奄美方言
太陽（てぃだ）ぬ落（う）てぃまぐれに
鳴きゅる鳥小（とぅりぐゎ）
加那（かな）が上（うぃ）やあらめ
吾上（わうぃ）やあらめ
時取（とぅきとぅ）らちみりば
加那（かな）が上（うぃ）むあらぬ
吾上（わうぃ）むあらぬ
標準語訳
日の沈む間際に
鳴く鳥は
愛する者の身の上（の不幸の前兆）か
私の身の上（の不幸の前兆）か
占わせてみれば
愛する者の身の上でもない
私の身の上でもない
太陽（てぃだ）ぬ落（う）てぃまぐれに
鳴きゅる鳥小（とぅりぐゎ）
加那（かな）が上（うぃ）やあらめ
吾上（わうぃ）やあらめ
時取（とぅきとぅ）らちみりば
加那（かな）が上（うぃ）むあらぬ
吾上（わうぃ）むあらぬ
標準語訳
日の沈む間際に
鳴く鳥は
愛する者の身の上（の不幸の前兆）か
私の身の上（の不幸の前兆）か
占わせてみれば
愛する者の身の上でもない
私の身の上でもない