Azamuku ni wa ososugite
ช่างสายเกินไปที่จะเอื้อนเอ่ยถ้อยคำที่ลวงหลอก
Sasayaku ni wa orokasugite
กลายเป็นเพียงแค่เสียงกระซิบอันโง่เขลา
Sono omoi o tsuki ni utsushi yoru o wataru
และฉายภาพความคิดเหล่านั้นไว้ในดวงจันทร์ ผมได้ผ่านค่ำคืนเหล่านั้นไป
Hito wa minna zetsubou no
ผู้คนนั้นล้วนเป็นดั่งนกน้อย
Kago no naka de kurasu kotori
ที่มีชีวิตอยู่ภายใต้กรงขังแห่งความสิ้นหวัง
Dareka ga kagi kowasanai to tobenai
ที่หากไร้ซึ่งผู้ใดมาปลดแอกความสิ้นหวังนั้น ก็ไม่สามารถจะกางปีกโบยบินได้
Furete sugi ni hagasu kuchibiru
ได้สัมผัสริมฝีปากของคุณและทันทีที่เปิดเผยอขึ้น
Kore wa yume itsumo no yume
มันก็กลายเป็นเพียงแค่ภาพหลอน ที่เกิดขึ้นกับผมจนเป็นเรื่องปกติ
Nami no you ni dakiyoserarete
เป็นดังเช่นเกลียวคลื่น ผมได้คว้าคุณมาโอบกอดแนบกาย
Unmei ga kuzure yuku oto o kiku
และเมื่อได้ยินเสียงแห่งโชคชะตาที่ค่อยๆแผ่วเบาจางลงไป
Nando mo mita yume
มันก็เป็นเพียงแค่ภาพหลอน ที่ผมได้แต่เฝ้าฝันถึง
Demo konya wa....
เว้นแต่คืนนี้...
Shiro ka kuro ka kimeru yori
แม้จะโศกเศร้าเกินกว่าจะตัดสินระหว่างดำและขาว
Motomeatte ushinau yori
ก็ยังตามหา เพื่อจะสูญเสียไปอีก
Kanashikute mo ima no hou ga f**ou ja nai
ตอนนี้ผมไม่สามารถเสียใจไปมากกว่านี้อีกแล้ว
Rinne to iu mayakashi o
หากคุณหลงเชื่อในคำหลอกลวงนั่น
Shinjiru nara semete tsugi wa
ดังที่เขาเรียกกันว่าวัฎจักรแห่งชีวิต อย่างน้อยคราวหน้า
Kizu ga itamu kisetsu no nai dokoka de
ขอเพียงได้ไปอยู่ในที่ๆซึ่งไม่มีความเจ็บปวด
Karamenagara mayou yubisaki
ปลายนิ้วของผมได้จางสลายไป เมื่อพยายามเอื้อมไปสัมผัสคุณ
Sore wa tsumi? Sore to mo wana?
นั่นคือบาป? หรือ เป็นเพียงกับดัก
Koori datta mune no honoo ga
เปลวไฟที่กำลังลุกไหม้อยู่ในอกของผม ซึ่งครั้งนึงมันเคยเป็นเพียงน้ำแข็ง
Tokedashite moedashite me o tojiru
เริ่มที่จะหลอมละลายและลุกไหม้ เมื่อผมได้หลับตาลง
Nando mo mita yume
มันก็เป็นเพียงแค่ภาพหลอน ที่ผมได้แต่เฝ้าฝันถึง
Demo konya wa....
เว้นแต่คืนนี้...
Yume ja nai koto o
มีเพียงแต่เราเท่านั้นที่รู้
Modorenai koto o
ว่ามันไม่ได้เป็นเพียงแค่ภาพหลอนลวงตา
Futari s***te shimatta
ที่ทำให้เราย้อนกลับไปไม่ได้
Osorete ita mono
สิ่งที่เราต่างก็หวาดกลัว
Sore wa kitto
อย่างแน่นอน สิ่งเหล่านั้น
Machikogareta hikari ga tsukuru kage
คือเงาที่ถูกสร้างขึ้นจากแสงของเราที่ผ่านกาลเวลามาแสนนาน
Furete sugu ni hagasu kuchibiru
ได้สัมผัสริมฝีปากของคุณและทันทีที่เปิดเผยอขึ้น
Soshite mata sotto furete
และสัมผัสมันอย่างแผ่วเบาอีกครา
Nami no you ni dakishimeatte
เป็นดังเช่นเกลียวคลื่น เราได้โอบกอดกัน
Unmei ga kuzure yuku oto o kiku
และเมื่อได้ยินเสียงแห่งโชคชะตาที่ค่อยๆแผ่วเบาจางลงไป
Karamenagara mayou yubisaki
ปลายนิ้วของผมได้จางสลายไป เมื่อพยายามเอื้อมไปสัมผัสคุณ
Sore wa tsumi? Sore to mo wana?
นั่นคือบาป? หรือ เป็นเพียงกับดัก
Koori datta mune no honoo ga
เปลวไฟที่กำลังลุกไหม้อยู่ในอกของผม ซึ่งครั้งนึงมันเคยเป็นเพียงน้ำแข็ง
Tokedashite moedashite me o tojiru
เริ่มที่จะหลอมละลายและลุกไหม้ เมื่อผมได้หลับตาลง
Nando mo mita yume
มันก็เป็นเพียงแค่ภาพหลอน ที่ผมได้แต่เฝ้าฝันถึง
Demo konya wa....
เว้นแต่คืนนี้...
ช่างสายเกินไปที่จะเอื้อนเอ่ยถ้อยคำที่ลวงหลอก
Sasayaku ni wa orokasugite
กลายเป็นเพียงแค่เสียงกระซิบอันโง่เขลา
Sono omoi o tsuki ni utsushi yoru o wataru
และฉายภาพความคิดเหล่านั้นไว้ในดวงจันทร์ ผมได้ผ่านค่ำคืนเหล่านั้นไป
Hito wa minna zetsubou no
ผู้คนนั้นล้วนเป็นดั่งนกน้อย
Kago no naka de kurasu kotori
ที่มีชีวิตอยู่ภายใต้กรงขังแห่งความสิ้นหวัง
Dareka ga kagi kowasanai to tobenai
ที่หากไร้ซึ่งผู้ใดมาปลดแอกความสิ้นหวังนั้น ก็ไม่สามารถจะกางปีกโบยบินได้
Furete sugi ni hagasu kuchibiru
ได้สัมผัสริมฝีปากของคุณและทันทีที่เปิดเผยอขึ้น
Kore wa yume itsumo no yume
มันก็กลายเป็นเพียงแค่ภาพหลอน ที่เกิดขึ้นกับผมจนเป็นเรื่องปกติ
Nami no you ni dakiyoserarete
เป็นดังเช่นเกลียวคลื่น ผมได้คว้าคุณมาโอบกอดแนบกาย
Unmei ga kuzure yuku oto o kiku
และเมื่อได้ยินเสียงแห่งโชคชะตาที่ค่อยๆแผ่วเบาจางลงไป
Nando mo mita yume
มันก็เป็นเพียงแค่ภาพหลอน ที่ผมได้แต่เฝ้าฝันถึง
Demo konya wa....
เว้นแต่คืนนี้...
Shiro ka kuro ka kimeru yori
แม้จะโศกเศร้าเกินกว่าจะตัดสินระหว่างดำและขาว
Motomeatte ushinau yori
ก็ยังตามหา เพื่อจะสูญเสียไปอีก
Kanashikute mo ima no hou ga f**ou ja nai
ตอนนี้ผมไม่สามารถเสียใจไปมากกว่านี้อีกแล้ว
Rinne to iu mayakashi o
หากคุณหลงเชื่อในคำหลอกลวงนั่น
Shinjiru nara semete tsugi wa
ดังที่เขาเรียกกันว่าวัฎจักรแห่งชีวิต อย่างน้อยคราวหน้า
Kizu ga itamu kisetsu no nai dokoka de
ขอเพียงได้ไปอยู่ในที่ๆซึ่งไม่มีความเจ็บปวด
Karamenagara mayou yubisaki
ปลายนิ้วของผมได้จางสลายไป เมื่อพยายามเอื้อมไปสัมผัสคุณ
Sore wa tsumi? Sore to mo wana?
นั่นคือบาป? หรือ เป็นเพียงกับดัก
Koori datta mune no honoo ga
เปลวไฟที่กำลังลุกไหม้อยู่ในอกของผม ซึ่งครั้งนึงมันเคยเป็นเพียงน้ำแข็ง
Tokedashite moedashite me o tojiru
เริ่มที่จะหลอมละลายและลุกไหม้ เมื่อผมได้หลับตาลง
Nando mo mita yume
มันก็เป็นเพียงแค่ภาพหลอน ที่ผมได้แต่เฝ้าฝันถึง
Demo konya wa....
เว้นแต่คืนนี้...
Yume ja nai koto o
มีเพียงแต่เราเท่านั้นที่รู้
Modorenai koto o
ว่ามันไม่ได้เป็นเพียงแค่ภาพหลอนลวงตา
Futari s***te shimatta
ที่ทำให้เราย้อนกลับไปไม่ได้
Osorete ita mono
สิ่งที่เราต่างก็หวาดกลัว
Sore wa kitto
อย่างแน่นอน สิ่งเหล่านั้น
Machikogareta hikari ga tsukuru kage
คือเงาที่ถูกสร้างขึ้นจากแสงของเราที่ผ่านกาลเวลามาแสนนาน
Furete sugu ni hagasu kuchibiru
ได้สัมผัสริมฝีปากของคุณและทันทีที่เปิดเผยอขึ้น
Soshite mata sotto furete
และสัมผัสมันอย่างแผ่วเบาอีกครา
Nami no you ni dakishimeatte
เป็นดังเช่นเกลียวคลื่น เราได้โอบกอดกัน
Unmei ga kuzure yuku oto o kiku
และเมื่อได้ยินเสียงแห่งโชคชะตาที่ค่อยๆแผ่วเบาจางลงไป
Karamenagara mayou yubisaki
ปลายนิ้วของผมได้จางสลายไป เมื่อพยายามเอื้อมไปสัมผัสคุณ
Sore wa tsumi? Sore to mo wana?
นั่นคือบาป? หรือ เป็นเพียงกับดัก
Koori datta mune no honoo ga
เปลวไฟที่กำลังลุกไหม้อยู่ในอกของผม ซึ่งครั้งนึงมันเคยเป็นเพียงน้ำแข็ง
Tokedashite moedashite me o tojiru
เริ่มที่จะหลอมละลายและลุกไหม้ เมื่อผมได้หลับตาลง
Nando mo mita yume
มันก็เป็นเพียงแค่ภาพหลอน ที่ผมได้แต่เฝ้าฝันถึง
Demo konya wa....
เว้นแต่คืนนี้...