masshiroi chiisana hana akaku somatte ima kaze ni yure te iru
me o toji te nemuru made
giza tsuita ryou mimi ukiyo azake, kirau
nakayubi no you ni shippo o tatete aruku
ima furi yamanu ame ni nure
namida no you ni kare hatetakute
kodoku na asu ni tada furueteta
kimi ni deaeta hi made
s****ukoku matowaritsuku mukuchi na shoujo
aki mo se zu mainichi koko he ashi o hakobu
ima furi yamanu ame ni nure
jiai no furi de sashinobeta ego
ano hi no you ni subete ubau nara
nani mo atae naide kure mou nani mo
doshaburi no ame no naka kasa mo sasazu ni hitori de tachitsukusu shoujo
nai te iru no ka ? itamu no ha doko da ? ieyo
itsumo mitai ni warau made soba ni ite ageyou
ame ga subete o arainagashita
itsu demo koiyo koko ni iru yo
sayonara no kisu tereru noraneko ha ashibaya ni michi o wataru
bureeki noizu hito toki no ma ni
karada ha omoku sora ha kirei de
kimi ni yoku ni ta chiisana hana ga kanashige ni yurete ita itsu made mo
Translation ENG
The tiny white flower, now painted red, dances in the wind
Close your eyes until sleep takes you
Ripped and torn ears despise and ridicule this weary world
And it walks with tail stuck up in the air like a middle finger
Now soaked in the relentless rain
I want to be dried out like my tears
I was living in fear of lonely tomorrows
That is, until I met you
The silent little girl is clingy
She never tires of coming here everyday
Now soaked in the relentless rain
With the pretense of affection I offered up my ego
If you are going to take all like you did the last time
Then don't give me anything in return, nothing at all
In the pouring rain the little girl stands alone without an umbrella
Are you crying? Where does it hurt? Tell me
I will stay with you until you show me that smile of yours
The rain washes everything clean away
You can come whenever you like, I'll be there
A goodbye kiss, the shy stray cat runs quickly across the road
Brake noise, a moment's happening
The body was heavy, the sky was beautiful
And a flower that looks like you is forever dancing sadly
me o toji te nemuru made
giza tsuita ryou mimi ukiyo azake, kirau
nakayubi no you ni shippo o tatete aruku
ima furi yamanu ame ni nure
namida no you ni kare hatetakute
kodoku na asu ni tada furueteta
kimi ni deaeta hi made
s****ukoku matowaritsuku mukuchi na shoujo
aki mo se zu mainichi koko he ashi o hakobu
ima furi yamanu ame ni nure
jiai no furi de sashinobeta ego
ano hi no you ni subete ubau nara
nani mo atae naide kure mou nani mo
doshaburi no ame no naka kasa mo sasazu ni hitori de tachitsukusu shoujo
nai te iru no ka ? itamu no ha doko da ? ieyo
itsumo mitai ni warau made soba ni ite ageyou
ame ga subete o arainagashita
itsu demo koiyo koko ni iru yo
sayonara no kisu tereru noraneko ha ashibaya ni michi o wataru
bureeki noizu hito toki no ma ni
karada ha omoku sora ha kirei de
kimi ni yoku ni ta chiisana hana ga kanashige ni yurete ita itsu made mo
Translation ENG
The tiny white flower, now painted red, dances in the wind
Close your eyes until sleep takes you
Ripped and torn ears despise and ridicule this weary world
And it walks with tail stuck up in the air like a middle finger
Now soaked in the relentless rain
I want to be dried out like my tears
I was living in fear of lonely tomorrows
That is, until I met you
The silent little girl is clingy
She never tires of coming here everyday
Now soaked in the relentless rain
With the pretense of affection I offered up my ego
If you are going to take all like you did the last time
Then don't give me anything in return, nothing at all
In the pouring rain the little girl stands alone without an umbrella
Are you crying? Where does it hurt? Tell me
I will stay with you until you show me that smile of yours
The rain washes everything clean away
You can come whenever you like, I'll be there
A goodbye kiss, the shy stray cat runs quickly across the road
Brake noise, a moment's happening
The body was heavy, the sky was beautiful
And a flower that looks like you is forever dancing sadly