Lyrics: Kentaro Akutsu
Music: Hiroaki Hayama
Arrangement: Koma2 Kaz
koe ga kikoe masuka kono hoshi no nageki inochi no kirameki
sora wo miage inoru nani wo shinjiru no? nani wo mamoreru no?
sekai wa ayamachi kurikaesu kedo
onaji namida wa mou mitaku nainda
itami wa arasou tame no mono jya nakute
yasashisa wo shiru tame
Hand in Hand for Love
te wo tori aeba atatakai hito wa mina hitori nanka jyanai kara
ubugoe wo ageta anohi kara zutto
sasae rarete ikite iru
ima okiteiru mono genjitsu kara sou me wo somuke naide
yowasa wo kakusu koto sore ga shinjitsu mo tsuyosa jyanai kara
tachi mukau kabe wa jibun no zeisa de
mite minufuri nado dekiru haze monai
me no mae ni aru chiisana hana wo sakaseru koto kara
mirai wa hajimaru
Hand in Hand for Love
kurushii toki mo yori soeba tomadoi wa yagate kibou ni kawatteku
kurayami no naka dakara koso mieru
kagayaki wo massugu ni suete
One thing we can share
nozomarezu ni hamareta inochi nado hitotsu mo nai no dakara
donna sasaina shunkan mo subete
taisetsu ni kizamitai
Hand in Hand for Love
te wo tori aeba atatakai hito wa mina hitori nanka jyanai kara
tashika mete mite omoi dashite mite
One thing we can share
kagiri aru mono dakara ikite yuku kisa wo s***te yuku
hitomi ni hatta sekai no iro wa
itsumademo utsukushii
(日)
声が聞こえますか この地球(ほし)の嘆き 命のきらめき
空を見上げ祈る 何を信じるの？ 何を守れるの？
世界は過ち 繰り返すけど
同じ涙はもう見たくないんだ
痛みは争うためのものじゃなくて
優しさを知るため
Hand in Hand for Love
手を取り合えば温かい 人は皆独りなんかじゃないから
産声をあげたあの日からずっと
支えられて 生きている
今起きている出来事(もの) 現実からそう目を背けないで
弱さを隠すこと それが真実の強さじゃないから
立ち向かう壁は 自分の脆さで
見て見ぬふりなど 出来るはずもない
目の前にある小さな花を咲かせることから
未来は始まる
Hand in Hand for Love
苦しいときも寄り添えば 戸惑いはやがて希望に変わってく
暗闇の中だからこそ見える
輝きをまっすぐに据えて
One thing we can share
望まれずに生まれた 命などひとつもないのだから
どんなささいな瞬間も全て
大切に 刻みたい
Hand in Hand for Love
手を取り合えば温かい 人は皆独りなんかじゃないから
確かめてみて思い出してみて
すぐ傍で支えてる誰かを
One thing we can share
限りあるものだから 生きてゆく貴さを 知ってゆく
瞳に映った世界の色は
いつまでも 美しい
※ ※ ※ ※ ※
(中)
聽得見聲音嗎 這地球的嘆息 生命的光輝
看著天空祈禱 相信著什麼呢？能守護著什麼呢？
世界不斷重複著 錯誤
但不想再看到相同的淚
傷痛不是爭奪的產物
是為了了解溫柔
Hand in Hand for Love
牽起手來非常溫暖 人都不是孤獨的
從出生時發出哭泣聲開始
一直被支持著 生活下去
現在發生的事 別將眼神避開現實
隱藏軟弱 那並不是真正的堅強
立在面前的牆壁 因為自己的脆弱
裝做看不見 這是不可能的
從讓眼前的小花綻放起
未來開始了
Hand in Hand for Love
若連痛苦時也能相依偎 迷惘終將變成希望
因為是在暗閻中反而看得見
將光輝筆直的置於前方
One thing we can share
不被期望的誕生 這樣的生命一個也沒有
無論多麼小的瞬間全都想
珍惜地 刻劃下
Hand in Hand for Love
牽起手來非常溫暖 人都不是孤獨的
試著確認試著回想
就在身旁支持著自己的某人
One thing we can share
因為是有限的 才能漸漸了解 生存下去的可貴
眼中映照出的世界的顏色
永遠都是 如此的美
※ ※ ※ ※ ※
(羅)
koe ga kikoe masuka kono hoshi no nageki inochi no kirameki
sora wo miage inoru nani wo shinjiru no? nani wo mamoreru no?
sekai wa ayamachi kurikaesu kedo
onaji namida wa mou mitaku nainda
itami wa arasou tame no mono jya nakute
yasashisa wo shiru tame
Hand in Hand for Love
te wo tori aeba atatakai hito wa mina hitori nanka jyanai kara
ubugoe wo ageta anohi kara zutto
sasae rarete ikite iru
ima okiteiru mono genjitsu kara sou me wo somuke naide
yowasa wo kakusu koto sore ga shinjitsu mo tsuyosa jyanai kara
tachi mukau kabe wa jibun no zeisa de
mite minufuri nado dekiru haze monai
me no mae ni aru chiisana hana wo sakaseru koto kara
mirai wa hajimaru
Hand in Hand for Love
kurushii toki mo yori soeba tomadoi wa yagate kibou ni kawatteku
kurayami no naka dakara koso mieru
kagayaki wo massugu ni suete
One thing we can share
nozomarezu ni hamareta inochi nado hitotsu mo nai no dakara
donna sasaina shunkan mo subete
taisetsu ni kizamitai
Hand in Hand for Love
te wo tori aeba atatakai hito wa mina hitori nanka jyanai kara
tashika mete mite omoi dashite mite
One thing we can share
kagiri aru mono dakara ikite yuku kisa wo s***te yuku
hitomi ni hatta sekai no iro wa
itsumademo utsukushii
Music: Hiroaki Hayama
Arrangement: Koma2 Kaz
koe ga kikoe masuka kono hoshi no nageki inochi no kirameki
sora wo miage inoru nani wo shinjiru no? nani wo mamoreru no?
sekai wa ayamachi kurikaesu kedo
onaji namida wa mou mitaku nainda
itami wa arasou tame no mono jya nakute
yasashisa wo shiru tame
Hand in Hand for Love
te wo tori aeba atatakai hito wa mina hitori nanka jyanai kara
ubugoe wo ageta anohi kara zutto
sasae rarete ikite iru
ima okiteiru mono genjitsu kara sou me wo somuke naide
yowasa wo kakusu koto sore ga shinjitsu mo tsuyosa jyanai kara
tachi mukau kabe wa jibun no zeisa de
mite minufuri nado dekiru haze monai
me no mae ni aru chiisana hana wo sakaseru koto kara
mirai wa hajimaru
Hand in Hand for Love
kurushii toki mo yori soeba tomadoi wa yagate kibou ni kawatteku
kurayami no naka dakara koso mieru
kagayaki wo massugu ni suete
One thing we can share
nozomarezu ni hamareta inochi nado hitotsu mo nai no dakara
donna sasaina shunkan mo subete
taisetsu ni kizamitai
Hand in Hand for Love
te wo tori aeba atatakai hito wa mina hitori nanka jyanai kara
tashika mete mite omoi dashite mite
One thing we can share
kagiri aru mono dakara ikite yuku kisa wo s***te yuku
hitomi ni hatta sekai no iro wa
itsumademo utsukushii
(日)
声が聞こえますか この地球(ほし)の嘆き 命のきらめき
空を見上げ祈る 何を信じるの？ 何を守れるの？
世界は過ち 繰り返すけど
同じ涙はもう見たくないんだ
痛みは争うためのものじゃなくて
優しさを知るため
Hand in Hand for Love
手を取り合えば温かい 人は皆独りなんかじゃないから
産声をあげたあの日からずっと
支えられて 生きている
今起きている出来事(もの) 現実からそう目を背けないで
弱さを隠すこと それが真実の強さじゃないから
立ち向かう壁は 自分の脆さで
見て見ぬふりなど 出来るはずもない
目の前にある小さな花を咲かせることから
未来は始まる
Hand in Hand for Love
苦しいときも寄り添えば 戸惑いはやがて希望に変わってく
暗闇の中だからこそ見える
輝きをまっすぐに据えて
One thing we can share
望まれずに生まれた 命などひとつもないのだから
どんなささいな瞬間も全て
大切に 刻みたい
Hand in Hand for Love
手を取り合えば温かい 人は皆独りなんかじゃないから
確かめてみて思い出してみて
すぐ傍で支えてる誰かを
One thing we can share
限りあるものだから 生きてゆく貴さを 知ってゆく
瞳に映った世界の色は
いつまでも 美しい
※ ※ ※ ※ ※
(中)
聽得見聲音嗎 這地球的嘆息 生命的光輝
看著天空祈禱 相信著什麼呢？能守護著什麼呢？
世界不斷重複著 錯誤
但不想再看到相同的淚
傷痛不是爭奪的產物
是為了了解溫柔
Hand in Hand for Love
牽起手來非常溫暖 人都不是孤獨的
從出生時發出哭泣聲開始
一直被支持著 生活下去
現在發生的事 別將眼神避開現實
隱藏軟弱 那並不是真正的堅強
立在面前的牆壁 因為自己的脆弱
裝做看不見 這是不可能的
從讓眼前的小花綻放起
未來開始了
Hand in Hand for Love
若連痛苦時也能相依偎 迷惘終將變成希望
因為是在暗閻中反而看得見
將光輝筆直的置於前方
One thing we can share
不被期望的誕生 這樣的生命一個也沒有
無論多麼小的瞬間全都想
珍惜地 刻劃下
Hand in Hand for Love
牽起手來非常溫暖 人都不是孤獨的
試著確認試著回想
就在身旁支持著自己的某人
One thing we can share
因為是有限的 才能漸漸了解 生存下去的可貴
眼中映照出的世界的顏色
永遠都是 如此的美
※ ※ ※ ※ ※
(羅)
koe ga kikoe masuka kono hoshi no nageki inochi no kirameki
sora wo miage inoru nani wo shinjiru no? nani wo mamoreru no?
sekai wa ayamachi kurikaesu kedo
onaji namida wa mou mitaku nainda
itami wa arasou tame no mono jya nakute
yasashisa wo shiru tame
Hand in Hand for Love
te wo tori aeba atatakai hito wa mina hitori nanka jyanai kara
ubugoe wo ageta anohi kara zutto
sasae rarete ikite iru
ima okiteiru mono genjitsu kara sou me wo somuke naide
yowasa wo kakusu koto sore ga shinjitsu mo tsuyosa jyanai kara
tachi mukau kabe wa jibun no zeisa de
mite minufuri nado dekiru haze monai
me no mae ni aru chiisana hana wo sakaseru koto kara
mirai wa hajimaru
Hand in Hand for Love
kurushii toki mo yori soeba tomadoi wa yagate kibou ni kawatteku
kurayami no naka dakara koso mieru
kagayaki wo massugu ni suete
One thing we can share
nozomarezu ni hamareta inochi nado hitotsu mo nai no dakara
donna sasaina shunkan mo subete
taisetsu ni kizamitai
Hand in Hand for Love
te wo tori aeba atatakai hito wa mina hitori nanka jyanai kara
tashika mete mite omoi dashite mite
One thing we can share
kagiri aru mono dakara ikite yuku kisa wo s***te yuku
hitomi ni hatta sekai no iro wa
itsumademo utsukushii