もしも一つだけ
たった一つだけ
叶えられるなら
何を祈るかな
今どこにいるの？
今誰といるの？
青い空見上げ
そっと問いかける
WITH YOU
すぐそばにいた頃の
君がいない
WITH YOU
離れても
変わらないと約束したのに
例えば僕達が思い出になる
そばの温もりにはもうかなわないから
切ないため息が不意に零れた
舞い上がれ遥か遠く君に届くように
きっとその未来
僕はもういない
それだけのことに
やっと気づいたよ
FOR ME
迷ってた僕の背を
押してくれた
FOR ME
微笑みに隠していた
悲しがる瞳
例えば僕達がさよならになる
そばにいて欲しいとそう呟いていた
やるせない思いが声にならない
せめてこの祈りだけは君に届くように
終われない思い空に放して
例え一人でも歩いて行から
桜の花が舞うあの日の様に
眩しい思い出の光を映して
切ないため息で色鮮やかに
舞い上がれこの思いの全て届けてくれ
例えば僕達が思い出になる
そばの温もりにはもうかなわないから
さよならは未来のためにあるから
舞い上がれ遥か遠く君に届くように
Romaji
Moshimo hitotsu dake
Tatta hitotsu dake
Kanaerareru nara
Nani o inoru kana
Ima doko ni iru no?
Ima dare to iru no?
Aoi sora miyage...
Sotto toikakaeru.
WITH YOU ~ sugu soba ni
Ita koro no kimi ga inai
WITH YOU ~ hanaretemo
Kawaranai to yakusoku s***a noni
Tatoeba bokutachi ga omoide ni naru
Soba no nukumori ni wa kanawanai kara
Setsunai tameiki ga fui ni koboreta
Maiagare haruka tooku kimi ni todoku you ni
*
Kitto sono mirai
Boku wa mou inai
Sore dake no koto ni
Yatto kizuitai yo
FOR ME ~ mayoitteta
Boku no se o oshite kureta
FOR ME ~ hohoemi ni
Kakushite ita kanashigaru hitomi
Tatoeba bokutachi ga sayonara ni naru
Soba ni ite hoshii to sou tsubuyaite ita
Yarusenai omoi ga koe ni naranai
Semete kono inori dake wa kimi ni todoku you ni
Owarenai omoi sora ni hanashite
Tatoe hitori demo aruiteyuku kara
Sakura no hana ga mau ano hi no you ni
Mabushii omoide no hikari o utsushite
Setsunai tameiki ga iro azayaka ni
Maiagare kono omoi no subete todokete kure.
Tatoeba bokutachi ga omoide ni naru
Soba no nukumori ni wa mou kanawanai kara
Sayonara wa mirai no tame ni aru kara
Maiagare haruka tooku kimi ni todoku you ni
*
If there was just one,
And no more than one
wish that came true,
I wonder what I would wish for...
Where are you now?
Who are you with now?
I secretly ask these gifts
of the blue sky.
With you, so near at my side;
But now, you're no longer here...
With you, although we're apart,
That won't change, in spite of the promise I made.
Though we'll become memories,
It doesn't compare to the warmth of your side,
A painful sigh suddenly overflowed,
and will soar to a distant place to reach you.
*
In the times to come,
I've already gone away,
I've finally come to realize
it means just that.
For me, I'd lost my way,
You took my hand in yours.
For me, in a smile,
Your sad eyes were hidden.
Although we may become a farewell,
I'd whispered that I wanted to be by your side,
I can't voice my unforgiven memories,
But at least this prayer will reach you.
My unending memories are released into the sky,
Although I'm alone, I'll continue on...
It's as if the sakura flowers danced that day,
Reflecting the light of radiant memories,
And a painful sigh, bright with
all these feelings, will soar to reach you.
Although we may become memories,
It doesn't compare to the warmth of your side,
But because farewells are for tomorrow's sake,
they will soar to a distant place to to reach you.
たった一つだけ
叶えられるなら
何を祈るかな
今どこにいるの？
今誰といるの？
青い空見上げ
そっと問いかける
WITH YOU
すぐそばにいた頃の
君がいない
WITH YOU
離れても
変わらないと約束したのに
例えば僕達が思い出になる
そばの温もりにはもうかなわないから
切ないため息が不意に零れた
舞い上がれ遥か遠く君に届くように
きっとその未来
僕はもういない
それだけのことに
やっと気づいたよ
FOR ME
迷ってた僕の背を
押してくれた
FOR ME
微笑みに隠していた
悲しがる瞳
例えば僕達がさよならになる
そばにいて欲しいとそう呟いていた
やるせない思いが声にならない
せめてこの祈りだけは君に届くように
終われない思い空に放して
例え一人でも歩いて行から
桜の花が舞うあの日の様に
眩しい思い出の光を映して
切ないため息で色鮮やかに
舞い上がれこの思いの全て届けてくれ
例えば僕達が思い出になる
そばの温もりにはもうかなわないから
さよならは未来のためにあるから
舞い上がれ遥か遠く君に届くように
Romaji
Moshimo hitotsu dake
Tatta hitotsu dake
Kanaerareru nara
Nani o inoru kana
Ima doko ni iru no?
Ima dare to iru no?
Aoi sora miyage...
Sotto toikakaeru.
WITH YOU ~ sugu soba ni
Ita koro no kimi ga inai
WITH YOU ~ hanaretemo
Kawaranai to yakusoku s***a noni
Tatoeba bokutachi ga omoide ni naru
Soba no nukumori ni wa kanawanai kara
Setsunai tameiki ga fui ni koboreta
Maiagare haruka tooku kimi ni todoku you ni
*
Kitto sono mirai
Boku wa mou inai
Sore dake no koto ni
Yatto kizuitai yo
FOR ME ~ mayoitteta
Boku no se o oshite kureta
FOR ME ~ hohoemi ni
Kakushite ita kanashigaru hitomi
Tatoeba bokutachi ga sayonara ni naru
Soba ni ite hoshii to sou tsubuyaite ita
Yarusenai omoi ga koe ni naranai
Semete kono inori dake wa kimi ni todoku you ni
Owarenai omoi sora ni hanashite
Tatoe hitori demo aruiteyuku kara
Sakura no hana ga mau ano hi no you ni
Mabushii omoide no hikari o utsushite
Setsunai tameiki ga iro azayaka ni
Maiagare kono omoi no subete todokete kure.
Tatoeba bokutachi ga omoide ni naru
Soba no nukumori ni wa mou kanawanai kara
Sayonara wa mirai no tame ni aru kara
Maiagare haruka tooku kimi ni todoku you ni
*
If there was just one,
And no more than one
wish that came true,
I wonder what I would wish for...
Where are you now?
Who are you with now?
I secretly ask these gifts
of the blue sky.
With you, so near at my side;
But now, you're no longer here...
With you, although we're apart,
That won't change, in spite of the promise I made.
Though we'll become memories,
It doesn't compare to the warmth of your side,
A painful sigh suddenly overflowed,
and will soar to a distant place to reach you.
*
In the times to come,
I've already gone away,
I've finally come to realize
it means just that.
For me, I'd lost my way,
You took my hand in yours.
For me, in a smile,
Your sad eyes were hidden.
Although we may become a farewell,
I'd whispered that I wanted to be by your side,
I can't voice my unforgiven memories,
But at least this prayer will reach you.
My unending memories are released into the sky,
Although I'm alone, I'll continue on...
It's as if the sakura flowers danced that day,
Reflecting the light of radiant memories,
And a painful sigh, bright with
all these feelings, will soar to reach you.
Although we may become memories,
It doesn't compare to the warmth of your side,
But because farewells are for tomorrow's sake,
they will soar to a distant place to to reach you.