Mugen ni ikitai Mugen ni ikiraretara Subete kanau
Demo irun na mono ga atashi wo oikondeku
Ikiru nokori jikan Yume no zahyou Yukue
Zenbu daiji na mono na no ni
Iisa kokora de chotto amai mono tabete iko
Sou iu shikou teishi bakari tokui ni natta
Aruite kita michi furikaeru to iya na koto bakkari de mou unzari da yo
Fureru mono wo kagayakashite yuku sonna michi wo ikite kitakatta yo
Mushou ni ikitai Asette bakari no hibi Subete kiesou
Demo sabotte mo miru Datte tsukarechau ja nai Sonna mujun shikou
Atashi atama dokka shiranai uchiutta mitai da
Ikka kokora de chotto byouin he itto kou
Zutto okiterareru kusuri ha oitemasen ka?
Bosaato tsuttatteru dake de mou Kaseki ni natte shimaisou nan da yo
Darekara mo wasurerareta you na Kusunda sonzai ni natte shimau yo
Iisa koko de chotto konjou wo misete yaru
Jibun de hoo tataite sonzai no shoumei he
Aruite kita michi furikaeranai Iya na koto bakkari demo mae he susume
Fureru mono wo kagayakashite yuku Sonna sonzai ni natte miseru yo
---------------------------------------------------
Ingles
I want to live forever. If I could live forever, everything would come true,
But various things drive me into a corner.
The time I have left to live, the coordinates of my dream, the place where I am -
They're all important things.
All right, let's stay here for a little and eat something sweet.
When I just stopped thinking like that, I became proud.
When I look back at the road I walked down,
I get fed up with how it's nothing but things I didn't want.
Letting the things I touch shine-
that kind of path is the kind I wanted to live.
I desperately want to live. All of the days that rushed by look like they'll disappear,
But I'll try skipping class, so I shouldn't be getting tired-my thoughts are inconsistent like that.
It's like my head was hit somewhere when I wasn't aware.
Okay, let's go to the hospital from here for a little while.
Could you leave me some medicine that'll keep me awake forever?
Just by standing up quickly,
I feel like I'm going to turn into a fossil.
As though it was forgotten by everyone,
my existence is darkening.
All right, let's stay here for a little, and I'll show you my spirit.
Slap yourself on the cheeks as proof that you exist.
I won't look back at the road I walked down.
It's all things I didn't want, but move on forward.
Letting the things I touch shine -
I'll become that kind of existence.
I'll show you that!
Alquimia Traduccion Castellano
Quiero vivir para siempre,
Y si pudiera vivir para siempre todo se haría realidad
Pero todo lo que tengo sigue manejándome
Durante el tiempo que me queda por vivir, ¿dónde puedo encontrar mis sueños?
Aunque todo es preciado para mi
No hay problema; sólo comeré un bocadillo aquí mismo
Me enorgullezco cuando dejo de pensar de esa forma.
Mirando atrás al camino que he recorrido,
me harté de sólo tener las cosas que odio
Las cosas que he experimentado hacen brillar el camino que deseé vivir.
Quiero vivir tanto como pueda, los días de sólo apresurarse se desvanecen
Pero trato de saltar, aunque no estoy totalmente exhausta,
tuve pensamientos tan contradictorios
Supongo que no sabía que me habían golpeado en algún lugar de la cabeza
Está bien, iré a un hospital cercano por un momento
¿Me podría dar medicina para mantenerme activa por siempre?
Incluso si sólo estoy de pie, ya me estoy convirtiendo en un fósil
Como si fuera olvidada por todos, me convertiré en una existencia polvorienta.
No hay problema; te mostraré un poco de mi poder de voluntad
Golpearé mi propio rostro como prueba de mi existencia
Sin mirar atrás al camino que he recorrido,
incluso si son sólo las cosas que odio, iré hacia adelante
Las cosas que he experimentado hacen brillar
la existencia en que me convertiré, te lo mostraré.
Demo irun na mono ga atashi wo oikondeku
Ikiru nokori jikan Yume no zahyou Yukue
Zenbu daiji na mono na no ni
Iisa kokora de chotto amai mono tabete iko
Sou iu shikou teishi bakari tokui ni natta
Aruite kita michi furikaeru to iya na koto bakkari de mou unzari da yo
Fureru mono wo kagayakashite yuku sonna michi wo ikite kitakatta yo
Mushou ni ikitai Asette bakari no hibi Subete kiesou
Demo sabotte mo miru Datte tsukarechau ja nai Sonna mujun shikou
Atashi atama dokka shiranai uchiutta mitai da
Ikka kokora de chotto byouin he itto kou
Zutto okiterareru kusuri ha oitemasen ka?
Bosaato tsuttatteru dake de mou Kaseki ni natte shimaisou nan da yo
Darekara mo wasurerareta you na Kusunda sonzai ni natte shimau yo
Iisa koko de chotto konjou wo misete yaru
Jibun de hoo tataite sonzai no shoumei he
Aruite kita michi furikaeranai Iya na koto bakkari demo mae he susume
Fureru mono wo kagayakashite yuku Sonna sonzai ni natte miseru yo
---------------------------------------------------
Ingles
I want to live forever. If I could live forever, everything would come true,
But various things drive me into a corner.
The time I have left to live, the coordinates of my dream, the place where I am -
They're all important things.
All right, let's stay here for a little and eat something sweet.
When I just stopped thinking like that, I became proud.
When I look back at the road I walked down,
I get fed up with how it's nothing but things I didn't want.
Letting the things I touch shine-
that kind of path is the kind I wanted to live.
I desperately want to live. All of the days that rushed by look like they'll disappear,
But I'll try skipping class, so I shouldn't be getting tired-my thoughts are inconsistent like that.
It's like my head was hit somewhere when I wasn't aware.
Okay, let's go to the hospital from here for a little while.
Could you leave me some medicine that'll keep me awake forever?
Just by standing up quickly,
I feel like I'm going to turn into a fossil.
As though it was forgotten by everyone,
my existence is darkening.
All right, let's stay here for a little, and I'll show you my spirit.
Slap yourself on the cheeks as proof that you exist.
I won't look back at the road I walked down.
It's all things I didn't want, but move on forward.
Letting the things I touch shine -
I'll become that kind of existence.
I'll show you that!
Alquimia Traduccion Castellano
Quiero vivir para siempre,
Y si pudiera vivir para siempre todo se haría realidad
Pero todo lo que tengo sigue manejándome
Durante el tiempo que me queda por vivir, ¿dónde puedo encontrar mis sueños?
Aunque todo es preciado para mi
No hay problema; sólo comeré un bocadillo aquí mismo
Me enorgullezco cuando dejo de pensar de esa forma.
Mirando atrás al camino que he recorrido,
me harté de sólo tener las cosas que odio
Las cosas que he experimentado hacen brillar el camino que deseé vivir.
Quiero vivir tanto como pueda, los días de sólo apresurarse se desvanecen
Pero trato de saltar, aunque no estoy totalmente exhausta,
tuve pensamientos tan contradictorios
Supongo que no sabía que me habían golpeado en algún lugar de la cabeza
Está bien, iré a un hospital cercano por un momento
¿Me podría dar medicina para mantenerme activa por siempre?
Incluso si sólo estoy de pie, ya me estoy convirtiendo en un fósil
Como si fuera olvidada por todos, me convertiré en una existencia polvorienta.
No hay problema; te mostraré un poco de mi poder de voluntad
Golpearé mi propio rostro como prueba de mi existencia
Sin mirar atrás al camino que he recorrido,
incluso si son sólo las cosas que odio, iré hacia adelante
Las cosas que he experimentado hacen brillar
la existencia en que me convertiré, te lo mostraré.