Itela Lyrics

Itela
(Lyrics and music: Griko tradition; arr. M. Durante and G. Bianco)

ìtela na su po' c'emmabastèi
na pai na pi' tis màna-su na s'armàsi
àrte ise kièccia ce se ccumetèi
jènese mali ce mèni koràsi
ìtela na su po' ce na su dìzzo
t'ardàri pu vastò mesa so 'ppetto
to sòma si 'ccardìa-mu na to sfizzo
crà-mme sfittà me sena, sindè ipetto!
ìtela na su po': jatì, jatì,
ci si portèdda-su panta climmèni?
Su prepi cajo na statì anittì
apa' so limbitàri chatimmèni!
vorrei dirti e (la voce) non mi basta
di andare a dire a tua madre di sposarti
ancora sei piccola e ti si addice
diventerai grande e resterai zitella
vorrei dirti e mostrarti
la piaga che porto in petto
sul mio cuore (vorrei) stringerti,
tienimi stretto a te, se no cado.
vorrei sapere perchè, perchè
quella porticina tua (è) sempre chiusa?
a te converrebbe che fosse aperta
(e ti mettessi) sull'uscio seduta