nee, soba ni iru yo
sono te wo nigitte
kare to no omoide
namida de kieru nara
nande mo ii yo
hanaseru koto kara
yukkuri yukkuri
anata wo kiite ru yo
don't cry girl itsuka wa
not so far deaeru
find a love tashika na
someday
*onaji moyou no hane
futari yorisotta b***erflies
narabu you ni aruite kita
koi ga owatta tte
soshite mata hajimatte mo
kawaranai to yakusoku suru
nee, tabun ima wa
mijikai oyasumi
kokoro ga mou ichido
waraeru sono hi made
feel your pain kidzuite
come again matte ru
someone waits dokoka de
for you...
nagai yoru no naka de
yasashii yume wo miru b***erflies
uketometa kizu wo iyashite
hitori ja nai koto wo
tashikameau sore dake de
futari wa mata tobitateru yo
stay with me dare yori
what I mean daiji na
part of me tomodachi
it's you...
*repeat
ENGLISH TRANSLATION
Hey, I am by your side
I hold your hand
And the memories of him
fade away with your tears
Because I can say
"Everything is alright"
Patiently, patiently
I am listening to you
Don't cry girl, someday
not so far away you can meet someone
You will surely find
a new love someday
*You came walking lined up next to each other
like two b***erflies with the
same wing pattern cuddled together
Even if love starts again after
you said it had ended,
you promise never to change
Hey, maybe take a short
break right now
until the day when your heart
can laugh once more, arrives
Feel your pain, but realize
someone will come again
Somewhere someone is
waiting for you
In the long night
the b***erflies that see a gentle dream
heal the scar you had been carrying
By ascertaining together
that you are not alone
you will both be able to fly away
Stay with me, more than anyone else
What I mean is that you are
an important part of me,
you are my friend...
*repeat
(I'm not sure about the translation of the chorus >.> Suggestions are welcome)
KANJI TRANSLATION
ねぇ、そばにいるよ
その手を握って
彼との思い出
涙で消えるなら
何でもいいよ
話せることから
ゆっくりゆっくり
あなたを聴いてるよ
Don't cry girl いつかは
Not so far 出逢える
Find a love 確かな
Someday
*同じ模様の羽根
二人寄り添った b***erflies
並ぶように歩いて来た
恋が終わったって
そしてまた始まっても
変わらないと 約束する
ねぇ、たぶん今は
短いお休み
心がもう一度
笑えるその日まで
Feel your pain 気付いて
Come again 待ってる
Someone waits どこかで
For you...
長い夜の中で
優しい夢を見る b***erflies
受け止めた 傷を癒して
１人じゃないことを
確かめ合うそれだけで
二人はまた飛び立てるよ
Stay with me 誰より
What I mean 大事な
Part of me ともだち
It's you...
*repeat
sono te wo nigitte
kare to no omoide
namida de kieru nara
nande mo ii yo
hanaseru koto kara
yukkuri yukkuri
anata wo kiite ru yo
don't cry girl itsuka wa
not so far deaeru
find a love tashika na
someday
*onaji moyou no hane
futari yorisotta b***erflies
narabu you ni aruite kita
koi ga owatta tte
soshite mata hajimatte mo
kawaranai to yakusoku suru
nee, tabun ima wa
mijikai oyasumi
kokoro ga mou ichido
waraeru sono hi made
feel your pain kidzuite
come again matte ru
someone waits dokoka de
for you...
nagai yoru no naka de
yasashii yume wo miru b***erflies
uketometa kizu wo iyashite
hitori ja nai koto wo
tashikameau sore dake de
futari wa mata tobitateru yo
stay with me dare yori
what I mean daiji na
part of me tomodachi
it's you...
*repeat
ENGLISH TRANSLATION
Hey, I am by your side
I hold your hand
And the memories of him
fade away with your tears
Because I can say
"Everything is alright"
Patiently, patiently
I am listening to you
Don't cry girl, someday
not so far away you can meet someone
You will surely find
a new love someday
*You came walking lined up next to each other
like two b***erflies with the
same wing pattern cuddled together
Even if love starts again after
you said it had ended,
you promise never to change
Hey, maybe take a short
break right now
until the day when your heart
can laugh once more, arrives
Feel your pain, but realize
someone will come again
Somewhere someone is
waiting for you
In the long night
the b***erflies that see a gentle dream
heal the scar you had been carrying
By ascertaining together
that you are not alone
you will both be able to fly away
Stay with me, more than anyone else
What I mean is that you are
an important part of me,
you are my friend...
*repeat
(I'm not sure about the translation of the chorus >.> Suggestions are welcome)
KANJI TRANSLATION
ねぇ、そばにいるよ
その手を握って
彼との思い出
涙で消えるなら
何でもいいよ
話せることから
ゆっくりゆっくり
あなたを聴いてるよ
Don't cry girl いつかは
Not so far 出逢える
Find a love 確かな
Someday
*同じ模様の羽根
二人寄り添った b***erflies
並ぶように歩いて来た
恋が終わったって
そしてまた始まっても
変わらないと 約束する
ねぇ、たぶん今は
短いお休み
心がもう一度
笑えるその日まで
Feel your pain 気付いて
Come again 待ってる
Someone waits どこかで
For you...
長い夜の中で
優しい夢を見る b***erflies
受け止めた 傷を癒して
１人じゃないことを
確かめ合うそれだけで
二人はまた飛び立てるよ
Stay with me 誰より
What I mean 大事な
Part of me ともだち
It's you...
*repeat