Greek:
Tik tik tiki tiki tak Kani I kardia mou
San se vlepo Na dia venis
Tik tik tiki tiki tak
Thelo pouli mou
No mandevo pou pigenis
Thelo pouli mou na se rotiso
Fovoume mi se disarestiso
Giati otan sou milo
Archizi tis kardias
To tiki tiki tiki tak
Tik tik tiki tiki tak Kani I kardia mou
San me gelio
Me kitazis
Tik tik tiki tiki tak
Trelo pouli mou
Ama panda me pirazis
English:
Tik tik tiki tiki tak goes my heartbeat
When I see you pass by
Tik tik tiki tiki tak
I want, my sweet-bird
To guess where you are going
My sweet-bird
I want to ask you
But I am afraid of displeasing you
Why, when I speak to you
My heart starts beating
Tik tik tiki tiki tak
It"s my heartbeat
When you look at me laughing
Tik tik tiki tiki tak
My crazy sweet-bird
When you tease me
Spanish:
Tic-tic, tiquitiquitac, hace mi corazón
cuando te veo pasar
Tic-tic, tiquitiquitac, quiero pequeña mía
adivinar a dónde vas
Quiero preguntarte, pequeña mía
Lamentaría molestarte
por qué... cuando te veo...
comienza el tic, tiquitiquitac, de mi corazón
por qué... cuando te veo
comienza el tic, tiquitiquitac, de mi corazón
Tic-tic, tiquitiquitac, hace mi corazón
cuando me diriges una mirada
Tic-tic, tiquitiquitac, quiero amor mío,
que me muestres algo de cariño
Tic-tic, tiquitiquitac, este corazón tuyo
me vuelve loco, me embruja
Tic-tic, tiquitiquitac, quiero pajarito mío,
adivinar qué buscas.
Greek:
Τικ-τικ, τίκι-τικιτάκ, κάνει η καρδιά μου
σαν σε βλέπω, να διαβαίνεις
Τικ-τικ, τίκι-τικιτάκ, θέλω μικρή μου,
να μαντέψω, που πηγαίνεις
Θέλω μικρό μου, να σε ρωτήσω
Φοβούμαι μη σε δυσαρεστήσω
γιατί...όταν σε ιδώ...
αρχίζει της καρδιάς το τικ, τίκι-τικιτάκ
γιατί...όταν σε ιδώ...
αρχίζει της καρδιάς το τικ, τίκι-τικιτάκ
Τικ-τικ, τίκι-τικιτάκ, κάνει η καρδιά μου
τη ματιά σου σαν μου ρήξεις
Τικ-τικ, τίκι-τικιτάκ, θέλω καρδιά μου
λίγη αγάπη να μου δειξεις
Τικ-τικ, τίκι-τικιτάκ, αυτή η καρδιά σου
με τρελαίνει, με μαγεύει
Τικ-τικ, τίκι-τικιτά, θέλω πουλί μου
να μαντέψω τι γυρεύεις
Tik tik tiki tiki tak Kani I kardia mou
San se vlepo Na dia venis
Tik tik tiki tiki tak
Thelo pouli mou
No mandevo pou pigenis
Thelo pouli mou na se rotiso
Fovoume mi se disarestiso
Giati otan sou milo
Archizi tis kardias
To tiki tiki tiki tak
Tik tik tiki tiki tak Kani I kardia mou
San me gelio
Me kitazis
Tik tik tiki tiki tak
Trelo pouli mou
Ama panda me pirazis
English:
Tik tik tiki tiki tak goes my heartbeat
When I see you pass by
Tik tik tiki tiki tak
I want, my sweet-bird
To guess where you are going
My sweet-bird
I want to ask you
But I am afraid of displeasing you
Why, when I speak to you
My heart starts beating
Tik tik tiki tiki tak
It"s my heartbeat
When you look at me laughing
Tik tik tiki tiki tak
My crazy sweet-bird
When you tease me
Spanish:
Tic-tic, tiquitiquitac, hace mi corazón
cuando te veo pasar
Tic-tic, tiquitiquitac, quiero pequeña mía
adivinar a dónde vas
Quiero preguntarte, pequeña mía
Lamentaría molestarte
por qué... cuando te veo...
comienza el tic, tiquitiquitac, de mi corazón
por qué... cuando te veo
comienza el tic, tiquitiquitac, de mi corazón
Tic-tic, tiquitiquitac, hace mi corazón
cuando me diriges una mirada
Tic-tic, tiquitiquitac, quiero amor mío,
que me muestres algo de cariño
Tic-tic, tiquitiquitac, este corazón tuyo
me vuelve loco, me embruja
Tic-tic, tiquitiquitac, quiero pajarito mío,
adivinar qué buscas.
Greek:
Τικ-τικ, τίκι-τικιτάκ, κάνει η καρδιά μου
σαν σε βλέπω, να διαβαίνεις
Τικ-τικ, τίκι-τικιτάκ, θέλω μικρή μου,
να μαντέψω, που πηγαίνεις
Θέλω μικρό μου, να σε ρωτήσω
Φοβούμαι μη σε δυσαρεστήσω
γιατί...όταν σε ιδώ...
αρχίζει της καρδιάς το τικ, τίκι-τικιτάκ
γιατί...όταν σε ιδώ...
αρχίζει της καρδιάς το τικ, τίκι-τικιτάκ
Τικ-τικ, τίκι-τικιτάκ, κάνει η καρδιά μου
τη ματιά σου σαν μου ρήξεις
Τικ-τικ, τίκι-τικιτάκ, θέλω καρδιά μου
λίγη αγάπη να μου δειξεις
Τικ-τικ, τίκι-τικιτάκ, αυτή η καρδιά σου
με τρελαίνει, με μαγεύει
Τικ-τικ, τίκι-τικιτά, θέλω πουλί μου
να μαντέψω τι γυρεύεις