về đây với tôi!"
"Hãy về đây, hãy về đây với tôi!"
"Hãy về đây, hãy về đây với tôi!"...
The blue voice of the sea
And they whisper as they touch the shore
Come back to me
Come back to me
Boat by boat upon the waves
All come to find the light
In the darkness of the sky above
Come back to me
Come back to me
Capella, Auriga
Eta Carinae, Sagitta
Aquila, Alpha Centauri
Twilight comes to close the day
And let the night break free
And from deep blue skies the heavens rise
Come back to me
Come back to me
Come back to me
Come back to me
........
Capella, Auriga
Eta Carinae, Sagitta
Aquila, Alpha Centaurii
Moonlight brings the ocean's storms
Like waves upon the sea
And the midnight shore calls out once more
Come back to me
Come back to me
Come back to me
Come back to me
Come back to me
Come back to me
---------------------------
"Hòn đảo trời đêm"
Ca sĩ: Enya
Dịch Tiếng Việt: Hà Minh Đức
Bạn có nghe những làn sóng đang hát
Giọng hát trong xanh, vang dội từ biển khơi
Như lời thì thầm khi vỗ vào bờ cát:
"Hãy về đây, hãy về đây với tôi!"
Từng con thuyền băng sóng lững lờ trôi
Nối đuôi nhau đi tìm nguồn ánh sáng
Và văng vẳng giữa màn đêm tăm tối:
"Trở về đây, trở về đây với tôi!"
"Capella (Ngũ Xa), Auriga (Ngự Phu)
Eta Carinae (Thuyền Để), Sagitta (Thiên Tiễn)
Aquila (Thiên Ưng), Alpha Centauri (Nam Môn)..."
Hoàng hôn xuống cho một ngày kết thúc
Để màn đêm vùng vẫy giữa ngàn sao
Từ sâu thẳm, thiên đường như réo gọi:
"Quay về đây, quay về đây với tôi"
"Capella (Ngũ Xa), Auriga (Ngự Phu)
Eta Carinae (Thuyền Để), Sagitta (Thiên Tiễn)
Aquila (Thiên Ưng), Alpha Centauri (Nam Môn)..."
Ánh trăng mờ cùng giông bão lại tới
Như trăm nghìn đợt sóng giữa trùng khơi
Và thẳm sâu, đại dương như mời gọi
"Hãy về đây, hãy về đây với tôi!"
"Hãy về đây, hãy về đây với tôi!"
"Hãy về đây, hãy về đây với tôi!"...