Deutsch Original:
Möchte so gern' ein kleiner Vogel sein,
weit übers Land und weit übers Meer.
Möchte so gern' ein kleiner Vogel sein,
die Erde ist voll, der Himmel so leer.
Möchte so gern' die Welt von oben seh'n,
sag' mir doch wie, mein Herz ist so schwer.
Möchte so gern' die Welt von oben seh'n
und frag' mich dann, wenn ich wiederkehr.
Kleiner Vogel, komm sing mir ein Lied
und erzähl', was von oben man sieht.
Menschen Freud' und Menschen Leid.
Du siehst doch alles, denn du fliegst so weit.
Möchte so gern' ein kleiner Vogel sein,
weit übers Land und weit übers Meer.
Möchte so gern' ein kleiner Vogel sein,
die Erde ist voll, der Himmel so leer.
Kleiner Vogel, komm sing mir ein Lied
und erzähl', was von oben man sieht.
Menschen Freud' und Menschen Leid.
Du siehst doch alles, denn du fliegst so weit.
-------------------------------------------------------
English: (Take Me With You)
Take me with you, my lovely little bird
I'm all alone and your wings are strong
Take me with you, my lovely little bird
Teach me to fly and sing me a song
Here I am now, I'm ready to go
I've packed my bags and I've combed my hair
Here I am now, I'm ready to go
Please don't say no and take me up there
Take me with you when you are on your wings
Tel me all, tell me all 'bout other things you can see from high above
Take me to places where you have seen love (Love)
Take me with you, my lovely little bird
I'm all alone and your wings are strong
Take me with you, my lovely little bird
Teach me to fly and sing me a song
Take me with you when you are on your wings
Tel me all, tell me all 'bout other things you can see from high above
Take me to places where you have seen love (Love)
-------------------------------------------------------
Gerd's deutsche freie sinngemässe Übersetzung:
Nimm mich mit, mein reizender kleiner Vogel
Ich bin ganz allein und deine Flügel sind stark.
Nimm mich mit, mein reizender kleiner Vogel
Lehre mich zu fliegen und sing mir ein Lied.
Hier bin ich nun, ich bin bereit zu gehen.
Ich habe meine Koffer gepackt und meine Haare gekämmt.
Hier bin ich nun, ich bin bereit zu gehen.
Bitte nicht nein sagen, oder mich vergessen.
Nimm mich mit, wenn du auf deinen Flügeln gleitest.
Sag mir alles, sag mir alles, von anderen Dingen,
die du von hoch oben sehen kannst.
Nimm mich mit an jene Orte, wo du die Liebe gesehen hast.
Nimm mich mit, mein reizender kleiner Vogel
Ich bin ganz allein und deine Flügel sind stark.
Nimm mich mit, mein reizender kleiner Vogel
Lehre mich zu fliegen und sing mir ein Lied.
Nimm mich mit, wenn du auf deinen Flügeln gleitest.
Sag mir alles, sag mir alles, von anderen Dingen,
die du von hoch oben sehen kannst.
Nimm mich mit an jene Orte, wo du die Liebe gesehen hast.
Möchte so gern' ein kleiner Vogel sein,
weit übers Land und weit übers Meer.
Möchte so gern' ein kleiner Vogel sein,
die Erde ist voll, der Himmel so leer.
Möchte so gern' die Welt von oben seh'n,
sag' mir doch wie, mein Herz ist so schwer.
Möchte so gern' die Welt von oben seh'n
und frag' mich dann, wenn ich wiederkehr.
Kleiner Vogel, komm sing mir ein Lied
und erzähl', was von oben man sieht.
Menschen Freud' und Menschen Leid.
Du siehst doch alles, denn du fliegst so weit.
Möchte so gern' ein kleiner Vogel sein,
weit übers Land und weit übers Meer.
Möchte so gern' ein kleiner Vogel sein,
die Erde ist voll, der Himmel so leer.
Kleiner Vogel, komm sing mir ein Lied
und erzähl', was von oben man sieht.
Menschen Freud' und Menschen Leid.
Du siehst doch alles, denn du fliegst so weit.
-------------------------------------------------------
English: (Take Me With You)
Take me with you, my lovely little bird
I'm all alone and your wings are strong
Take me with you, my lovely little bird
Teach me to fly and sing me a song
Here I am now, I'm ready to go
I've packed my bags and I've combed my hair
Here I am now, I'm ready to go
Please don't say no and take me up there
Take me with you when you are on your wings
Tel me all, tell me all 'bout other things you can see from high above
Take me to places where you have seen love (Love)
Take me with you, my lovely little bird
I'm all alone and your wings are strong
Take me with you, my lovely little bird
Teach me to fly and sing me a song
Take me with you when you are on your wings
Tel me all, tell me all 'bout other things you can see from high above
Take me to places where you have seen love (Love)
-------------------------------------------------------
Gerd's deutsche freie sinngemässe Übersetzung:
Nimm mich mit, mein reizender kleiner Vogel
Ich bin ganz allein und deine Flügel sind stark.
Nimm mich mit, mein reizender kleiner Vogel
Lehre mich zu fliegen und sing mir ein Lied.
Hier bin ich nun, ich bin bereit zu gehen.
Ich habe meine Koffer gepackt und meine Haare gekämmt.
Hier bin ich nun, ich bin bereit zu gehen.
Bitte nicht nein sagen, oder mich vergessen.
Nimm mich mit, wenn du auf deinen Flügeln gleitest.
Sag mir alles, sag mir alles, von anderen Dingen,
die du von hoch oben sehen kannst.
Nimm mich mit an jene Orte, wo du die Liebe gesehen hast.
Nimm mich mit, mein reizender kleiner Vogel
Ich bin ganz allein und deine Flügel sind stark.
Nimm mich mit, mein reizender kleiner Vogel
Lehre mich zu fliegen und sing mir ein Lied.
Nimm mich mit, wenn du auf deinen Flügeln gleitest.
Sag mir alles, sag mir alles, von anderen Dingen,
die du von hoch oben sehen kannst.
Nimm mich mit an jene Orte, wo du die Liebe gesehen hast.