A demi-conscient qu'un oeil rongera l'autre
Incessamment d'un relent infectieux,
Réveillé par la douleur lancinante,
Un corps résigné se supprime en silence.
Au coeur des cités mortes
Errent les hommes sans visages
Usant leurs pores cancéreuses
Contre la foule impassible et les parois d'acier;
Un enfer de féraille ensanglantée
Où les êtres se perdent et pourissent;
Identiques rognures que l'on jette puis remplace
Manquantes pour rien ni personne.
(english)
Becoming semi-conscious that one eye will eat away the other very soon
with an infectious bad smell,
awakened by the torrential pain,
a body resigned dissolving itself in silence.
In the heart of the dead cities
the men without faces err, fraying their cancerous pores
against the impassive crowd and the steel walls.
A hell of bloodstained scrap where the beings lose themselves and rot.
Identical scraps which we throw away won't replace
the amiss for nothing nor nobody
Incessamment d'un relent infectieux,
Réveillé par la douleur lancinante,
Un corps résigné se supprime en silence.
Au coeur des cités mortes
Errent les hommes sans visages
Usant leurs pores cancéreuses
Contre la foule impassible et les parois d'acier;
Un enfer de féraille ensanglantée
Où les êtres se perdent et pourissent;
Identiques rognures que l'on jette puis remplace
Manquantes pour rien ni personne.
(english)
Becoming semi-conscious that one eye will eat away the other very soon
with an infectious bad smell,
awakened by the torrential pain,
a body resigned dissolving itself in silence.
In the heart of the dead cities
the men without faces err, fraying their cancerous pores
against the impassive crowd and the steel walls.
A hell of bloodstained scrap where the beings lose themselves and rot.
Identical scraps which we throw away won't replace
the amiss for nothing nor nobody