nagare de yuku hitogomi no naka
ushirosugata zutto mite ita
unmei no ita sura de deaeta kiseki wo dakishime te
kizutsuite mo ii setsunaku te mo ii
ima dake shinji te
mogai te egai te yuku koi monogatari
mienai asu tsuduri nagara
kodoku ni tatazumu toki soba ni i tai no
mayowa nai you ni
mimi ni nokoru anata no koe wo
mabuta toji te omoidashi teru
modoka shisa ni tsukare te dare ka o kizutsukeru no nara ba
yasashii egao mo mune utsu kotoba mo
wasure tai keredo
mogai te egai te yuku koi monogatari
hajimara zu ni owaru no nara
kokoro ni kagi wo kakeru
kanawa nu koi ga mezame nai you ni
omoi wo tsutae rare tara
hoka ni wa nani mo ira nai
kodomo mitai ni sunao ni naku watashi wo
anata no te de mezame sase te
mogai te egai te yuku koi monogatari
mou ichido koe o kiki tai
todoka nu hodo ni tooku hanare te i te mo
mayowa nai you ni
mienai asu tsuduri nagara
kodoku ni tatazumu toki soba ni i tai no
futari itsuka sugao no mama deaeta nara
tsuyoku dakishime te
________________________________________________________
Kanji: Love Story
流れてゆく人混みの中
後ろ姿 ずっと見ていた
運命の悪戯で出逢えた 奇蹟を抱きしめて
傷ついてもいい 切なくてもいい
今だけ信じて
もがいて 描いてゆく 恋物語
見えない明日 綴りながら
孤独に佇む時 傍に居たいの
迷わないように
耳に残る あなたの声を
瞼とじて 思い出してる
もどかしさに疲れて
誰かを傷つけるのならば
優しい笑顔も 胸打つ言葉も
忘れたいけれど
もがいて 描いてゆく 恋物語
始まらずに 終わるのなら
心に 鍵をかける
叶わぬ恋が 目覚めないように
想いを伝えられたら
他には何もいらない
子供みたいに 素直に泣く私を
あなたの手で 目覚めさせて
もがいて 描いてゆく 恋物語
もう一度 声を聴きたい
届かぬほどに 遠く離れていても
迷わないように
.........
見えない明日 綴りながら
孤独に佇む時 傍に居たいの
ふたりいつか 素顔のまま 出逢えたなら
強く抱きしめて
________________________________________________________
English: Love Story
Through the flood of crowded people
After looking at the long awaited figure
It was possible to play out the fate we've encountered The miracle is embraced closely
You may be damaged, It may be painful
You have to believe in today.
Though the struggle is agonizing In this love story,
An invisible tomorrow is spelling out
I want to be by your side only
Do not hesitate.
Your voice remains in my ear
Remembering my closed eyelids
Becoming impatiently weary If somebody's hurt
Your smile and gentle words hit my chest
I want to forget this
Though the struggle is agonizing In this love story,
If you end without stopping
Our hearts stay locked
Unfulfilled love must not awaken
If your feelings are revealed
The rest is unnecessary
Honestly, I cried like a child
While wide awake in your hands
Though the struggle is agonizing In this love story,
I want to listen to your voice again
Even if I'm not reaching far away
Do not hesitate.
An invisible tomorrow is spelling out
I want to be by your side only
Someday the two of us, If the real face becomes intertwined,
I'll hold you tightly close to me
ushirosugata zutto mite ita
unmei no ita sura de deaeta kiseki wo dakishime te
kizutsuite mo ii setsunaku te mo ii
ima dake shinji te
mogai te egai te yuku koi monogatari
mienai asu tsuduri nagara
kodoku ni tatazumu toki soba ni i tai no
mayowa nai you ni
mimi ni nokoru anata no koe wo
mabuta toji te omoidashi teru
modoka shisa ni tsukare te dare ka o kizutsukeru no nara ba
yasashii egao mo mune utsu kotoba mo
wasure tai keredo
mogai te egai te yuku koi monogatari
hajimara zu ni owaru no nara
kokoro ni kagi wo kakeru
kanawa nu koi ga mezame nai you ni
omoi wo tsutae rare tara
hoka ni wa nani mo ira nai
kodomo mitai ni sunao ni naku watashi wo
anata no te de mezame sase te
mogai te egai te yuku koi monogatari
mou ichido koe o kiki tai
todoka nu hodo ni tooku hanare te i te mo
mayowa nai you ni
mienai asu tsuduri nagara
kodoku ni tatazumu toki soba ni i tai no
futari itsuka sugao no mama deaeta nara
tsuyoku dakishime te
________________________________________________________
Kanji: Love Story
流れてゆく人混みの中
後ろ姿 ずっと見ていた
運命の悪戯で出逢えた 奇蹟を抱きしめて
傷ついてもいい 切なくてもいい
今だけ信じて
もがいて 描いてゆく 恋物語
見えない明日 綴りながら
孤独に佇む時 傍に居たいの
迷わないように
耳に残る あなたの声を
瞼とじて 思い出してる
もどかしさに疲れて
誰かを傷つけるのならば
優しい笑顔も 胸打つ言葉も
忘れたいけれど
もがいて 描いてゆく 恋物語
始まらずに 終わるのなら
心に 鍵をかける
叶わぬ恋が 目覚めないように
想いを伝えられたら
他には何もいらない
子供みたいに 素直に泣く私を
あなたの手で 目覚めさせて
もがいて 描いてゆく 恋物語
もう一度 声を聴きたい
届かぬほどに 遠く離れていても
迷わないように
.........
見えない明日 綴りながら
孤独に佇む時 傍に居たいの
ふたりいつか 素顔のまま 出逢えたなら
強く抱きしめて
________________________________________________________
English: Love Story
Through the flood of crowded people
After looking at the long awaited figure
It was possible to play out the fate we've encountered The miracle is embraced closely
You may be damaged, It may be painful
You have to believe in today.
Though the struggle is agonizing In this love story,
An invisible tomorrow is spelling out
I want to be by your side only
Do not hesitate.
Your voice remains in my ear
Remembering my closed eyelids
Becoming impatiently weary If somebody's hurt
Your smile and gentle words hit my chest
I want to forget this
Though the struggle is agonizing In this love story,
If you end without stopping
Our hearts stay locked
Unfulfilled love must not awaken
If your feelings are revealed
The rest is unnecessary
Honestly, I cried like a child
While wide awake in your hands
Though the struggle is agonizing In this love story,
I want to listen to your voice again
Even if I'm not reaching far away
Do not hesitate.
An invisible tomorrow is spelling out
I want to be by your side only
Someday the two of us, If the real face becomes intertwined,
I'll hold you tightly close to me