詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Fang Wen Shan
曲：周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
在我地盤這 你就得聽我的 把音樂收割 用聽覺找快樂
zai wo de pan zhe ni jiu dei ting wo de ba yin yue shou ge yong ting jue zhao kuai le
Here in my territory, you have to listen to me. Harvest the music, and use my auditory sense to search for happiness
開始在雕刻 我個人的特色 未來難預測 堅持當下的選擇
kai shi zai diao ke wo ge ren de te se wei lai nan yu ce jian chi dang xia de xuan ze
Starting to carve out my individuality. The future is difficult to predict, so persist in the current choices
在我地盤這 你就得聽我的 你好嗎(韓文)
zai wo di pan zhe ni jiu dei ting wo de .......(mumbles in korean)
Here in my territory, you have to listen to me. How are you? (korean)
觀念不及格 其它全部是垃圾
guan nian bu ji ge qi ta quan bu shi la se
If the concepts fail to make the grade, everything else is all garbage
誰會在台上學這個痞子 這個白爛方
shui hui zai tai shang xue zhe ge pi zi zhe ge bai lan fang
Who will learn from this idiot on stage? This lousy guy.
方文山你寫這個歌詞太難背 我背了一個禮拜 背不起來
fang wen shan ni xie zhe ge ge ci tai nan bei wo bei le yi ge li bai bei bu qi lai
Vincent Fang, these lyrics you write are too difficult to memorise. I memorised for a week. Unable to memorise it
怎麼辦 我隨便唱 沒關係 已經到這裡
zen me ban wo sui bian chang mei guan xi yi jing dao zhe li
What should I do? I'll simply sing. It doesn't matter. I'm already here.
這麼多人來看 我是不是會很愧疚 (是有一點)
zhe me duo ren lai kan wo shi bu shi hui hen kui jiu (shi you yi dian)
So many people have watching. Do I feel very guilty? (Speaking: Yes, a little)
沒關係我叫彈頭出來背 好不好
mei guan xi wo jiao dan tou chu lai bei hao bu hao
Never mind, I'll ask Dan Tou* to come out and memorise. Is that ok?
彈頭說他太多事要做 陪我去買便當 他說他背不起來 怎麼辦
dan tou shou ta tai duo shi yao zuo pei wo qu mai bian tang ta shuo ta bei bu qi la zen me ban
Dan Tou says he has too many things to do. He has to accompany me to buy takeouts. He says he can't memorise. What should I do?
我想沒關係拖延時間吧
wo xiang mei guan xi tuo yan shi jian ba
I think, 'Nevermind, I'll just drag the time.'
在我地盤這 你就得聽我的 把音樂收割 用聽覺找快樂
zai wo de pan zhe ni jiu dei ting wo de ba yin yue shou ge yong ting jue zhao kuai le
Here in my territory, you have to listen to me. Harvest the music, and use my auditory sense to search for happiness
開始在雕刻 我個人的特色 未來難預測 堅持當下的選擇
kai shi zai diao ke wo ge ren de te se wei lai nan yu ce jian chi dang xia de xuan ze
Starting to carve out my individuality. The future is difficult to predict, so persist in the current choices
在我地盤這 你就得聽我的 我隨便唱 你就得聽我的
zai wo di pan zhe ni jiu de ting wo de wo sui bian chang ni jiu dei ting wo de
Here in my territory, you have to listen to me. I simply sing. You have to listen to me
我隨便亂唱 你就得聽我的 觀念不及格 其它全部是垃圾
wo sui bian luan chang ni jiu dei ting wo de guan nian bu ji ge qi ta quan bu shi la se
I sing simply in any fashion. You have to listen to me. If the concepts fail to make the grade, everything else is all garbage
我叫我的狗兒出來 牠說骨頭還沒給他
wo jiao wo de gou er chu lai ta shuo gu tou hai mei gei ta
I'll ask my doggie to come out. It tells me that I haven't given him bones yet.
我用蜥蜴尾巴餵牠 彈頭你怎麼不快出來
wo yong qi yi wei ba wei ta dan tou ni zen me bu kuai chu lai
I feed it with lizard tails. Dan Tou, how come you're not coming out?
剛剛剛還沒說完 我叫狗兒彈頭背 彈頭他不會 只會完男生女生配
gang gang gang hai mei shuo wan wo jiao gou er dan tou bei dan tou ta bu hui zhi hui wan nan sheng nu sheng pei
Just now I haven't finished talking. I ask doggie Dan Tou to memorise. Dan Tou, he can't. He only knows how to play nan sheng nu sheng pei**
真的沒關係 我是真的沒關係 剛剛剛還沒說完 我叫狗兒彈頭背
zhen de mei guan zi wo shi zhen de mei guan xi gang gang gang hai mei shuo wan wo jiao gou er dan tou bei
It really doesn't matter. I really ok with it. Just now I haven't finished talking. I ask doggie Dan Tou to memorise
彈頭牠不背 我怎麼辦 我怎麼辦 沒關係 這是個不好的示範
dan tou ta bu bei wo zen me ban wo zen me ban mei guan xi zhe shi ge bu hao de shi fan
Dan Tou, it*** doesn't memorise. What should I do? What should I do? This is a bad example.
下面的藝人同學們你們不要學習阿
xia mian de yi ren tong xue men ni men bu yao xue xi a
All the artistes below, you guys shouldn't learn this.
在我地盤這 你就得聽我的 把音樂收割 用聽覺找快樂
zai wo de pan zhe ni jiu dei ting wo de ba yin yue shou ge yong ting jue zhao kuai le
Here in my territory, you have to listen to me. Harvest the music, and use my auditory sense to search for happiness
開始在雕刻 我個人的特色 未來難預測 堅持當下的選擇
kai shi zai diao ke wo ge ren de te se wei lai nan yu ce jian chi dang xia de xuan ze
Starting to carve out my individuality. The future is difficult to predict, so persist in the current choices
在我地盤這 你就得聽我的 節奏在招惹 我說街舞親熱
zai wo di pan zhe ni jiu dei ting wo de jie zou zai zhao re wo gen jie wu qin re
Here in my territory, you have to listen to me. The beats are provoking. I flirt with street dance
我灌溉原則 培養一種獨特 觀念不及格 其它全部是垃圾
wo guan gai yuan ze pei yang yi zhong du te guan nian bu ji ge qi ta quan bu shi la se
I irrigate my principles, nurture a type of uniquenss. If the concepts fail to make the grade, everything else is all garbage
Notes:
* Dan Tou is friend of Jay's, and a member of singing group Nan Quan Mama (which Jay help found, and he sometimes produces and writes songs for them)
**This is a game that little kids like to play. It's basically one that involves hand actions. I think Jay is saying Dan Tou is childish.
*** He now refers to Dan Tou as a dog.
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Fang Wen Shan
曲：周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
在我地盤這 你就得聽我的 把音樂收割 用聽覺找快樂
zai wo de pan zhe ni jiu dei ting wo de ba yin yue shou ge yong ting jue zhao kuai le
Here in my territory, you have to listen to me. Harvest the music, and use my auditory sense to search for happiness
開始在雕刻 我個人的特色 未來難預測 堅持當下的選擇
kai shi zai diao ke wo ge ren de te se wei lai nan yu ce jian chi dang xia de xuan ze
Starting to carve out my individuality. The future is difficult to predict, so persist in the current choices
在我地盤這 你就得聽我的 你好嗎(韓文)
zai wo di pan zhe ni jiu dei ting wo de .......(mumbles in korean)
Here in my territory, you have to listen to me. How are you? (korean)
觀念不及格 其它全部是垃圾
guan nian bu ji ge qi ta quan bu shi la se
If the concepts fail to make the grade, everything else is all garbage
誰會在台上學這個痞子 這個白爛方
shui hui zai tai shang xue zhe ge pi zi zhe ge bai lan fang
Who will learn from this idiot on stage? This lousy guy.
方文山你寫這個歌詞太難背 我背了一個禮拜 背不起來
fang wen shan ni xie zhe ge ge ci tai nan bei wo bei le yi ge li bai bei bu qi lai
Vincent Fang, these lyrics you write are too difficult to memorise. I memorised for a week. Unable to memorise it
怎麼辦 我隨便唱 沒關係 已經到這裡
zen me ban wo sui bian chang mei guan xi yi jing dao zhe li
What should I do? I'll simply sing. It doesn't matter. I'm already here.
這麼多人來看 我是不是會很愧疚 (是有一點)
zhe me duo ren lai kan wo shi bu shi hui hen kui jiu (shi you yi dian)
So many people have watching. Do I feel very guilty? (Speaking: Yes, a little)
沒關係我叫彈頭出來背 好不好
mei guan xi wo jiao dan tou chu lai bei hao bu hao
Never mind, I'll ask Dan Tou* to come out and memorise. Is that ok?
彈頭說他太多事要做 陪我去買便當 他說他背不起來 怎麼辦
dan tou shou ta tai duo shi yao zuo pei wo qu mai bian tang ta shuo ta bei bu qi la zen me ban
Dan Tou says he has too many things to do. He has to accompany me to buy takeouts. He says he can't memorise. What should I do?
我想沒關係拖延時間吧
wo xiang mei guan xi tuo yan shi jian ba
I think, 'Nevermind, I'll just drag the time.'
在我地盤這 你就得聽我的 把音樂收割 用聽覺找快樂
zai wo de pan zhe ni jiu dei ting wo de ba yin yue shou ge yong ting jue zhao kuai le
Here in my territory, you have to listen to me. Harvest the music, and use my auditory sense to search for happiness
開始在雕刻 我個人的特色 未來難預測 堅持當下的選擇
kai shi zai diao ke wo ge ren de te se wei lai nan yu ce jian chi dang xia de xuan ze
Starting to carve out my individuality. The future is difficult to predict, so persist in the current choices
在我地盤這 你就得聽我的 我隨便唱 你就得聽我的
zai wo di pan zhe ni jiu de ting wo de wo sui bian chang ni jiu dei ting wo de
Here in my territory, you have to listen to me. I simply sing. You have to listen to me
我隨便亂唱 你就得聽我的 觀念不及格 其它全部是垃圾
wo sui bian luan chang ni jiu dei ting wo de guan nian bu ji ge qi ta quan bu shi la se
I sing simply in any fashion. You have to listen to me. If the concepts fail to make the grade, everything else is all garbage
我叫我的狗兒出來 牠說骨頭還沒給他
wo jiao wo de gou er chu lai ta shuo gu tou hai mei gei ta
I'll ask my doggie to come out. It tells me that I haven't given him bones yet.
我用蜥蜴尾巴餵牠 彈頭你怎麼不快出來
wo yong qi yi wei ba wei ta dan tou ni zen me bu kuai chu lai
I feed it with lizard tails. Dan Tou, how come you're not coming out?
剛剛剛還沒說完 我叫狗兒彈頭背 彈頭他不會 只會完男生女生配
gang gang gang hai mei shuo wan wo jiao gou er dan tou bei dan tou ta bu hui zhi hui wan nan sheng nu sheng pei
Just now I haven't finished talking. I ask doggie Dan Tou to memorise. Dan Tou, he can't. He only knows how to play nan sheng nu sheng pei**
真的沒關係 我是真的沒關係 剛剛剛還沒說完 我叫狗兒彈頭背
zhen de mei guan zi wo shi zhen de mei guan xi gang gang gang hai mei shuo wan wo jiao gou er dan tou bei
It really doesn't matter. I really ok with it. Just now I haven't finished talking. I ask doggie Dan Tou to memorise
彈頭牠不背 我怎麼辦 我怎麼辦 沒關係 這是個不好的示範
dan tou ta bu bei wo zen me ban wo zen me ban mei guan xi zhe shi ge bu hao de shi fan
Dan Tou, it*** doesn't memorise. What should I do? What should I do? This is a bad example.
下面的藝人同學們你們不要學習阿
xia mian de yi ren tong xue men ni men bu yao xue xi a
All the artistes below, you guys shouldn't learn this.
在我地盤這 你就得聽我的 把音樂收割 用聽覺找快樂
zai wo de pan zhe ni jiu dei ting wo de ba yin yue shou ge yong ting jue zhao kuai le
Here in my territory, you have to listen to me. Harvest the music, and use my auditory sense to search for happiness
開始在雕刻 我個人的特色 未來難預測 堅持當下的選擇
kai shi zai diao ke wo ge ren de te se wei lai nan yu ce jian chi dang xia de xuan ze
Starting to carve out my individuality. The future is difficult to predict, so persist in the current choices
在我地盤這 你就得聽我的 節奏在招惹 我說街舞親熱
zai wo di pan zhe ni jiu dei ting wo de jie zou zai zhao re wo gen jie wu qin re
Here in my territory, you have to listen to me. The beats are provoking. I flirt with street dance
我灌溉原則 培養一種獨特 觀念不及格 其它全部是垃圾
wo guan gai yuan ze pei yang yi zhong du te guan nian bu ji ge qi ta quan bu shi la se
I irrigate my principles, nurture a type of uniquenss. If the concepts fail to make the grade, everything else is all garbage
Notes:
* Dan Tou is friend of Jay's, and a member of singing group Nan Quan Mama (which Jay help found, and he sometimes produces and writes songs for them)
**This is a game that little kids like to play. It's basically one that involves hand actions. I think Jay is saying Dan Tou is childish.
*** He now refers to Dan Tou as a dog.