Te cuento cómo vivo en Tenerife
(por Los Sabandeños)
La casa donde vivo aquí es el asombro azul.
El mar es la prisión del sol, espejo de la luz.
Te digo que circundo paz, y yo te pienso aquí,
fundando un árbol de candor, tu voz llegando a mí.
(estribillo)
Subiendo por el Teide me quedé pensando que habitaba dios allí,
la retama y yo, el pinar y vos.
El Valle de la Luna me abrumó con su color.
Te cuento como vivo, dolido sin vos.
La gente es la ternura igual que aquella que dejé.
Tus ojos repitiendo amor, espejo de la fe.
La tierra donde piso aquí me ayuda a caminar.
Va floreciendo junto al mar, el aire es como azul.
(estribillo)
(hablado)
"Ahora, digo hoy, que ha pasado el tiempo,
Desde esos continentes que España me descubrió en el alma,
Islas de la Esperanza, no sé qué fuerzas saco.
Qué sostenes de pinos hacia arriba,
Qué volcanes de amor entre mi gente antigua,
Para reconstruir primero la paz entre las ruinas."
(estribillo)
*************English*************
Telling you how I live in Tenerife
(by Los Sabandeños)
The place where I live in here is a blue astonishment.
The sea is the prison of the Sun, the mirror of the light.
I tell you I'm surrounded by peace here, thinking of you,
Planting a tree of warmth, your voice coming to me.
(chorus)
Walking up mount Teide I wondered if god lived in there,
The retama* and me, the forest and you.
The Valley of the Moon overwhelmed me with its colors
I'll tell you how I'm doing, I'm very sad without you.
My people are the tenderness that I also am to them.
Your eyes emanating love, the mirror of your faith.
The ground I step on here helps me to keep on walking.
It blooms near the sea, the wind looks like it were blue.
(chorus)
(spoken)
"Now, I mean today, that time has passed,
From these continents Spain discovered in my heart,
Islands of Hope, I don't know where I get my strength from.
Such big support given by these tall pines,
Such tender vulcans of love amongst my ancient people,
To rebuild first the peace between the ruins."
(chorus)
(por Los Sabandeños)
La casa donde vivo aquí es el asombro azul.
El mar es la prisión del sol, espejo de la luz.
Te digo que circundo paz, y yo te pienso aquí,
fundando un árbol de candor, tu voz llegando a mí.
(estribillo)
Subiendo por el Teide me quedé pensando que habitaba dios allí,
la retama y yo, el pinar y vos.
El Valle de la Luna me abrumó con su color.
Te cuento como vivo, dolido sin vos.
La gente es la ternura igual que aquella que dejé.
Tus ojos repitiendo amor, espejo de la fe.
La tierra donde piso aquí me ayuda a caminar.
Va floreciendo junto al mar, el aire es como azul.
(estribillo)
(hablado)
"Ahora, digo hoy, que ha pasado el tiempo,
Desde esos continentes que España me descubrió en el alma,
Islas de la Esperanza, no sé qué fuerzas saco.
Qué sostenes de pinos hacia arriba,
Qué volcanes de amor entre mi gente antigua,
Para reconstruir primero la paz entre las ruinas."
(estribillo)
*************English*************
Telling you how I live in Tenerife
(by Los Sabandeños)
The place where I live in here is a blue astonishment.
The sea is the prison of the Sun, the mirror of the light.
I tell you I'm surrounded by peace here, thinking of you,
Planting a tree of warmth, your voice coming to me.
(chorus)
Walking up mount Teide I wondered if god lived in there,
The retama* and me, the forest and you.
The Valley of the Moon overwhelmed me with its colors
I'll tell you how I'm doing, I'm very sad without you.
My people are the tenderness that I also am to them.
Your eyes emanating love, the mirror of your faith.
The ground I step on here helps me to keep on walking.
It blooms near the sea, the wind looks like it were blue.
(chorus)
(spoken)
"Now, I mean today, that time has passed,
From these continents Spain discovered in my heart,
Islands of Hope, I don't know where I get my strength from.
Such big support given by these tall pines,
Such tender vulcans of love amongst my ancient people,
To rebuild first the peace between the ruins."
(chorus)