Tasogare no umi ni dete
Futari wa nido to mou meguri
Aenai no
Sailing out into the sea of twilight,
The two of us shall never again
Cross paths...
Kin no akari ga umi ni ochite
Natsu no kaze ga togireta
Obieru futaru ni tada
Yosete kaesu mizuoto
A golden light falls into the sea;
The wind has paused.
The two of us, frightened,
Hear only the light crashing of water.
Nani o shinjite koko made kita
Michi mo wasure hateta no
Sayonara tsugeru tame no
Yasashisa dake nokoshite
I've forgotten my path completely,
What I believed in to make it this far;
Only enough kindness to say goodbye
Have I been left with.
Donna ni nami o kasanete
Omoide o sakende mo
Anata no ita kishibe ni wa
Mou kaerenai
No matter how many waves crash down
As I cry out to my memories,
I can't ever return to the shore
You were on.
Tasogare dake o daite
Ano hi no nami wa mou f**ai
Umi no soko
Kanashimi o shiranai
Aoi yume o mite nemutte iru
With only the twilight in their embrace,
The waves of days past are already deep
At the ocean's bottom,
Knowing no sadness,
Dreaming blue dreams, fast asleep.
Kurai mizu no mukou ni yureru
Shiranai machi no akari
Totemo chikaku ni mieta
Mahoroba no hana no koro
The light of an unknown town
Flickered beyond the dark waters
Back when the flowers of paradise
Seemed so very close.
Ano toki mou hitotsu dake
Tooi nami o koetaru
Anata no iru kishibe made
Tadori tsuita no
If I had crossed over one final
Distant wave at that time,
Would I have reached the shore
You were on?
Tasogare no umi ni dete
Futari wa nido to mou meguri
Aenai no
Sabishii manazashi o
Kasanete nemutta yoru mo kiete
Sailing out into the sea of twilight,
The two of us shall never again
Cross paths,
And the nights of falling asleep
Looking into your lonesome eyes will disappear.
Tasogare dake o daite
Ano hi no nami wa mou f**ai
Umi no soko
Kanashimi o shiranai
Aoi yume o mite nemutte iru
With only the twilight in their embrace,
The waves of days past are already deep
At the ocean's bottom,
Knowing no sadness,
Dreaming blue dreams, fast asleep.
Tasogare no umi ni dete
Futari wa nido to mou meguri
Aenai no
Sabishii manazashi o
Kasanete nemutta yoru mo kiete
Sailing out into the sea of twilight,
The two of us shall never again
Cross paths,
And the nights of falling asleep
Looking into your lonesome eyes will disappear.
Futari wa nido to mou meguri
Aenai no
Sailing out into the sea of twilight,
The two of us shall never again
Cross paths...
Kin no akari ga umi ni ochite
Natsu no kaze ga togireta
Obieru futaru ni tada
Yosete kaesu mizuoto
A golden light falls into the sea;
The wind has paused.
The two of us, frightened,
Hear only the light crashing of water.
Nani o shinjite koko made kita
Michi mo wasure hateta no
Sayonara tsugeru tame no
Yasashisa dake nokoshite
I've forgotten my path completely,
What I believed in to make it this far;
Only enough kindness to say goodbye
Have I been left with.
Donna ni nami o kasanete
Omoide o sakende mo
Anata no ita kishibe ni wa
Mou kaerenai
No matter how many waves crash down
As I cry out to my memories,
I can't ever return to the shore
You were on.
Tasogare dake o daite
Ano hi no nami wa mou f**ai
Umi no soko
Kanashimi o shiranai
Aoi yume o mite nemutte iru
With only the twilight in their embrace,
The waves of days past are already deep
At the ocean's bottom,
Knowing no sadness,
Dreaming blue dreams, fast asleep.
Kurai mizu no mukou ni yureru
Shiranai machi no akari
Totemo chikaku ni mieta
Mahoroba no hana no koro
The light of an unknown town
Flickered beyond the dark waters
Back when the flowers of paradise
Seemed so very close.
Ano toki mou hitotsu dake
Tooi nami o koetaru
Anata no iru kishibe made
Tadori tsuita no
If I had crossed over one final
Distant wave at that time,
Would I have reached the shore
You were on?
Tasogare no umi ni dete
Futari wa nido to mou meguri
Aenai no
Sabishii manazashi o
Kasanete nemutta yoru mo kiete
Sailing out into the sea of twilight,
The two of us shall never again
Cross paths,
And the nights of falling asleep
Looking into your lonesome eyes will disappear.
Tasogare dake o daite
Ano hi no nami wa mou f**ai
Umi no soko
Kanashimi o shiranai
Aoi yume o mite nemutte iru
With only the twilight in their embrace,
The waves of days past are already deep
At the ocean's bottom,
Knowing no sadness,
Dreaming blue dreams, fast asleep.
Tasogare no umi ni dete
Futari wa nido to mou meguri
Aenai no
Sabishii manazashi o
Kasanete nemutta yoru mo kiete
Sailing out into the sea of twilight,
The two of us shall never again
Cross paths,
And the nights of falling asleep
Looking into your lonesome eyes will disappear.