Sora wo miagete jibun no ashimoto wo mite
Kenagena hana ni yatto kizuita tabibito yo
Hito wo urayande bakari de ugokanai raion
Chiisana ido no naka de ibatte soto wo shiranai dokusaisha
Yowai jibun wo kakushitakeri kyosei wo haru norainu
Subete te ni ireta kawari ni ai wo nakushita datenshi
Shounen no motsu sunda hitomi wa itsushika nigorikiri
Zaiakukan to ushirometasa wo daitenaiteta
Kuroku utsushidasareta nagai kage wo hiite aruku
Sora wo miagerarenai tabibito yo
Nanimo kanjirarenu mama
Hana wo fuminijiri aruiteyuku no ka
Shounen no koro egaita yume wa itsushika kusarikiri
Kenagena hana ni kizuki mo sezu ni hitori ni natta
Kuroku utsushidasareta nagai kage wo hiite aruku
Sora wo miagerarenai tabibito yo
Nanimo kanjirarenu mama
Hana wo fuminijiri aruiteyuku no ka
Sude ni hikarabita yubi de
Tesaguri de nani wo motometeiru no ka
Kuroku kare wo tsutsunde naiteita haitoku ga
Kodoku wo amayakashiteru dake no yume nano ni
Sore ni kizukuhazu mo naku oboreteyuku dake de chigirehajimeteku
Kowareta nuigurumi daita shounen ga boku wo mite naita hi made
Sora wo miagete jibun no ashimoto wo mite
Kenagena hana ni yatto kizuita tabibito yo
________________________________________________________
Haitoku no Hito (Persona corrupta)
Un león que sólo envidia a la gente sin moverse en lo absoluto
Un dictador que presume, ignorante del mundo exterior
Un perro vago que aparenta ocultando su débil ser, ladrando ferozmente
Un ángel caído que perdió el amor en vez de aprovecharlo
Los claros ojos que él tenía son tan oscuros como los ojos de un muchacho
Sosteniendo su c**pa y su vergüenza, él lloró
Repartiendo grandes sombras negras, él camina como un viajero que no puede
elevar sus ojos hacia el cielo.
Incapaz de sentir algo
¿Seguirá caminando pisoteando las flores?
Los sueños que el tuvo se pudrieron al igual que los sueños de un muchacho.
Sin conocer las valientes flores, él terminó solo
Repartiendo grandes sombras negras, él camina como un viajero que no puede
elevar sus ojos hacia el cielo.
Incapaz de sentir algo
¿Seguirá caminando pisoteando las flores?
Escarbando torpemente con sus arrugados dedos
¿Que es lo que esta buscando?
El llanto de la corrupción lo rodea oscuramente, complace su sentimiento
de soledad que en verdad es solo un sueño.
Sin la posibilidad de comprenderlo, solo sigue ahogándose comenzando a despedazarse
hasta el día en que sosteniendo su felposo juguete roto, el muchacho me miró y lloró.
Elevando sus ojos al cielo antes de mirar sus propios pies el viajero al final
se dio cuenta de las valientes flores.
--------------------------------------------------------
Corrupted Person
A lion that only envies people without moving at all
A dictator who swaggers in a small well, ignorant of the outside world
A stray dog that bluffs by hiding its weak self and barking fiercely
A fallen angel that lost love instead of seizing everything
The clear eyes he had as a boy have clouded up
Holding his guilt and his shame, he cried
Casting long shadows that show black, he walks
A traveler who can't raise his eyes to the sky
Unable to feel anything,
Is he going to keep walking, trampling the flowers down?
The dreams he had as a boy have gone rotten
Unaware of the valiant flowers, he ended up alone
Casting long shadows that show black, he walks
A traveler who can't raise his eyes to the sky
Unable to feel anything,
Is he going to keep walking, trampling the flowers down?
Fumbling with his fingers that are already shriveled
What is he looking for?
Even though the crying corruption that shrouds him in black
And indulges his feeling of loneliness is only a dream
Without possibly realizing that, he only keeps drowning and starts shredding away
Until the day when, holding his broken plush toy, the boy looked at me and cried
Raising his eyes to the sky before looking down to his own feet
The traveler at last noticed the valiant flowers
Kenagena hana ni yatto kizuita tabibito yo
Hito wo urayande bakari de ugokanai raion
Chiisana ido no naka de ibatte soto wo shiranai dokusaisha
Yowai jibun wo kakushitakeri kyosei wo haru norainu
Subete te ni ireta kawari ni ai wo nakushita datenshi
Shounen no motsu sunda hitomi wa itsushika nigorikiri
Zaiakukan to ushirometasa wo daitenaiteta
Kuroku utsushidasareta nagai kage wo hiite aruku
Sora wo miagerarenai tabibito yo
Nanimo kanjirarenu mama
Hana wo fuminijiri aruiteyuku no ka
Shounen no koro egaita yume wa itsushika kusarikiri
Kenagena hana ni kizuki mo sezu ni hitori ni natta
Kuroku utsushidasareta nagai kage wo hiite aruku
Sora wo miagerarenai tabibito yo
Nanimo kanjirarenu mama
Hana wo fuminijiri aruiteyuku no ka
Sude ni hikarabita yubi de
Tesaguri de nani wo motometeiru no ka
Kuroku kare wo tsutsunde naiteita haitoku ga
Kodoku wo amayakashiteru dake no yume nano ni
Sore ni kizukuhazu mo naku oboreteyuku dake de chigirehajimeteku
Kowareta nuigurumi daita shounen ga boku wo mite naita hi made
Sora wo miagete jibun no ashimoto wo mite
Kenagena hana ni yatto kizuita tabibito yo
________________________________________________________
Haitoku no Hito (Persona corrupta)
Un león que sólo envidia a la gente sin moverse en lo absoluto
Un dictador que presume, ignorante del mundo exterior
Un perro vago que aparenta ocultando su débil ser, ladrando ferozmente
Un ángel caído que perdió el amor en vez de aprovecharlo
Los claros ojos que él tenía son tan oscuros como los ojos de un muchacho
Sosteniendo su c**pa y su vergüenza, él lloró
Repartiendo grandes sombras negras, él camina como un viajero que no puede
elevar sus ojos hacia el cielo.
Incapaz de sentir algo
¿Seguirá caminando pisoteando las flores?
Los sueños que el tuvo se pudrieron al igual que los sueños de un muchacho.
Sin conocer las valientes flores, él terminó solo
Repartiendo grandes sombras negras, él camina como un viajero que no puede
elevar sus ojos hacia el cielo.
Incapaz de sentir algo
¿Seguirá caminando pisoteando las flores?
Escarbando torpemente con sus arrugados dedos
¿Que es lo que esta buscando?
El llanto de la corrupción lo rodea oscuramente, complace su sentimiento
de soledad que en verdad es solo un sueño.
Sin la posibilidad de comprenderlo, solo sigue ahogándose comenzando a despedazarse
hasta el día en que sosteniendo su felposo juguete roto, el muchacho me miró y lloró.
Elevando sus ojos al cielo antes de mirar sus propios pies el viajero al final
se dio cuenta de las valientes flores.
--------------------------------------------------------
Corrupted Person
A lion that only envies people without moving at all
A dictator who swaggers in a small well, ignorant of the outside world
A stray dog that bluffs by hiding its weak self and barking fiercely
A fallen angel that lost love instead of seizing everything
The clear eyes he had as a boy have clouded up
Holding his guilt and his shame, he cried
Casting long shadows that show black, he walks
A traveler who can't raise his eyes to the sky
Unable to feel anything,
Is he going to keep walking, trampling the flowers down?
The dreams he had as a boy have gone rotten
Unaware of the valiant flowers, he ended up alone
Casting long shadows that show black, he walks
A traveler who can't raise his eyes to the sky
Unable to feel anything,
Is he going to keep walking, trampling the flowers down?
Fumbling with his fingers that are already shriveled
What is he looking for?
Even though the crying corruption that shrouds him in black
And indulges his feeling of loneliness is only a dream
Without possibly realizing that, he only keeps drowning and starts shredding away
Until the day when, holding his broken plush toy, the boy looked at me and cried
Raising his eyes to the sky before looking down to his own feet
The traveler at last noticed the valiant flowers