riginal / Romaji Lyrics English Translation
namari no sora omoku tarekomi
mashiro ni dayono n da taiyou ga kukakete
mimi nari wo togaraseru
hyururi hyururi
hikui tsubame ga hachi no jirazote
biru no tani wo kakeru
mojiki ni yutachi ga kuru
donten no michi wo kasa wo wasurete
aruku kanojo wa ame ni obieteru
no de boku mo yowamushi burasagete
sora wo aoku
achira kochira anyo wa jiozu
kohiya ni yote hitoyasu mikimetara
kaerenai kaeranai
donten no michi wo burari bura bura
aruku futari wa ashikaru no gotoku
kiken suki no dareka no furi wo suru shoushin monodono
[Instrumental]
donten no michi wo kasa wo wasurete
aruku kanojo wa ame ni obieteru
no de boku mo yowamushi burasagete
sora wo aoku
--------------------------------------------------
The leaden sky is a heavy sign
The sun is broken up by the bright white dregs
The ringing in my ears is sharp
Quickening, quickening
The low-flying swallow makes a figure of eight
As it flies over the valley of buildings
An evening shower is on its way
On the path of cloudy weather, a girl who forgot her umbrella
Is fearfully walking in the rain
Because I am also stuck in cowardice
I look up to the sky
Over there, over here: a skilful toddling walk
Crowding around the coffee shop, looking for a final rest
I can't go back, I can't go back
On the path of cloudy weather, aimlessly swinging back and forth
The two of us are walking like foot soldiers
A timid heart is a disadvantage to someone who likes danger
On the path of cloudy weather, a girl who forgot her umbrella
Is fearfully walking in the rain
Because I am also stuck in cowardice
I look up to the sky
---------------------
El cielo gris es una advertencia potente
el sol esta roto por las dagas blanco brillante
creando un traicionero zumbido en mis oídos
Acelerando, acelerando
una golondrina volando bajo haciendo ochos
como si volara sobre el valle de edificios
Una tarde de lluvia esta en camino
En el camino nublado,
una chica que olvido su paraguas
camina hacia adelante temiendo a la lluvia
mientras que yo solo soy un cobarde bajo el cielo azul
que mira hacia arriba
Por allá, por aquí
Doy un paseo dando tumbos
Hay una multitud alrededor de la cafetería
En busca de un descanso
No puedo volver, no puedo volver
En el camino de clima nublado,
sin rumbo fijo, yendo y viniendo
ambos estamos caminando como soldados
un tímido corazón es una desventaja
para alguien que gusta del peligro
[Instrumental]
En el camino nublado,
una chica que olvido su paraguas
camina hacia adelante temiendo a la lluvia
mientras que yo solo soy un cobarde bajo el cielo azul
que mira hacia arriba
namari no sora omoku tarekomi
mashiro ni dayono n da taiyou ga kukakete
mimi nari wo togaraseru
hyururi hyururi
hikui tsubame ga hachi no jirazote
biru no tani wo kakeru
mojiki ni yutachi ga kuru
donten no michi wo kasa wo wasurete
aruku kanojo wa ame ni obieteru
no de boku mo yowamushi burasagete
sora wo aoku
achira kochira anyo wa jiozu
kohiya ni yote hitoyasu mikimetara
kaerenai kaeranai
donten no michi wo burari bura bura
aruku futari wa ashikaru no gotoku
kiken suki no dareka no furi wo suru shoushin monodono
[Instrumental]
donten no michi wo kasa wo wasurete
aruku kanojo wa ame ni obieteru
no de boku mo yowamushi burasagete
sora wo aoku
--------------------------------------------------
The leaden sky is a heavy sign
The sun is broken up by the bright white dregs
The ringing in my ears is sharp
Quickening, quickening
The low-flying swallow makes a figure of eight
As it flies over the valley of buildings
An evening shower is on its way
On the path of cloudy weather, a girl who forgot her umbrella
Is fearfully walking in the rain
Because I am also stuck in cowardice
I look up to the sky
Over there, over here: a skilful toddling walk
Crowding around the coffee shop, looking for a final rest
I can't go back, I can't go back
On the path of cloudy weather, aimlessly swinging back and forth
The two of us are walking like foot soldiers
A timid heart is a disadvantage to someone who likes danger
On the path of cloudy weather, a girl who forgot her umbrella
Is fearfully walking in the rain
Because I am also stuck in cowardice
I look up to the sky
---------------------
El cielo gris es una advertencia potente
el sol esta roto por las dagas blanco brillante
creando un traicionero zumbido en mis oídos
Acelerando, acelerando
una golondrina volando bajo haciendo ochos
como si volara sobre el valle de edificios
Una tarde de lluvia esta en camino
En el camino nublado,
una chica que olvido su paraguas
camina hacia adelante temiendo a la lluvia
mientras que yo solo soy un cobarde bajo el cielo azul
que mira hacia arriba
Por allá, por aquí
Doy un paseo dando tumbos
Hay una multitud alrededor de la cafetería
En busca de un descanso
No puedo volver, no puedo volver
En el camino de clima nublado,
sin rumbo fijo, yendo y viniendo
ambos estamos caminando como soldados
un tímido corazón es una desventaja
para alguien que gusta del peligro
[Instrumental]
En el camino nublado,
una chica que olvido su paraguas
camina hacia adelante temiendo a la lluvia
mientras que yo solo soy un cobarde bajo el cielo azul
que mira hacia arriba