教えてあげましょう
笑わないで聞いてね
この世界の素敵な物語
どうして空が青く
木は緑なのか
太陽が
あんなにも眩しいかを
きっと多分それは
難しい言葉を
必要なんてしていなくて
手では触れられないから
今 叶わないことのない
夢だけを 夢見てゆくの
すぐに届きそうな理想より
もっとずっと欲しいものがあるの
泣きたくて 泣けなくて
泣くのなら 涙を拭いて
だって可愛いのは 笑顔が一番でしょ?
だけど全部と言わせて
ほら見て 此処には
無いものなどないのよ
びっくりするほど 良く出来てるの
そこら中に
きらめく希望のカケラが
散らばって
幾らでも輝いてる
そうねそんな事は
わかってるつもりで
それは頭の中でだけで
何も解らないままで
今 終わらないはずのない
愛だから 愛せるように
もう何も要らないそれ以上
だけどもっとこんなものじゃないの
怖いなら そこに居て
そこに居るなら泣かないで
だって可愛いのは 笑顔が一番でしょ?
だから笑っていたいよ
溢れだす想いを
自由過ぎる空へ
解き放たれる時が来たら
君は笑ってくれるの....?
今 叶わないことのない
夢だけを 夢見てゆくの
不確かな未来を走るから
だからずっと捨てられずにいるの
届くなら 受け止めて
届いたら 無理にも抱いて
だって悲しいのは もう沢山なんでしょ?
だから今すぐ笑ってよ
---
Oshiete agemashou
Warawanaide kiite ne
Kono sekai no suteki na monogatari
Doushite sora ga aoku
Ki wa midori na no ka
Taiyou ga
Anna ni mo mabushii ka wo
Kitto tabun sore wa
Muzukashii kotoba wo
Hitsuyou nante s**** inakute
Te dewa furerarenai kara
Ima kanawanai koto no nai
Yume dake wo yume mite yuku no
Sugu ni todokisou na risou yori
Motto zutto hoshii mono ga aru no
Nakitakute nakitakute
Naku no nara namida wo fuite
Datte kawaii no wa egao ga ichiban desho?
Dakedo zenbu to iwasete
Hora mite koko ni wa
Nai mono nado nai no yo
Bikkuri suru hodo yoku dekiteru no
Sokorajuu ni
Kirameku kibou no kakera ga
Chirabatte
Ikura demo kagayaiteru
Sou ne sonna koto wa
Wakatteru tsumori de
Sore wa atama no naka de dake de
Nani mo wakaranai mama de
Ima owaranai hazu no nai
Ai dakara ai seru you ni
Mou nani mo iranai sore ijou
Dakedo motto konna mono ja nai no
Kowai nara soko ni ite
Soko ni iru nara nakanaide
Datte kawaii no wa egao ga ichiban desho?
Dakara waratte itai yo
Afuredasu omoi wo
Jiyuu sugiru sora e
Tokihanatareru toki ga kitara
Kimi wa waratte kureru no...?
Ima kanawanai koto no nai
Yume dake wo yume mite yuku no
Futashika na mirai wo hashiru kara
Dakara zutto suterarezu ni iru no
Todoku nara uketomete
Todoitara muri ni mo daite
Datte kanashii no wa mou takusan nan desho?
Dakara imasugu waratte yo
---
Let me teach you something
So listen without laughing.
It's the fantastic story of this world.
Like why is the sky blue?
Or the trees green?
And the sun
Ever so radiant?
I'm sure that
Complicated words aren't necessary
To explain those things
Because we can't feel them with our hands.
Now start having only dreams
Where there is no wish that can't come true.
Rather than [aiming for] the ideal that's easiest to obtain
[Remember that] what you really want is out there.
You want to cry, but you can't.
If you cry wipe away your tears
Because I think a smiling face is the cutest, don't you?
But I'll make you tell me everything.
Hey, look! In this world[1]
There is nothing that you cannot find.
You'd be surprised how much you can accomplish.
Over there
Glimmering shards of hope
Are scattered
And innumerably sparkling.
That's right. Even if you intend
To learn those things
Just cramming it all in your head
Will leave you knowing nothing.
Now be sure to love
Since this is a love that doesn't seem to end.
You don't need anything more than that anymore
But you won't find anything like it again.
If you are scared I'll be at your side.
If I am there with you please don't cry
Because I think a smiling face is the cutest, don't you?
So I want you to stay smiling.
Overflowing feelings
Fly so freely to the sky.
When its time for them to be set free
Will you smile for me?
Now start having only dreams
Where there is no wish that can't come true
Because we're running towards an uncertain future
And because I'll always be here, never abandoning you.
If this message reaches you take it to heart.
When it reaches you embrace even the impossible.
There are already too many sad things [in this world]
So smile right now!
---
~ Fragmentos de Esperança ~
Deixe-me mostrar-lhe algo
Então escute sem rir
Esta é a fantástica história deste mundo
Me pergunto: por que o céu é azul?
Ou as árvores verdes?
e o sol por que
é sempre tão radiante?
Estou segura de que está
palavras complicadas não são necessárias
para explicar essas coisas
Por que nós podemos sentir-las com nossas mãos
Agora começa a ter apenas sonhos
Onde não há desejos que não podem tornar-se realidade
Em vez de ideais que são fáceis de obter
Lembre que isso que realmente quer está ali fora
Você quer chorar, mas não pode
Se chorar, limpe suas lágrimas
Por que penso que um rosto sorrindo é mais bonito, não acha?
Mas farei com que me conte tudo
Ei, olha! neste mundo
não há nada que não possa me contar
Te surpreenderás muito, que pode realizar
Por ali está
a luz dos fragmentos da esperança
está dispersa
e piscando em inumeráveis ocasiões
Portanto, se você ainda tem a intenção
de aprender essas coisas
grave bem na cabeça
Ou ficará sem poder conhecer nada
Agora, estou segura de ter amado
Pois esse amor parece não terminar
Não precisa de nada mais que isso
por que não encontrará nada como isso de novo
Se está a**ustado, estarei ao teu lado
Se estou contigo, por favor não chore
Por que penso que um rosto sorrindo é mais bonito, não acha?
Por que quero que fique sorrindo
Sentimentos oprimidos
Voam livremente pelo céu
Quando é o momento para que sejam livres
Podia sorrir pra mim?
Agora começa a ter apenas sonhos
Onde não há desejos que não podem tornar-se realidade
Por que estamos correndo rumo a um futuro incerto
Por isso estarei aqui, nunca te abandonarei
Se está mensagem te alcançar, pegue com o coração
Quando te alcançar, abrace isto até o impossível
Já há muitas coisas tristes neste mundo, não acha?
Então sorria agora
笑わないで聞いてね
この世界の素敵な物語
どうして空が青く
木は緑なのか
太陽が
あんなにも眩しいかを
きっと多分それは
難しい言葉を
必要なんてしていなくて
手では触れられないから
今 叶わないことのない
夢だけを 夢見てゆくの
すぐに届きそうな理想より
もっとずっと欲しいものがあるの
泣きたくて 泣けなくて
泣くのなら 涙を拭いて
だって可愛いのは 笑顔が一番でしょ?
だけど全部と言わせて
ほら見て 此処には
無いものなどないのよ
びっくりするほど 良く出来てるの
そこら中に
きらめく希望のカケラが
散らばって
幾らでも輝いてる
そうねそんな事は
わかってるつもりで
それは頭の中でだけで
何も解らないままで
今 終わらないはずのない
愛だから 愛せるように
もう何も要らないそれ以上
だけどもっとこんなものじゃないの
怖いなら そこに居て
そこに居るなら泣かないで
だって可愛いのは 笑顔が一番でしょ?
だから笑っていたいよ
溢れだす想いを
自由過ぎる空へ
解き放たれる時が来たら
君は笑ってくれるの....?
今 叶わないことのない
夢だけを 夢見てゆくの
不確かな未来を走るから
だからずっと捨てられずにいるの
届くなら 受け止めて
届いたら 無理にも抱いて
だって悲しいのは もう沢山なんでしょ?
だから今すぐ笑ってよ
---
Oshiete agemashou
Warawanaide kiite ne
Kono sekai no suteki na monogatari
Doushite sora ga aoku
Ki wa midori na no ka
Taiyou ga
Anna ni mo mabushii ka wo
Kitto tabun sore wa
Muzukashii kotoba wo
Hitsuyou nante s**** inakute
Te dewa furerarenai kara
Ima kanawanai koto no nai
Yume dake wo yume mite yuku no
Sugu ni todokisou na risou yori
Motto zutto hoshii mono ga aru no
Nakitakute nakitakute
Naku no nara namida wo fuite
Datte kawaii no wa egao ga ichiban desho?
Dakedo zenbu to iwasete
Hora mite koko ni wa
Nai mono nado nai no yo
Bikkuri suru hodo yoku dekiteru no
Sokorajuu ni
Kirameku kibou no kakera ga
Chirabatte
Ikura demo kagayaiteru
Sou ne sonna koto wa
Wakatteru tsumori de
Sore wa atama no naka de dake de
Nani mo wakaranai mama de
Ima owaranai hazu no nai
Ai dakara ai seru you ni
Mou nani mo iranai sore ijou
Dakedo motto konna mono ja nai no
Kowai nara soko ni ite
Soko ni iru nara nakanaide
Datte kawaii no wa egao ga ichiban desho?
Dakara waratte itai yo
Afuredasu omoi wo
Jiyuu sugiru sora e
Tokihanatareru toki ga kitara
Kimi wa waratte kureru no...?
Ima kanawanai koto no nai
Yume dake wo yume mite yuku no
Futashika na mirai wo hashiru kara
Dakara zutto suterarezu ni iru no
Todoku nara uketomete
Todoitara muri ni mo daite
Datte kanashii no wa mou takusan nan desho?
Dakara imasugu waratte yo
---
Let me teach you something
So listen without laughing.
It's the fantastic story of this world.
Like why is the sky blue?
Or the trees green?
And the sun
Ever so radiant?
I'm sure that
Complicated words aren't necessary
To explain those things
Because we can't feel them with our hands.
Now start having only dreams
Where there is no wish that can't come true.
Rather than [aiming for] the ideal that's easiest to obtain
[Remember that] what you really want is out there.
You want to cry, but you can't.
If you cry wipe away your tears
Because I think a smiling face is the cutest, don't you?
But I'll make you tell me everything.
Hey, look! In this world[1]
There is nothing that you cannot find.
You'd be surprised how much you can accomplish.
Over there
Glimmering shards of hope
Are scattered
And innumerably sparkling.
That's right. Even if you intend
To learn those things
Just cramming it all in your head
Will leave you knowing nothing.
Now be sure to love
Since this is a love that doesn't seem to end.
You don't need anything more than that anymore
But you won't find anything like it again.
If you are scared I'll be at your side.
If I am there with you please don't cry
Because I think a smiling face is the cutest, don't you?
So I want you to stay smiling.
Overflowing feelings
Fly so freely to the sky.
When its time for them to be set free
Will you smile for me?
Now start having only dreams
Where there is no wish that can't come true
Because we're running towards an uncertain future
And because I'll always be here, never abandoning you.
If this message reaches you take it to heart.
When it reaches you embrace even the impossible.
There are already too many sad things [in this world]
So smile right now!
---
~ Fragmentos de Esperança ~
Deixe-me mostrar-lhe algo
Então escute sem rir
Esta é a fantástica história deste mundo
Me pergunto: por que o céu é azul?
Ou as árvores verdes?
e o sol por que
é sempre tão radiante?
Estou segura de que está
palavras complicadas não são necessárias
para explicar essas coisas
Por que nós podemos sentir-las com nossas mãos
Agora começa a ter apenas sonhos
Onde não há desejos que não podem tornar-se realidade
Em vez de ideais que são fáceis de obter
Lembre que isso que realmente quer está ali fora
Você quer chorar, mas não pode
Se chorar, limpe suas lágrimas
Por que penso que um rosto sorrindo é mais bonito, não acha?
Mas farei com que me conte tudo
Ei, olha! neste mundo
não há nada que não possa me contar
Te surpreenderás muito, que pode realizar
Por ali está
a luz dos fragmentos da esperança
está dispersa
e piscando em inumeráveis ocasiões
Portanto, se você ainda tem a intenção
de aprender essas coisas
grave bem na cabeça
Ou ficará sem poder conhecer nada
Agora, estou segura de ter amado
Pois esse amor parece não terminar
Não precisa de nada mais que isso
por que não encontrará nada como isso de novo
Se está a**ustado, estarei ao teu lado
Se estou contigo, por favor não chore
Por que penso que um rosto sorrindo é mais bonito, não acha?
Por que quero que fique sorrindo
Sentimentos oprimidos
Voam livremente pelo céu
Quando é o momento para que sejam livres
Podia sorrir pra mim?
Agora começa a ter apenas sonhos
Onde não há desejos que não podem tornar-se realidade
Por que estamos correndo rumo a um futuro incerto
Por isso estarei aqui, nunca te abandonarei
Se está mensagem te alcançar, pegue com o coração
Quando te alcançar, abrace isto até o impossível
Já há muitas coisas tristes neste mundo, não acha?
Então sorria agora