Ghuri tijemuà¢a
d lweh"c nni aberkan
g mi d"errefgh iman-iw
armi i fghagh iberdan
lghaci qqarn iyi d
ayen akka wah"dek kan
ghas ekkes ghef ul-ik
innid d acu ik irh"an
Ur bghigh ara ad innigh
ur h"tadjgh ara cià¢a
ur bghigh ad fed"h"agh
sser n ta akw d wa
ur ttkalet felli
kkighd seg at lbed"na
ur qqazgh ara az"ekka-w
s iles-iw a lghid"a
Awen innigh
a leghwayed"
wi z"emmern
a wer d as tawed"!
Awen innigh
ah ya leghwayed"
ma z"emmergh
awer d itawed"!
A wi bghan ad isel
ayen i tez"ra t**"-iw
a wi bghan ad i z"er
ayen i isla umez"ugh-iw
ad iruh" ad injer
ajewwaq deg ghanim
nek xd"igh i uz"emmer
xd"igh i tt"bel n uglim
Z"righ ad tenejmà¢em
m ara deffegh taghect a
z"righ daghen ad trefdem
iqerdacen s az"ett"a
ur ttnadit degs
ayen ur nelli ara
ulac d acu ara fragh
ur heddragh di raya
Skud mazal iyi
tesà¢a ss"ut taghect-iw
ad kemmelgh akkagi
weh"di kan deg webrid-iw
ad cennugh tirga inu
d tmucuha nni n temz"iw
asmi ara taà¢yum degsent
ad sersagh tagit"art-iw
awen innigh
a leghwayed"
wi yetthuddun
ur d as tettawed"!
awen innigh
ah ya leghwayed"
win ibennun
ar d as tawed"!
__________________________________________
Trompettes Translation in French
Pour moi les clans, les ligues
c'est pire que tout.
Je me suis mis à l'écart
et suis sorti des sentiers battus.
Les gens m'ont alors
"Pourquoi t'isoles-tu ?
Soulage donc ton coeur
Dis-moi tous tes secrets"
Je ne veux rien dire
Je n'ai pas besoin de médaille
Je ne veux rien réveler
des secrets d'une telle ou d'un tel
ne comptez pas sur moi
Je sais me taire
Je ne creuserai pas ma tombe
en jouant de ma langue,
flà»te alors.
Refrain :
Je vous dirai, moi, trompettes
Que celui qui souffle périsse
Celui qui veut entendre
ce que mes yeux ont vu,
celui qui veux voir
ce que mes oreilles ont entendu
qu'il aille se faire...
Un pipo dans une tige de roseau
Moi, je ne m'occupe plus de pipo
pas plus de tambourin
Tant que je vivrai
tant que ma voix portera
Je ne continuerai ainsi
à marcher seul
je chanterai mes rêves
et les contes de ma jeunesse
quand vous serez lassé
je poserai ma guitare
Je vous dirai, moi, trompettes
Que celui qui siffle périsse.
d lweh"c nni aberkan
g mi d"errefgh iman-iw
armi i fghagh iberdan
lghaci qqarn iyi d
ayen akka wah"dek kan
ghas ekkes ghef ul-ik
innid d acu ik irh"an
Ur bghigh ara ad innigh
ur h"tadjgh ara cià¢a
ur bghigh ad fed"h"agh
sser n ta akw d wa
ur ttkalet felli
kkighd seg at lbed"na
ur qqazgh ara az"ekka-w
s iles-iw a lghid"a
Awen innigh
a leghwayed"
wi z"emmern
a wer d as tawed"!
Awen innigh
ah ya leghwayed"
ma z"emmergh
awer d itawed"!
A wi bghan ad isel
ayen i tez"ra t**"-iw
a wi bghan ad i z"er
ayen i isla umez"ugh-iw
ad iruh" ad injer
ajewwaq deg ghanim
nek xd"igh i uz"emmer
xd"igh i tt"bel n uglim
Z"righ ad tenejmà¢em
m ara deffegh taghect a
z"righ daghen ad trefdem
iqerdacen s az"ett"a
ur ttnadit degs
ayen ur nelli ara
ulac d acu ara fragh
ur heddragh di raya
Skud mazal iyi
tesà¢a ss"ut taghect-iw
ad kemmelgh akkagi
weh"di kan deg webrid-iw
ad cennugh tirga inu
d tmucuha nni n temz"iw
asmi ara taà¢yum degsent
ad sersagh tagit"art-iw
awen innigh
a leghwayed"
wi yetthuddun
ur d as tettawed"!
awen innigh
ah ya leghwayed"
win ibennun
ar d as tawed"!
__________________________________________
Trompettes Translation in French
Pour moi les clans, les ligues
c'est pire que tout.
Je me suis mis à l'écart
et suis sorti des sentiers battus.
Les gens m'ont alors
"Pourquoi t'isoles-tu ?
Soulage donc ton coeur
Dis-moi tous tes secrets"
Je ne veux rien dire
Je n'ai pas besoin de médaille
Je ne veux rien réveler
des secrets d'une telle ou d'un tel
ne comptez pas sur moi
Je sais me taire
Je ne creuserai pas ma tombe
en jouant de ma langue,
flà»te alors.
Refrain :
Je vous dirai, moi, trompettes
Que celui qui souffle périsse
Celui qui veut entendre
ce que mes yeux ont vu,
celui qui veux voir
ce que mes oreilles ont entendu
qu'il aille se faire...
Un pipo dans une tige de roseau
Moi, je ne m'occupe plus de pipo
pas plus de tambourin
Tant que je vivrai
tant que ma voix portera
Je ne continuerai ainsi
à marcher seul
je chanterai mes rêves
et les contes de ma jeunesse
quand vous serez lassé
je poserai ma guitare
Je vous dirai, moi, trompettes
Que celui qui siffle périsse.