Yukata no yoku niau
Kimi no kanashige na egao
Sukunasugiru omoide ni
Boku wa kokoro kakimushiru
Mijikai hito natsu ni
Moete chiru koi hanabi
Hakanaku sakimidare
Akai ito taguri yoseru
Kimi to saigo ni kawashita
Hatasenai yakusoku to
Natsu no hi no suna no shiro
Nami ni sarawarete kieta
"castillo de arena"
Tu triste rostro sonriente
luce bien con tu kimono
Estoy destrozando mi corazón
sobre mis escasos recuerdos
En el corto verano
Los fuegos artificiales del amor se queman por la mitad
volviendo a florecer fugazmente
como cuando tiraba de la cinta roja.*
La promesa incumplida
que intercambiamos al final
y el castillo de arena de aquel día de verano
desapareció, arrastrado por las olas
Kimi no kanashige na egao
Sukunasugiru omoide ni
Boku wa kokoro kakimushiru
Mijikai hito natsu ni
Moete chiru koi hanabi
Hakanaku sakimidare
Akai ito taguri yoseru
Kimi to saigo ni kawashita
Hatasenai yakusoku to
Natsu no hi no suna no shiro
Nami ni sarawarete kieta
"castillo de arena"
Tu triste rostro sonriente
luce bien con tu kimono
Estoy destrozando mi corazón
sobre mis escasos recuerdos
En el corto verano
Los fuegos artificiales del amor se queman por la mitad
volviendo a florecer fugazmente
como cuando tiraba de la cinta roja.*
La promesa incumplida
que intercambiamos al final
y el castillo de arena de aquel día de verano
desapareció, arrastrado por las olas