動心 | Dong Xin |
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Fang Wen Shan
女:有時心動 只是淺淺一個笑容
Nu: You shi xin dong Zhi shi qian qian yi ge xiao rong
Female (F): Sometimes it only takes a small smile to touch my heart
有些話說出來反而言不由衷
You xie hua shuo chu lai fan er yan bu you zhong
There are some things that will be insincere once you voice it out
男:有時傷痛 只需要用眼神溝通
Nan: You shi shang tong Zhi xu yao yong yan shen kou tong
Male (M): Sometimes it only takes a look to communicate the pain
愛你的人自然會懂 你痛的內容
Ai ni de ren zhi ran hui dong ni tong de nei rong
Your lover will naturally understand the reason you hurt
合:沒有寫上地址的信封
He: Mei you xie shang di zhi de xin feng
Together (T): The letter, with no address written,
裝再多愛也沒辦法送
zhuang zai duo ai ye mei ban fa song
Will not be delivered no matter how much love it contains
往事別碰 沒有哭過的戀人又怎會懂
w*** shi bie peng ku guo de lian ren you zhem hui dong
Stay away from the past, because lovers who have not cried before will never understand
男.:你說永遠是不是衝動
Nan: Ni shuo yong yuan shi bu shi chong dong
M: You questioned the impulsitivity of forever
女: 永恆的話還能不能用
Nu: Yong heng de hua hai neng bu neng yong
F: Does promises of eternity still work?
合: 誰說真心是路上不可得的風景
He: Shei shuo zhen xin shi lu shang bu ke de de feng jing
T: Who said that you can't find true love along the way?
男: 用我一生換一句心動
Nan: Yong wo yi sheng huan yi ju xin dong
M: I use my entire life in exchange for your falling for me
女:你給的夢跟別人不同
Nu: Ni gei de meng gen bie ren bu tong
F: The dream you give me is different from others
合:原來最動人的聲音叫做愛情
He: Yuan lai zui dong ren de sheng yin jiao zuo ai qing
T: The most moving sound in the world is actually love
曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Fang Wen Shan
女:有時心動 只是淺淺一個笑容
Nu: You shi xin dong Zhi shi qian qian yi ge xiao rong
Female (F): Sometimes it only takes a small smile to touch my heart
有些話說出來反而言不由衷
You xie hua shuo chu lai fan er yan bu you zhong
There are some things that will be insincere once you voice it out
男:有時傷痛 只需要用眼神溝通
Nan: You shi shang tong Zhi xu yao yong yan shen kou tong
Male (M): Sometimes it only takes a look to communicate the pain
愛你的人自然會懂 你痛的內容
Ai ni de ren zhi ran hui dong ni tong de nei rong
Your lover will naturally understand the reason you hurt
合:沒有寫上地址的信封
He: Mei you xie shang di zhi de xin feng
Together (T): The letter, with no address written,
裝再多愛也沒辦法送
zhuang zai duo ai ye mei ban fa song
Will not be delivered no matter how much love it contains
往事別碰 沒有哭過的戀人又怎會懂
w*** shi bie peng ku guo de lian ren you zhem hui dong
Stay away from the past, because lovers who have not cried before will never understand
男.:你說永遠是不是衝動
Nan: Ni shuo yong yuan shi bu shi chong dong
M: You questioned the impulsitivity of forever
女: 永恆的話還能不能用
Nu: Yong heng de hua hai neng bu neng yong
F: Does promises of eternity still work?
合: 誰說真心是路上不可得的風景
He: Shei shuo zhen xin shi lu shang bu ke de de feng jing
T: Who said that you can't find true love along the way?
男: 用我一生換一句心動
Nan: Yong wo yi sheng huan yi ju xin dong
M: I use my entire life in exchange for your falling for me
女:你給的夢跟別人不同
Nu: Ni gei de meng gen bie ren bu tong
F: The dream you give me is different from others
合:原來最動人的聲音叫做愛情
He: Yuan lai zui dong ren de sheng yin jiao zuo ai qing
T: The most moving sound in the world is actually love