This song is dedicated to our neighbors
다시 귀 기울여 들어요
ทา ชี ควี คิ อู รยอ ทือ รอ โย
เอียงหูฟังดูสิ
저 그늘진 곳에서 들려오는 한숨 소리
ชอ คือ นึล จิน โก เซ ซอ ทึล รยอ โอ นึน ฮัน ซุม โซ รี
ตรงที่มืดมนตรงนั้น มีเสียงๆ นึงกำลังเข้ามา
고된 하루하루가 힘겨워
โก ทเวน ฮา รู ฮา รู กา ฮิม กยอ วอ
ท่ามกลางวันทั้งวันที่แสนเหน็ดเหนื่อยนั้น
내일이 오는 것도 두렵기만 한 거겠죠
เน อี รี โอ นึน กอท โต ทู รยอบ กี มัน ฮัน คอ เกท จโย
มีหลายคนที่ต่างหวาดกลัวกับวันพรุ่งนี้ที่กำลังจะมาถึง
어두운 세상에 버려진 듯이
ออ ดู อุน เซ ซา เง บอ รยอ จิน ดือ ชี
ถ้าหากพวกเขาทิ้งสิ่งเหล่านั้นท่ามกลางโลกอันมืดมิดไปได้แล้วล่ะก็
혼자라고 느끼지 않도록
ฮน จา รา โก นือ กี จี อัน โท หรก
ความรู้สึกอ้างว้างก็จะไม่มีอีกต่อไป
살을 에는 시린 바람도
ซา รึล เอ นึน ชี ริน บา รัม โด
แม้ว่าสายลมอันเหน็บหนาวจะมากระทบ
함께 막아 줄게요
ฮัม เก มา กา จุล เก โย
เราจะปกป้องกันและกัน
오직 사랑 하나죠
โอ จิก ซา รัง ฮา นา โย
แค่รักเดียวเท่านั้น
내가 가진 건 너무도 작고 작지만
เน กา คา จิน กอน นอ มู โด ชัก โก ชัก จี มัน
สิ่งที่ฉันมีครอบครอง แม้ว่ามันยังเล็กเกินไป
함께 나누면 기적과
ฮัม เก นา นู มยอน คี จอก กวา
แต่ว่าถ้าหากเราเอามาแบ่งกัน
같은 일이 일어나죠
คา ทึน อี รี อี รอ นา จโย
วันแห่งปาฏิหารย์ก็จะเกิดขึ้น
우리 사랑 뿐이죠
อู รี ซา รัง ปู นี จโย
แค่ความรักของเราเท่านั้น
어두워진 얼굴에 해맑은 미소를
ออ ดู วอ จิน ออล กู เร เฮ มัล กึน มี โซ รึล
รอยยิ้มที่สดใสบนใบหน้าที่หมองหม่น
찾아주는 건 우리
ชา จา จู นึน กอน อู รี
คือสิ่งที่เราพบได้
작은 사랑의 큰 힘이죠
ชา กึน ซา รา เง คึน ฮี มี จโย
และนั่นคือพลังอันยิ่งใหญ่จากความรักเล็กๆ ของเรา
먼저 손잡아 주세요
มอน จอ ซน จา บา จู เซ โย
ได้โปรดจับมือกัน
아직 어린 두 눈에 눈물은 안 되죠
อา จิก ออ ริน ทู นู เน นุน มู รึน อัน ดเว จโย
น้ำตาก็ห้ามไหลบนดวงตา 2 คู่ที่อ่อนโยน
여린 어깨 위를 짓누르는 그 무거운 현실에
ยอ ริน ออ เก วี รึล จิน นู รือ นึน คือ มู กอ อุน ฮยอน ชี เร
ความเป็นจริงอันหนักหน่วงที่กดทับบนไหล่นั้น
아이다운 꿈마저 잃어 가죠
อา อี ดา อุน กุม มา จอ อี รอ คา จโย
คือความฝันในวัยเด็กที่หายไป
어두운 세상에 버려진 듯이
ออ ดู อุน เซ ซา เง บอ รยอ จิน ดือ ชี
ถ้าหากพวกเขาทิ้งสิ่งเหล่านั้นท่ามกลางโลกอันมืดมิดไปได้แล้วล่ะก็
혼자라고 느끼지 않도록
ฮน จา รา โก นือ กี จี อัน โท หรก
ความรู้สึกอ้างว้างก็จะไม่มีอีกต่อไป
살을 에는 시린 바람도
ซา รึล เอ นึน ชี ริน บา รัม โด
แม้ว่าสายลมอันเหน็บหนาวจะมากระทบ
함께 막아 줄게요
ฮัม เก มา กา จุล เก โย
เราจะปกป้องกันและกัน
오직 사랑 하나죠
โอ จิก ซา รัง ฮา นา โย
แค่รักเดียวเท่านั้น
내가 가진 건 너무도 작고 작지만
เน กา คา จิน กอน นอ มู โด ชัก โก ชัก จี มัน
สิ่งที่ฉันมีครอบครอง แม้ว่ามันยังเล็กเกินไป
함께 나누면 기적과
ฮัม เก นา นู มยอน คี จอก กวา
แต่ว่าถ้าหากเราเอามาแบ่งกัน
같은 일이 일어나죠
คา ทึน อี รี อี รอ นา จโย
วันแห่งปาฏิหารย์ก็จะเกิดขึ้น
우리 사랑 뿐이죠
อู รี ซา รัง ปู นี จโย
แค่ความรักของเราเท่านั้น
어두워진 얼굴에 해맑은 미소를
ออ ดู วอ จิน ออล กู เร เฮ มัล กึน มี โซ รึล
รอยยิ้มที่สดใสบนใบหน้าที่หมองหม่น
찾아주는 건 우리
ชา จา จู นึน กอน อู รี
คือสิ่งที่เราพบได้
작은 사랑의 큰 힘이죠
ชา กึน ซา รา เง คึน ฮี มี จโย
และนั่นคือพลังอันยิ่งใหญ่จากความรักเล็กๆ ของเรา
모른 척 지나치지 말아요
โม รึน ชอก ชี นา ชี จี มา รา โย
ถ้าปล่อยเขาไปถ้าหากคุณไม่รู้จัก
그대 손길을 기다려요
คือ เด ซน กี รึล คี ทา รยอ โย
เพราะพวกเขากำลังรอความห่วงใยจากคุณอยู่
밝은 빛이 되어 줄 사랑을 함께 나누어 가요
บัล กึน บี ชี ทเว ออ จุล ซา รา งึล ฮัม เก นา นู ออ กา โย
ความรักก่อให้เกิดแสงสว่างเมื่อเราแบ่งปันกันและกัน
거칠어져 버렸네
คอ ชี รอ จยอ บอ รยอน เน
เอาขวากหนามทิ้งไป
이 세상이 모두 막막해
อี เซ ซา งี โม ดู มัก มัก เค
สิ่งที่กีดกันทุกอย่างบนโลกใบนี้
숨을 쉬고 싶어해 나의 그대
ซู มึล ชวี โก ชี พอ เฮ นา เอ คือ เด
เพราะคนเราทุกคนต้องการอากาศหายใจ
이제 혼자라 느끼지 않게 해줄게
อี เจ ฮน จา รา นือ กี จี อัน เค เฮ จุล เก
นับจากนี้ไป เราก็จะไม่รู้สึกอ้างว้างอีกแล้ว
So I pray God! Every single moment
채워지지 않는 emptiness!
เช วอ ชี จี อัน นึน emptiness!
ความว่างเปล่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
약한 영혼들이 우릴 향해 손을 뻗어!
ยัก คัน ยอง ฮน ดือ รี อู ริล ฮยัง เฮ โซ นึล ปอ ดอ
จิตวิญญาณที่อ่อนแอ ยื่นมือมาหาเรา
Please, hold your hand
And everybody will be happy
오직 사랑 하나죠 사랑하나로
โอ จิก ซา รัง ฮา นา จโย ซา รัง ฮา นา โร
แค่รักเดียวเท่านั้น
우리 살아갈 이 곳은
อู รี ซา รา คัล อี โก ซึน
ที่ๆ เราอาศัยอยู่นั้น
힘이 들어도 아직까지는
ฮี มี ดือ รอ โด อา จิก กา จี นึน
แม้ว่าจะยากลำบากเพียงใด
아름다운 세상
อา รึม ดา อุน เซ ซัง
แต่ก็เป็นโลกที่สวยงาม
우리 사랑뿐이죠 견뎌 내기
อู รี ซา รัง ปู นี จโย คยอน ดยอ เน กี
แค่ความรักของเราเท่านั้น
어려운 시련을 만나도
ออ รยอ อุน ชี รยอ นึล มัน นา โด
แม้ว่าเราจะต้องเผชิญกับบททดสอบที่ยากแสนยาก
손 내밀어 줄 그대 있어
ซน เน มี รอ จุล คือ เด อิท ซอ
แต่ที่แห่งนั้นมีคุณซึ่งคอยยื่นมือมาอยู่เสมอ
따뜻한 세상이 될 거예요
ตา ตึท ทัน เซ ซา งี ทเวล กอ เย โย
และโลกใบนี้ก็กลายเป็นโลกที่อบอุ่น
다시 귀 기울여 들어요
ทา ชี ควี คิ อู รยอ ทือ รอ โย
เอียงหูฟังดูสิ
저 그늘진 곳에서 들려오는 한숨 소리
ชอ คือ นึล จิน โก เซ ซอ ทึล รยอ โอ นึน ฮัน ซุม โซ รี
ตรงที่มืดมนตรงนั้น มีเสียงๆ นึงกำลังเข้ามา
고된 하루하루가 힘겨워
โก ทเวน ฮา รู ฮา รู กา ฮิม กยอ วอ
ท่ามกลางวันทั้งวันที่แสนเหน็ดเหนื่อยนั้น
내일이 오는 것도 두렵기만 한 거겠죠
เน อี รี โอ นึน กอท โต ทู รยอบ กี มัน ฮัน คอ เกท จโย
มีหลายคนที่ต่างหวาดกลัวกับวันพรุ่งนี้ที่กำลังจะมาถึง
어두운 세상에 버려진 듯이
ออ ดู อุน เซ ซา เง บอ รยอ จิน ดือ ชี
ถ้าหากพวกเขาทิ้งสิ่งเหล่านั้นท่ามกลางโลกอันมืดมิดไปได้แล้วล่ะก็
혼자라고 느끼지 않도록
ฮน จา รา โก นือ กี จี อัน โท หรก
ความรู้สึกอ้างว้างก็จะไม่มีอีกต่อไป
살을 에는 시린 바람도
ซา รึล เอ นึน ชี ริน บา รัม โด
แม้ว่าสายลมอันเหน็บหนาวจะมากระทบ
함께 막아 줄게요
ฮัม เก มา กา จุล เก โย
เราจะปกป้องกันและกัน
오직 사랑 하나죠
โอ จิก ซา รัง ฮา นา โย
แค่รักเดียวเท่านั้น
내가 가진 건 너무도 작고 작지만
เน กา คา จิน กอน นอ มู โด ชัก โก ชัก จี มัน
สิ่งที่ฉันมีครอบครอง แม้ว่ามันยังเล็กเกินไป
함께 나누면 기적과
ฮัม เก นา นู มยอน คี จอก กวา
แต่ว่าถ้าหากเราเอามาแบ่งกัน
같은 일이 일어나죠
คา ทึน อี รี อี รอ นา จโย
วันแห่งปาฏิหารย์ก็จะเกิดขึ้น
우리 사랑 뿐이죠
อู รี ซา รัง ปู นี จโย
แค่ความรักของเราเท่านั้น
어두워진 얼굴에 해맑은 미소를
ออ ดู วอ จิน ออล กู เร เฮ มัล กึน มี โซ รึล
รอยยิ้มที่สดใสบนใบหน้าที่หมองหม่น
찾아주는 건 우리
ชา จา จู นึน กอน อู รี
คือสิ่งที่เราพบได้
작은 사랑의 큰 힘이죠
ชา กึน ซา รา เง คึน ฮี มี จโย
และนั่นคือพลังอันยิ่งใหญ่จากความรักเล็กๆ ของเรา
먼저 손잡아 주세요
มอน จอ ซน จา บา จู เซ โย
ได้โปรดจับมือกัน
아직 어린 두 눈에 눈물은 안 되죠
อา จิก ออ ริน ทู นู เน นุน มู รึน อัน ดเว จโย
น้ำตาก็ห้ามไหลบนดวงตา 2 คู่ที่อ่อนโยน
여린 어깨 위를 짓누르는 그 무거운 현실에
ยอ ริน ออ เก วี รึล จิน นู รือ นึน คือ มู กอ อุน ฮยอน ชี เร
ความเป็นจริงอันหนักหน่วงที่กดทับบนไหล่นั้น
아이다운 꿈마저 잃어 가죠
อา อี ดา อุน กุม มา จอ อี รอ คา จโย
คือความฝันในวัยเด็กที่หายไป
어두운 세상에 버려진 듯이
ออ ดู อุน เซ ซา เง บอ รยอ จิน ดือ ชี
ถ้าหากพวกเขาทิ้งสิ่งเหล่านั้นท่ามกลางโลกอันมืดมิดไปได้แล้วล่ะก็
혼자라고 느끼지 않도록
ฮน จา รา โก นือ กี จี อัน โท หรก
ความรู้สึกอ้างว้างก็จะไม่มีอีกต่อไป
살을 에는 시린 바람도
ซา รึล เอ นึน ชี ริน บา รัม โด
แม้ว่าสายลมอันเหน็บหนาวจะมากระทบ
함께 막아 줄게요
ฮัม เก มา กา จุล เก โย
เราจะปกป้องกันและกัน
오직 사랑 하나죠
โอ จิก ซา รัง ฮา นา โย
แค่รักเดียวเท่านั้น
내가 가진 건 너무도 작고 작지만
เน กา คา จิน กอน นอ มู โด ชัก โก ชัก จี มัน
สิ่งที่ฉันมีครอบครอง แม้ว่ามันยังเล็กเกินไป
함께 나누면 기적과
ฮัม เก นา นู มยอน คี จอก กวา
แต่ว่าถ้าหากเราเอามาแบ่งกัน
같은 일이 일어나죠
คา ทึน อี รี อี รอ นา จโย
วันแห่งปาฏิหารย์ก็จะเกิดขึ้น
우리 사랑 뿐이죠
อู รี ซา รัง ปู นี จโย
แค่ความรักของเราเท่านั้น
어두워진 얼굴에 해맑은 미소를
ออ ดู วอ จิน ออล กู เร เฮ มัล กึน มี โซ รึล
รอยยิ้มที่สดใสบนใบหน้าที่หมองหม่น
찾아주는 건 우리
ชา จา จู นึน กอน อู รี
คือสิ่งที่เราพบได้
작은 사랑의 큰 힘이죠
ชา กึน ซา รา เง คึน ฮี มี จโย
และนั่นคือพลังอันยิ่งใหญ่จากความรักเล็กๆ ของเรา
모른 척 지나치지 말아요
โม รึน ชอก ชี นา ชี จี มา รา โย
ถ้าปล่อยเขาไปถ้าหากคุณไม่รู้จัก
그대 손길을 기다려요
คือ เด ซน กี รึล คี ทา รยอ โย
เพราะพวกเขากำลังรอความห่วงใยจากคุณอยู่
밝은 빛이 되어 줄 사랑을 함께 나누어 가요
บัล กึน บี ชี ทเว ออ จุล ซา รา งึล ฮัม เก นา นู ออ กา โย
ความรักก่อให้เกิดแสงสว่างเมื่อเราแบ่งปันกันและกัน
거칠어져 버렸네
คอ ชี รอ จยอ บอ รยอน เน
เอาขวากหนามทิ้งไป
이 세상이 모두 막막해
อี เซ ซา งี โม ดู มัก มัก เค
สิ่งที่กีดกันทุกอย่างบนโลกใบนี้
숨을 쉬고 싶어해 나의 그대
ซู มึล ชวี โก ชี พอ เฮ นา เอ คือ เด
เพราะคนเราทุกคนต้องการอากาศหายใจ
이제 혼자라 느끼지 않게 해줄게
อี เจ ฮน จา รา นือ กี จี อัน เค เฮ จุล เก
นับจากนี้ไป เราก็จะไม่รู้สึกอ้างว้างอีกแล้ว
So I pray God! Every single moment
채워지지 않는 emptiness!
เช วอ ชี จี อัน นึน emptiness!
ความว่างเปล่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
약한 영혼들이 우릴 향해 손을 뻗어!
ยัก คัน ยอง ฮน ดือ รี อู ริล ฮยัง เฮ โซ นึล ปอ ดอ
จิตวิญญาณที่อ่อนแอ ยื่นมือมาหาเรา
Please, hold your hand
And everybody will be happy
오직 사랑 하나죠 사랑하나로
โอ จิก ซา รัง ฮา นา จโย ซา รัง ฮา นา โร
แค่รักเดียวเท่านั้น
우리 살아갈 이 곳은
อู รี ซา รา คัล อี โก ซึน
ที่ๆ เราอาศัยอยู่นั้น
힘이 들어도 아직까지는
ฮี มี ดือ รอ โด อา จิก กา จี นึน
แม้ว่าจะยากลำบากเพียงใด
아름다운 세상
อา รึม ดา อุน เซ ซัง
แต่ก็เป็นโลกที่สวยงาม
우리 사랑뿐이죠 견뎌 내기
อู รี ซา รัง ปู นี จโย คยอน ดยอ เน กี
แค่ความรักของเราเท่านั้น
어려운 시련을 만나도
ออ รยอ อุน ชี รยอ นึล มัน นา โด
แม้ว่าเราจะต้องเผชิญกับบททดสอบที่ยากแสนยาก
손 내밀어 줄 그대 있어
ซน เน มี รอ จุล คือ เด อิท ซอ
แต่ที่แห่งนั้นมีคุณซึ่งคอยยื่นมือมาอยู่เสมอ
따뜻한 세상이 될 거예요
ตา ตึท ทัน เซ ซา งี ทเวล กอ เย โย
และโลกใบนี้ก็กลายเป็นโลกที่อบอุ่น