ACT THREE
No. 18 s**tet and Chorus
The curtain rises on a wild and rocky scene.
(The night is dark and the solitude complete.
During the musical prelude a smuggler appears at
the top of the rocks, then another, then two more,
and finally twenty here and there, climbing and
scrambling over the rocks. Some of them are
carrying heavy bales on their shoulders.)
CHORUS
Listen, friend, listen,
fortune lies over there,
but take care along the way,
and watch your step!
LE DANCAÏRE, LE REMENDADO, JOSÉ, CARMEN,
MERCÉDÈS and FRASQUITA
Our calling is a good one,
but to follow it you must
have a stout heart!
There's danger up above, and down below,
it's everywhere - what of it!
We go forward
without worrying about the torrent,
without worrying about the storm,
without worrying about the soldier
who's waiting for us over there,
and keeping a sharp lookout for us -
we go forward without worrying!
ALL
Listen, friend, listen, etc.
Recitative
LE DANCAÏRE
Let's rest here for an hour, comrades;
first, we'll go on ahead of you
and satisfy ourselves the way is clear,
and that the contraband
can get through unmolested.
(During this scene between Carmen and José, a
few gypsy men light a fire, by which Mercédès and
Frasquita come and sit down; the others roll
themselves up in their cloaks, lie down and go to
sleep.)
CARMEN (to José)
What are you looking at like that?
JOSÉ
I'm telling myself that down there
lives a good and kind old lady
who believes me to be an honest man.
Alas, she is mistaken!
CARMEN
And who is this lady?
JOSÉ
Ah, Carmen, by my soul, don't jeer...
because it's my mother.
CARMEN
Well then, go and find her right away!
Our calling, you see, means nothing to you.
And you would do very well to leave as you can
JOSÉ
Go away, and leave you?
CARMEN
Undoubtedly.
JOSÉ
Leave you, Carmen?
Listen, if you say that word again!...
CARMEN
You would kill me, perhaps?
What a look - you don't answer...
What do I care? After all, Fate is master.
------------------------------------------------------
TROISIÈME ACTE
N° 18 s**tuor et Chœur
(Le rideau se lève sur des rochers.
(Site pittoresque et sauvage - solitude complète et
nuit noire. Prélude musical. Un contrebandier
paraît au haut des rochers, puis un autre, puis
deux autres, puis vingt autres çà et là, descendant
et escaladant les rochers. Des hommes portent de
gros ballots sur les épaules.)
CHŒUR
Écoute, écoute, compagnon, écoute,
la fortune est là-bas, là-bas,
mais prends garde pendant la route,
prends garde de faire un faux pas !
LE DANCAÏRE, LE REMENDADO, JOSÉ, CARMEN,
MERCÉDÈS et FRASQUITA
Notre métier est bon,
mais pour le faire il faut
avoir une âme forte !
Et le péril est en haut, il est en bas,
il est partout, qu'importe !
Nous allons devant nous
sans souci du torrent,
sans souci de l'orage,
sans souci du soldat
qui là-bas nous attend,
et nous guette au passage -
sans souci nous allons en avant !
TOUS
Écoute, compagnon, écoute, etc.
Récitative
LE DANCAÏRE
Reposons-nous une heure ici, mes camarades ;
nous, nous allons nous a**urer
que le chemin est libre,
et que sans algarades
la contrebande peut passer.
(Pendant la scène entrent Carmen et José.
Quelques bohémiens allument un feu près duquel
Mercédès et Frasquita viennent s'a**eoir. Les
autres se roulent dans leurs manteaux, se
couchent et s'endorment.)
CARMEN (à José)
Que regardes-tu donc ?
JOSÉ
Je me dis que là-bas
il existe une bonne et brave vieille femme
qui me croit honnête homme.
Elle se trompe, hélas !
CARMEN
Qui donc est cette femme ?
JOSÉ
Ah ! Carmen, sur mon âme, ne raille pas...
car c'est ma mère.
CARMEN
Eh bien ! va la retrouver tout de suite !
Notre métier, vois-tu, ne te vaut rien.
Et tu refais fort bien de partir au plus vite.
JOSÉ
Partir, nous séparer ?
CARMEN
Sans doute.
JOSÉ
Nous séparer, Carmen ?
Écoute, si tu redis ce mot !
CARMEN
Tu me tuerais peut-être ?
Quel regard, tu ne réponds rien...
Que m'importe ? après tout, le destin est le maître.
No. 18 s**tet and Chorus
The curtain rises on a wild and rocky scene.
(The night is dark and the solitude complete.
During the musical prelude a smuggler appears at
the top of the rocks, then another, then two more,
and finally twenty here and there, climbing and
scrambling over the rocks. Some of them are
carrying heavy bales on their shoulders.)
CHORUS
Listen, friend, listen,
fortune lies over there,
but take care along the way,
and watch your step!
LE DANCAÏRE, LE REMENDADO, JOSÉ, CARMEN,
MERCÉDÈS and FRASQUITA
Our calling is a good one,
but to follow it you must
have a stout heart!
There's danger up above, and down below,
it's everywhere - what of it!
We go forward
without worrying about the torrent,
without worrying about the storm,
without worrying about the soldier
who's waiting for us over there,
and keeping a sharp lookout for us -
we go forward without worrying!
ALL
Listen, friend, listen, etc.
Recitative
LE DANCAÏRE
Let's rest here for an hour, comrades;
first, we'll go on ahead of you
and satisfy ourselves the way is clear,
and that the contraband
can get through unmolested.
(During this scene between Carmen and José, a
few gypsy men light a fire, by which Mercédès and
Frasquita come and sit down; the others roll
themselves up in their cloaks, lie down and go to
sleep.)
CARMEN (to José)
What are you looking at like that?
JOSÉ
I'm telling myself that down there
lives a good and kind old lady
who believes me to be an honest man.
Alas, she is mistaken!
CARMEN
And who is this lady?
JOSÉ
Ah, Carmen, by my soul, don't jeer...
because it's my mother.
CARMEN
Well then, go and find her right away!
Our calling, you see, means nothing to you.
And you would do very well to leave as you can
JOSÉ
Go away, and leave you?
CARMEN
Undoubtedly.
JOSÉ
Leave you, Carmen?
Listen, if you say that word again!...
CARMEN
You would kill me, perhaps?
What a look - you don't answer...
What do I care? After all, Fate is master.
------------------------------------------------------
TROISIÈME ACTE
N° 18 s**tuor et Chœur
(Le rideau se lève sur des rochers.
(Site pittoresque et sauvage - solitude complète et
nuit noire. Prélude musical. Un contrebandier
paraît au haut des rochers, puis un autre, puis
deux autres, puis vingt autres çà et là, descendant
et escaladant les rochers. Des hommes portent de
gros ballots sur les épaules.)
CHŒUR
Écoute, écoute, compagnon, écoute,
la fortune est là-bas, là-bas,
mais prends garde pendant la route,
prends garde de faire un faux pas !
LE DANCAÏRE, LE REMENDADO, JOSÉ, CARMEN,
MERCÉDÈS et FRASQUITA
Notre métier est bon,
mais pour le faire il faut
avoir une âme forte !
Et le péril est en haut, il est en bas,
il est partout, qu'importe !
Nous allons devant nous
sans souci du torrent,
sans souci de l'orage,
sans souci du soldat
qui là-bas nous attend,
et nous guette au passage -
sans souci nous allons en avant !
TOUS
Écoute, compagnon, écoute, etc.
Récitative
LE DANCAÏRE
Reposons-nous une heure ici, mes camarades ;
nous, nous allons nous a**urer
que le chemin est libre,
et que sans algarades
la contrebande peut passer.
(Pendant la scène entrent Carmen et José.
Quelques bohémiens allument un feu près duquel
Mercédès et Frasquita viennent s'a**eoir. Les
autres se roulent dans leurs manteaux, se
couchent et s'endorment.)
CARMEN (à José)
Que regardes-tu donc ?
JOSÉ
Je me dis que là-bas
il existe une bonne et brave vieille femme
qui me croit honnête homme.
Elle se trompe, hélas !
CARMEN
Qui donc est cette femme ?
JOSÉ
Ah ! Carmen, sur mon âme, ne raille pas...
car c'est ma mère.
CARMEN
Eh bien ! va la retrouver tout de suite !
Notre métier, vois-tu, ne te vaut rien.
Et tu refais fort bien de partir au plus vite.
JOSÉ
Partir, nous séparer ?
CARMEN
Sans doute.
JOSÉ
Nous séparer, Carmen ?
Écoute, si tu redis ce mot !
CARMEN
Tu me tuerais peut-être ?
Quel regard, tu ne réponds rien...
Que m'importe ? après tout, le destin est le maître.