Sukima nai nyuudougumo no s***a
Ano hi wa haha to futari
Higasa wo sashite te wo hikare
Aruiteta natsu no michi
Semishigure ni kiesou na koe de
Nando mo itta
'Minna hitori de ikite yuku mono
furikaeranai'
Osanasugiru watashi wa kitto
Kotaerarenai koto wo kiki
Anata no senaka de itsu shika
Nemutteta naki mo sezu
Kore kara kuru yuudachi no yokan
Hibiku enrai
Are kara no watashitachi wo marude
Uranau you na
Ano hi no anata ni chikazuite
Hajimete wakaru
Totsuzen s***amikonde nagashita
Saigo no namida
Anata no kimochi
Ano natsu no nioi
Traduzione
Tuono lontano
Sotto le nuvole senza fine
Ero con mia madre quel giorno
Sollevavo un parasole; tenuta per mano
Camminavo lungo una strada estiva
Nel frinire delle cicale, con una voce che sembrava
Scomparire, spesso lei diceva
"Tutti vivono le loro vite da soli,
senza mai voltarsi indietro"
Essendo troppo piccola / Ascoltavo cose a cui non riuscivo a dare una risposta / Ma prima di saperlo mi addormentavo, appoggiandomi contro
La tua schiena, senza neanche piangere
Il rimbombo del tuono lontano
Avvertendoci del temporale imminente
Quasi come se stesse predicendo
Come saremmo finite in seguito
Avvicinandomi a te quel giorno
Finalmente capii
La ragione per cui tu all'improvviso
Ti rannicchiasti e versasti quelle ultime lacrime
I tuoi sentimenti
L'odore di quella estate
- Translation -
That day, under the seamless storm clouds
Just mom and me, the two of us.
Putting up our parasol being led by the hand
We walked the path of summer
Her voice, almost disappearing into the chirping of the crickets said,
over and over again,
"Everyone goes through life alone
Never looking back"
Being too young then, I surely
Asked of matters unanswerable.
Before I knew it, I lay asleep upon your back
without even crying
A premonition of a sudden evening shower that'll come our way from here on
The echoing of distant thunder
As if it were foretelling the future for both of us from then on.
Getting closer to how you were that day,
I begin to understand.
Those last tears of yours,
shed as you squatted down on the ground.
Your feelings...
The scent of that summer...
Ano hi wa haha to futari
Higasa wo sashite te wo hikare
Aruiteta natsu no michi
Semishigure ni kiesou na koe de
Nando mo itta
'Minna hitori de ikite yuku mono
furikaeranai'
Osanasugiru watashi wa kitto
Kotaerarenai koto wo kiki
Anata no senaka de itsu shika
Nemutteta naki mo sezu
Kore kara kuru yuudachi no yokan
Hibiku enrai
Are kara no watashitachi wo marude
Uranau you na
Ano hi no anata ni chikazuite
Hajimete wakaru
Totsuzen s***amikonde nagashita
Saigo no namida
Anata no kimochi
Ano natsu no nioi
Traduzione
Tuono lontano
Sotto le nuvole senza fine
Ero con mia madre quel giorno
Sollevavo un parasole; tenuta per mano
Camminavo lungo una strada estiva
Nel frinire delle cicale, con una voce che sembrava
Scomparire, spesso lei diceva
"Tutti vivono le loro vite da soli,
senza mai voltarsi indietro"
Essendo troppo piccola / Ascoltavo cose a cui non riuscivo a dare una risposta / Ma prima di saperlo mi addormentavo, appoggiandomi contro
La tua schiena, senza neanche piangere
Il rimbombo del tuono lontano
Avvertendoci del temporale imminente
Quasi come se stesse predicendo
Come saremmo finite in seguito
Avvicinandomi a te quel giorno
Finalmente capii
La ragione per cui tu all'improvviso
Ti rannicchiasti e versasti quelle ultime lacrime
I tuoi sentimenti
L'odore di quella estate
- Translation -
That day, under the seamless storm clouds
Just mom and me, the two of us.
Putting up our parasol being led by the hand
We walked the path of summer
Her voice, almost disappearing into the chirping of the crickets said,
over and over again,
"Everyone goes through life alone
Never looking back"
Being too young then, I surely
Asked of matters unanswerable.
Before I knew it, I lay asleep upon your back
without even crying
A premonition of a sudden evening shower that'll come our way from here on
The echoing of distant thunder
As if it were foretelling the future for both of us from then on.
Getting closer to how you were that day,
I begin to understand.
Those last tears of yours,
shed as you squatted down on the ground.
Your feelings...
The scent of that summer...