Nanimo mienakutemo kokoro mo karada mo nanimokamo kiechiru
Miesugita koko no kattou wa kesenai
Itsuwari no toki ni nagasareteyuku
Mukashi kiita jibun ate no tegami wa
Risou no toki wo itamutsuzukeru
Owaranai yume datta
Anokoro no omoi subete ano sora e tokekieteshimau
Hateshinai ao no naka e furimukazu susundeyuketarana
Jigyakuteki na boku hontou no kokoro wa kuzureteitta
Nemuri no naka yume no naka de mata yume wo miru
Uso no sugata wa totemo kirei de minikukatta
Kareteshimatta hana wo nakinagara tsundekaetteru
Gizenteki na hito ga furimuita boku wa kare ga kirai datta
Namida wo nagasanai boku wo yubi wo sashite waratteru
Ano oka no kikeijitachi sono naka ni hitori no jibun ga ita
--------------------------------------------------------
Kanji Dilemma
何も見えなくても心も体も
何もかも消え散る
見えすぎたことの葛藤は消せない
偽りの時に流されてゆく
昔聞いた自分当ての手紙は
理想の時を痛むつつける
終わらない夢だった
あのころの思いすべてあの空へ
解け消えてしまう
果てしない青の中へ振り向かず
進んでゆけたらな
自虐的な僕本当の心は崩れていった
眠りの中夢の中でまた夢を見る
嘘の姿はとてもきれいで醜かった
かれてしまった花を泣きながら
つんでかえってる
偽善的な人が振り向いた
僕は彼が嫌いだった
涙を流さない僕を指を指して笑ってる
あの丘の気刑事たちその中に
独りの自分がいた
--------------------------------------------------------
Español
MUCC - Dilemma (Dilema)
Me siento como si estuviera ciego
Pero sé que aún mi corazón y mi cuerpo serán dañados.
Este dilema de mi corazón es demasiado claro para borrarlo.
Debo hacer que mi corazón no se cierre a encontrar la causa de este dilema.
El falso tiempo lo ha barrido lejos de mí.
Una carta que me había escrito para mí en mi infancia sigue marcando mis momentos ideales.
Pensé que mis deseos se volverían realidad.
Se desvanece, todo lo que deseaba en mi niñez.
Deseo, ojalá poder seguir más allá de este azul profundo sin mirar atrás.
Destruí mi inocente corazón en pedazos
Soñé de nuevo en mi sueño.
Era tan hermoso y feo en el sueño
Lloré mientras recogía las flores que murieron en el camino a casa
Un hipócrita volteo hacia mí
Lo odiaba, una parte de mí.
Él se esta mofando de mi, ahora que no tengo lagrimas
Veo a los deformes niños en el cerro
Y encuentro una parte de mí en ellos.
--------------------------------------------------------
Dilemma
I can't see anything, heart and body too,
everything disappeared.
I can't erase the too much known conflicts,
I'm washed away by lies.
The letter to myself read in the past
goes on hurting my ideal time,
it was an endless dream.
All my memories of that time
are dissolved in the sky.
I wish I could just go on
without turning to that boundless blue.
Torturing myself I destroyed my heart,
sleeping, dreaming, I have another dream again.
The face of the lies is pretty,
while crying over a flower
that withered in ugliness.
Watching this hypocrite person
I swore I hate him,
I laughed pointing my finger to
myself who cannot cry.
Between those deformed children
there was me, all alone.
Miesugita koko no kattou wa kesenai
Itsuwari no toki ni nagasareteyuku
Mukashi kiita jibun ate no tegami wa
Risou no toki wo itamutsuzukeru
Owaranai yume datta
Anokoro no omoi subete ano sora e tokekieteshimau
Hateshinai ao no naka e furimukazu susundeyuketarana
Jigyakuteki na boku hontou no kokoro wa kuzureteitta
Nemuri no naka yume no naka de mata yume wo miru
Uso no sugata wa totemo kirei de minikukatta
Kareteshimatta hana wo nakinagara tsundekaetteru
Gizenteki na hito ga furimuita boku wa kare ga kirai datta
Namida wo nagasanai boku wo yubi wo sashite waratteru
Ano oka no kikeijitachi sono naka ni hitori no jibun ga ita
--------------------------------------------------------
Kanji Dilemma
何も見えなくても心も体も
何もかも消え散る
見えすぎたことの葛藤は消せない
偽りの時に流されてゆく
昔聞いた自分当ての手紙は
理想の時を痛むつつける
終わらない夢だった
あのころの思いすべてあの空へ
解け消えてしまう
果てしない青の中へ振り向かず
進んでゆけたらな
自虐的な僕本当の心は崩れていった
眠りの中夢の中でまた夢を見る
嘘の姿はとてもきれいで醜かった
かれてしまった花を泣きながら
つんでかえってる
偽善的な人が振り向いた
僕は彼が嫌いだった
涙を流さない僕を指を指して笑ってる
あの丘の気刑事たちその中に
独りの自分がいた
--------------------------------------------------------
Español
MUCC - Dilemma (Dilema)
Me siento como si estuviera ciego
Pero sé que aún mi corazón y mi cuerpo serán dañados.
Este dilema de mi corazón es demasiado claro para borrarlo.
Debo hacer que mi corazón no se cierre a encontrar la causa de este dilema.
El falso tiempo lo ha barrido lejos de mí.
Una carta que me había escrito para mí en mi infancia sigue marcando mis momentos ideales.
Pensé que mis deseos se volverían realidad.
Se desvanece, todo lo que deseaba en mi niñez.
Deseo, ojalá poder seguir más allá de este azul profundo sin mirar atrás.
Destruí mi inocente corazón en pedazos
Soñé de nuevo en mi sueño.
Era tan hermoso y feo en el sueño
Lloré mientras recogía las flores que murieron en el camino a casa
Un hipócrita volteo hacia mí
Lo odiaba, una parte de mí.
Él se esta mofando de mi, ahora que no tengo lagrimas
Veo a los deformes niños en el cerro
Y encuentro una parte de mí en ellos.
--------------------------------------------------------
Dilemma
I can't see anything, heart and body too,
everything disappeared.
I can't erase the too much known conflicts,
I'm washed away by lies.
The letter to myself read in the past
goes on hurting my ideal time,
it was an endless dream.
All my memories of that time
are dissolved in the sky.
I wish I could just go on
without turning to that boundless blue.
Torturing myself I destroyed my heart,
sleeping, dreaming, I have another dream again.
The face of the lies is pretty,
while crying over a flower
that withered in ugliness.
Watching this hypocrite person
I swore I hate him,
I laughed pointing my finger to
myself who cannot cry.
Between those deformed children
there was me, all alone.