I've felt the hate rise up in me...
This wet soil ate my garbage...
Aoku nigoru sora ni jiyuu nado nai aru no wa sugasugashiki Despair
Ensei teki na shikou de mamireta kata wa no ore ga nedzuku unmei
Nageki nageku kotoba wa koe ni narazu chu wo hau mushi no esa ni naru
Rettoukan ni kurui kurutte mo kyomu nado tachikire wa shinai
Yurari fuwari uу ano sora wo oyogu
Kono mi sakeru hodo
Kanashimi wa bara bara ni chitte
Isshinfuran egaku souzou ni
Massakasama ni ochiteyuku
Mou ano sora ni todokanai
Me no mae ni saku hana no youni
Haru wo matsu koto sae dekinai
Touzakaru ishiki no naka de
Hi genjitsu wo asu ni kasaneru bakari
Tsuchi ni nari sokoneta okizari no ashi ga
Kotchi ni oide to sashimaneiteiru
Miugoki mo torezu amazarashi no utsu
Yagate nokotta hane mo moge mi wa kuchiru
Corpse and soil
Nageki nageku kotoba wa koe ni narazu chu wo hau mushi no esa ni naru
Rettoukan ni kurui kurutte mo kyomu nado tachikire wa shinai
Genjitsu wo mitsume tsudzukeru kono me sae tsubure ochireba koufuku ka?
Koko ni chirabaru zangai to kasu
I can laugh again?
I feel nothing anymore
s****n ga bureru
Aoku nigoru sora ga kuroku sumu
Kanashimi wa bara bara ni chitte
Isshin furan egaku souzou ni
Massakasama ni ochiteyuku
Mou ano sora ni todokanai
Me no mae ni saku hana no youni
Haru wo matsu koto sae dekinai
Mou kore de sayonara shiyou
Saa kazu wo kazoe samenu you ni
Shizuka ni... me wo toji
Yasuraka ni... owarou
Corpse and soil
Nageki nageku kotoba wa koe ni narazu chu wo hau mushi no esa ni naru
Retsutoukan ni kurui kurutte mo kyomu nado tachikire wa shinai
Genjitsu wo mitsume tsudzukeru kono me sae tsubure ochireba koufuku ka?
Koko ni chirabaru zangai to kasu
I can laugh again?
--------------------------------------------------------
English
I"ve felt the hate rise up in me...
This wet soil ate my garbage...
There"s nothing like liberty in this sky clouded with blue. What is here is a brisk despair.
I"m stained with pessimistic thoughts. That"s the destiny that the one-winged1 me takes root in.
Without getting to voice my words of complaint, I become food for insects crawling the ground.
I go crazy with this inferiority complex, but even so, I cannot give up nil.
Swaying, gently, I roam the sky above2
Until my body breaks
Sadness is falling all around
In such intense imagination,
I"m falling headfirst
I can"t reach that sky anymore
Like the flowers blooming before me,
I cannot even wait for spring
In my fading consciousness,
I can only layer unreality over the future3
The abandoned roots that have failed to become soil
Are beckoning for me to come closer
Unable to move, my gloom is exposed to rain
Eventually, my remaining wing comes off, and my body rots
Corpse and soil
Without getting to voice my words of complaint, I become food for insects crawling the ground.
I go crazy from this inferiority complex, but I still cannot give up nil.
If even my eyes that keep gazing at reality became useless, and I fell, would I be happy?
I transform into one of the corpses that are scattered here.
I can laugh again?
I feel nothing anymore
My vision blurs
The sky clouded with blue clears out into black
Sadness is falling all around
In such intense imagination,
I"m falling headfirst
I can"t reach that sky anymore
Like the flowers blooming before me,
I cannot even wait for spring
Let"s make this a goodbye
And so as I count, I hope that I won"t wake up
Gently...I close my eyes
Peacefully...let"s end
Corpse and soil
Without getting to voice my words of complaint, I become food for insects crawling the ground.
I go crazy with this inferiority complex, but even so, I cannot give up nil.
If even my eyes that keep gazing at reality became useless, and I fell, would I be happy?
I transform into one of the corpses that are scattered here.
I can laugh again?
This wet soil ate my garbage...
Aoku nigoru sora ni jiyuu nado nai aru no wa sugasugashiki Despair
Ensei teki na shikou de mamireta kata wa no ore ga nedzuku unmei
Nageki nageku kotoba wa koe ni narazu chu wo hau mushi no esa ni naru
Rettoukan ni kurui kurutte mo kyomu nado tachikire wa shinai
Yurari fuwari uу ano sora wo oyogu
Kono mi sakeru hodo
Kanashimi wa bara bara ni chitte
Isshinfuran egaku souzou ni
Massakasama ni ochiteyuku
Mou ano sora ni todokanai
Me no mae ni saku hana no youni
Haru wo matsu koto sae dekinai
Touzakaru ishiki no naka de
Hi genjitsu wo asu ni kasaneru bakari
Tsuchi ni nari sokoneta okizari no ashi ga
Kotchi ni oide to sashimaneiteiru
Miugoki mo torezu amazarashi no utsu
Yagate nokotta hane mo moge mi wa kuchiru
Corpse and soil
Nageki nageku kotoba wa koe ni narazu chu wo hau mushi no esa ni naru
Rettoukan ni kurui kurutte mo kyomu nado tachikire wa shinai
Genjitsu wo mitsume tsudzukeru kono me sae tsubure ochireba koufuku ka?
Koko ni chirabaru zangai to kasu
I can laugh again?
I feel nothing anymore
s****n ga bureru
Aoku nigoru sora ga kuroku sumu
Kanashimi wa bara bara ni chitte
Isshin furan egaku souzou ni
Massakasama ni ochiteyuku
Mou ano sora ni todokanai
Me no mae ni saku hana no youni
Haru wo matsu koto sae dekinai
Mou kore de sayonara shiyou
Saa kazu wo kazoe samenu you ni
Shizuka ni... me wo toji
Yasuraka ni... owarou
Corpse and soil
Nageki nageku kotoba wa koe ni narazu chu wo hau mushi no esa ni naru
Retsutoukan ni kurui kurutte mo kyomu nado tachikire wa shinai
Genjitsu wo mitsume tsudzukeru kono me sae tsubure ochireba koufuku ka?
Koko ni chirabaru zangai to kasu
I can laugh again?
--------------------------------------------------------
English
I"ve felt the hate rise up in me...
This wet soil ate my garbage...
There"s nothing like liberty in this sky clouded with blue. What is here is a brisk despair.
I"m stained with pessimistic thoughts. That"s the destiny that the one-winged1 me takes root in.
Without getting to voice my words of complaint, I become food for insects crawling the ground.
I go crazy with this inferiority complex, but even so, I cannot give up nil.
Swaying, gently, I roam the sky above2
Until my body breaks
Sadness is falling all around
In such intense imagination,
I"m falling headfirst
I can"t reach that sky anymore
Like the flowers blooming before me,
I cannot even wait for spring
In my fading consciousness,
I can only layer unreality over the future3
The abandoned roots that have failed to become soil
Are beckoning for me to come closer
Unable to move, my gloom is exposed to rain
Eventually, my remaining wing comes off, and my body rots
Corpse and soil
Without getting to voice my words of complaint, I become food for insects crawling the ground.
I go crazy from this inferiority complex, but I still cannot give up nil.
If even my eyes that keep gazing at reality became useless, and I fell, would I be happy?
I transform into one of the corpses that are scattered here.
I can laugh again?
I feel nothing anymore
My vision blurs
The sky clouded with blue clears out into black
Sadness is falling all around
In such intense imagination,
I"m falling headfirst
I can"t reach that sky anymore
Like the flowers blooming before me,
I cannot even wait for spring
Let"s make this a goodbye
And so as I count, I hope that I won"t wake up
Gently...I close my eyes
Peacefully...let"s end
Corpse and soil
Without getting to voice my words of complaint, I become food for insects crawling the ground.
I go crazy with this inferiority complex, but even so, I cannot give up nil.
If even my eyes that keep gazing at reality became useless, and I fell, would I be happy?
I transform into one of the corpses that are scattered here.
I can laugh again?