(Akane) sakamichi no BASU-tei de kare wa totsugenna ame ni kao o shikamenagara
motte ita hon o dakishime tatte imashita
watashi wa kare no sorairo no SHATSU ni
mizutama mayou ga fuete iku no ga kanashiku natte
o-ki ni iri no kasa o hanbun
kare no SHATSU to taisetsuna hon no tame ni sashikaketa no desu
(Akane) En la parada del autobús, el levanta su cara en una lluvia repentina
mientras me quede abrazando el libro que tome prestado.
Las gotas de la lluvia se marcaron en
su playera azul cielo cuando el se vino, Me puse triste.
Yo sostuve parte de mi paraguas favorito sobre
su playera y mi libro importante, para poder protegerlos.
(Nabiki) natsu yasumi ni ARUBAITO de kono machi ni yatte kita kare
akai ito no densetsu o shinjiru you ni natta no wa
sore kara isshuukan no uchi ni nando mo kare ni deaeta kara
hajimete tsunaida te ga totemo shizen ni ometa kara
soshite au tabi ni suki ni natte iku no ga jibun de mo wakatta kara
(Nabiki) El chico que vino a este pueblo para un trabajo temporal en el Verano,
Estoy empezando a creer en la tradición del hilo rojo
Porque desde entonces, Eh querido verlo muchas veces en la semana,
porque por primera vez, pense que tomarse de las manos era muy natural,
y porque cuando sea que lo vea, el enamorarse seria algo que yo o cualquiera entendería.
(Kasumi) kare wa chiisana koen no kanaami no soba ni
sotta saite iru TANPOPO o mitsukete kureru hito
manatsu no hoshizora ni atarashii seiza o omoi egaku hito
soshite watashi ni totte totemo totemo taisetsuna hito
(Kasumi) Cercas del pequeño parque de cercas de alambre, el estaba
la persona que encontró por mi la secretamente florecida "diente de león",
la persona que dibujo para mi una nueva constelación en el cielo de Verano,
y abrazándome, esa persona muy, muy, importante.
(Ranma) dakedo tetsudatte moratta shukudai ga katazuku tabi ni
dandan natsu yasumi ga nokori sukunaku natte
kare ni aenaku naru hi ga chikazuite kimashita
taisetsuna nanika o ushinatta toki ni
ichiban chikaku ni ite nagusamete hoshi hito ga
ichiban tooku natte shimau nante kanashi sugiru
(Ranma) De cualquier forma, poniendo en orden la tarea en la que recibí ayuda,
De poco en poco, solo ha quedado una pequeña parte del verano y
en los días que no pude verlo, me han acercado mas a el.
En el momento de despedirse con algo importante,
la persona de la que quería consuelo sobre ello es la mas cercana
ahora es la mas lejana [lamentablemente] esto es lo que me pone triste.
(SHANPUU) ai s****rutte shirazu ni tsubuyaite
sonna nemurenu yoru ga tsuzuite imasu
ashita mo mata itsumo no basho de aemasu yo ne
sou ieba ichido datte honki de suki da yotte
itte moraenakatta youna ki ga shimasu
saigo ni kimi ga suki da yotte wasurenai yotte
itte kureru deshou ka kare wa
(Shampoo) Murmurando sin saber, "Lo quiero,"
Las noches sin sueño son continuas.
Mañana, podré volverte a ver en el lugar de siempre, ¿verdad?
Pero quisiera, solo por una vez, que dijeras "Te quiero" con honestidad.
Siento que me gustas, No puedo ver que te vayas.
Ultimamente, "Te quiero y nunca te olvidare"
Pudiste haber dicho esto, ¿mi amor?
(Akane) kare o miokuru ame no BASUtei
(Kasumi) yori sotta
(Nabiki) kasa na noni
(A * N * K) hoho ga nuresou
(Akane) Fui a despedirme de el con la lluvia en la para del autobús.
(Kasumi) Nos abrazamos
(Nabiki) dejando caer el paraguas.
(A * N * K) Parece que nuestras mejillas se han humedecido.
(Shampoo) nante itta no kikoenai
(Ranma) kuchibiru ugokeba "kimi ga suki da yo"
(Shampoo) ¿Que dijiste? No puedo escuchar.
(Ranma) Vi tus labios, acaso fue "¿Te amo?"
(Akane) wasurenaide ne wasurenaide ne
(Nabiki) futari de ai sugoshita natsu o
(Akane) Por favor no me olvides, por favor no me olvides
(Nabiki) nuestro lugar de encuentro, el Verano que ha pasado
(Kasumi) tooku hanarete omoi todokeba
(Shampoo) ai mo tsutsukutte shinjiteru
kanashikunai...
(Kasumi) Siendo separados distantemente si tan solo pudiera estar en tus pensamientos
(Shampoo) Pero el amor continuara, créeme
No estés triste...
(Akane) BASU no mado wa k**otte ite
kare ga mienai...
(Akane) La ventana del autobús esta nublada
Y no puedo verlo...
(zenin) wasurenai kara wasurenai kara
koi mo yume mo yazora no hoshi mo
mado o nugutte miseru egao no
kare ga mabushikute me o tojita
nakitakunai
(Todas) Porque no quiero olvidar, porque no quiero olvidar
el amor, los sueños, incluso las estrellas del cielo nocturno
Limpiando la ventana, se observa una cara sonriente
el estaba deslumbrante, y yo cerre mis ojos
No queria llorar.
(zenin) wasurenaide ne wasurenaide ne
futari de ai sugoshita natsu o
tooku hanarete omoi todokeba
ai mo tsutsukutte shinjiteru
kanashikunai...
(todas) Por favor no me olvides, por favor no me olvides
nuestro lugar de encuentro, el Verano que ha pasado
Siendo separados distantemente si tan solo pudiera estar en tus pensamientos
Pero el amor continuara, créeme
No estés triste...
(zenin) wasurenaide ne wasurenaide ne
futari de ai sugoshita natsu o
tooku hanarete omoi todokeba
ai mo tsutsukutte shinjiteru
kanashikunai...
(todas) Por favor no me olvides, por favor no me olvides
nuestro lugar de encuentro, el Verano que ha pasado
Siendo separados distantemente si tan solo pudiera estar en tus pensamientos
Pero el amor continuara, créeme
No estés triste...
motte ita hon o dakishime tatte imashita
watashi wa kare no sorairo no SHATSU ni
mizutama mayou ga fuete iku no ga kanashiku natte
o-ki ni iri no kasa o hanbun
kare no SHATSU to taisetsuna hon no tame ni sashikaketa no desu
(Akane) En la parada del autobús, el levanta su cara en una lluvia repentina
mientras me quede abrazando el libro que tome prestado.
Las gotas de la lluvia se marcaron en
su playera azul cielo cuando el se vino, Me puse triste.
Yo sostuve parte de mi paraguas favorito sobre
su playera y mi libro importante, para poder protegerlos.
(Nabiki) natsu yasumi ni ARUBAITO de kono machi ni yatte kita kare
akai ito no densetsu o shinjiru you ni natta no wa
sore kara isshuukan no uchi ni nando mo kare ni deaeta kara
hajimete tsunaida te ga totemo shizen ni ometa kara
soshite au tabi ni suki ni natte iku no ga jibun de mo wakatta kara
(Nabiki) El chico que vino a este pueblo para un trabajo temporal en el Verano,
Estoy empezando a creer en la tradición del hilo rojo
Porque desde entonces, Eh querido verlo muchas veces en la semana,
porque por primera vez, pense que tomarse de las manos era muy natural,
y porque cuando sea que lo vea, el enamorarse seria algo que yo o cualquiera entendería.
(Kasumi) kare wa chiisana koen no kanaami no soba ni
sotta saite iru TANPOPO o mitsukete kureru hito
manatsu no hoshizora ni atarashii seiza o omoi egaku hito
soshite watashi ni totte totemo totemo taisetsuna hito
(Kasumi) Cercas del pequeño parque de cercas de alambre, el estaba
la persona que encontró por mi la secretamente florecida "diente de león",
la persona que dibujo para mi una nueva constelación en el cielo de Verano,
y abrazándome, esa persona muy, muy, importante.
(Ranma) dakedo tetsudatte moratta shukudai ga katazuku tabi ni
dandan natsu yasumi ga nokori sukunaku natte
kare ni aenaku naru hi ga chikazuite kimashita
taisetsuna nanika o ushinatta toki ni
ichiban chikaku ni ite nagusamete hoshi hito ga
ichiban tooku natte shimau nante kanashi sugiru
(Ranma) De cualquier forma, poniendo en orden la tarea en la que recibí ayuda,
De poco en poco, solo ha quedado una pequeña parte del verano y
en los días que no pude verlo, me han acercado mas a el.
En el momento de despedirse con algo importante,
la persona de la que quería consuelo sobre ello es la mas cercana
ahora es la mas lejana [lamentablemente] esto es lo que me pone triste.
(SHANPUU) ai s****rutte shirazu ni tsubuyaite
sonna nemurenu yoru ga tsuzuite imasu
ashita mo mata itsumo no basho de aemasu yo ne
sou ieba ichido datte honki de suki da yotte
itte moraenakatta youna ki ga shimasu
saigo ni kimi ga suki da yotte wasurenai yotte
itte kureru deshou ka kare wa
(Shampoo) Murmurando sin saber, "Lo quiero,"
Las noches sin sueño son continuas.
Mañana, podré volverte a ver en el lugar de siempre, ¿verdad?
Pero quisiera, solo por una vez, que dijeras "Te quiero" con honestidad.
Siento que me gustas, No puedo ver que te vayas.
Ultimamente, "Te quiero y nunca te olvidare"
Pudiste haber dicho esto, ¿mi amor?
(Akane) kare o miokuru ame no BASUtei
(Kasumi) yori sotta
(Nabiki) kasa na noni
(A * N * K) hoho ga nuresou
(Akane) Fui a despedirme de el con la lluvia en la para del autobús.
(Kasumi) Nos abrazamos
(Nabiki) dejando caer el paraguas.
(A * N * K) Parece que nuestras mejillas se han humedecido.
(Shampoo) nante itta no kikoenai
(Ranma) kuchibiru ugokeba "kimi ga suki da yo"
(Shampoo) ¿Que dijiste? No puedo escuchar.
(Ranma) Vi tus labios, acaso fue "¿Te amo?"
(Akane) wasurenaide ne wasurenaide ne
(Nabiki) futari de ai sugoshita natsu o
(Akane) Por favor no me olvides, por favor no me olvides
(Nabiki) nuestro lugar de encuentro, el Verano que ha pasado
(Kasumi) tooku hanarete omoi todokeba
(Shampoo) ai mo tsutsukutte shinjiteru
kanashikunai...
(Kasumi) Siendo separados distantemente si tan solo pudiera estar en tus pensamientos
(Shampoo) Pero el amor continuara, créeme
No estés triste...
(Akane) BASU no mado wa k**otte ite
kare ga mienai...
(Akane) La ventana del autobús esta nublada
Y no puedo verlo...
(zenin) wasurenai kara wasurenai kara
koi mo yume mo yazora no hoshi mo
mado o nugutte miseru egao no
kare ga mabushikute me o tojita
nakitakunai
(Todas) Porque no quiero olvidar, porque no quiero olvidar
el amor, los sueños, incluso las estrellas del cielo nocturno
Limpiando la ventana, se observa una cara sonriente
el estaba deslumbrante, y yo cerre mis ojos
No queria llorar.
(zenin) wasurenaide ne wasurenaide ne
futari de ai sugoshita natsu o
tooku hanarete omoi todokeba
ai mo tsutsukutte shinjiteru
kanashikunai...
(todas) Por favor no me olvides, por favor no me olvides
nuestro lugar de encuentro, el Verano que ha pasado
Siendo separados distantemente si tan solo pudiera estar en tus pensamientos
Pero el amor continuara, créeme
No estés triste...
(zenin) wasurenaide ne wasurenaide ne
futari de ai sugoshita natsu o
tooku hanarete omoi todokeba
ai mo tsutsukutte shinjiteru
kanashikunai...
(todas) Por favor no me olvides, por favor no me olvides
nuestro lugar de encuentro, el Verano que ha pasado
Siendo separados distantemente si tan solo pudiera estar en tus pensamientos
Pero el amor continuara, créeme
No estés triste...