Txoko txiki bat zara
edur artien
lotan zagoz, lasaitasunien.
Zuriz mendi partie
zuriz kaliek
etxe bittartietan, ipar haixie.
Ixilik dago dana
ixilik plaza
ixilik urrunien
kanpandorrie.
Kanpoan hotz egiten deu
sutondoetan sartunde
kantu zaharren artien
joatzu bizixe.
Haixe hotza zara zu
ur hotz, hotza zara zu
ur hotzetan Urepel
ur hotzetan Urepel.
Arratsalde gorrixek
tximinixetan
arratsalde gorrixek
Behe Nafarroan.
Beheko suek biztute
leixoetan edurre
ezkatzetan egurre
hau zure negue.
Haixe hotza zara zu
ur hotz, hotza zara zu.
Ur hotzetan Urepel
eta zagozen lekuen
ur hotzetan Urepel.
Udaberrixe
etorriko jatzu
eguzki azpixen
mile kolore
eguzki azpixen
bi mile kolore.
Berdez, mendixek
zuriz, kaliek
gorriz bixotzak
Urepel.
Txoko txiki bat zara
benetan maite zaitut.
TRADUCCION AL ESPAÑOL:
Eres un rincón pequeño
entre la nieve
estas dormido, en la tranquilidad.
partió del monte blanco
hacía las calles blancas
entre las calles, el viento del norte.
Esta todo en silencio
en silencio la plaza
en silencio a lo lejos
el campanario.
Hace frío fuera
te pones al lado del fuego
entre las canciones antiguas
pasa la vida.
Eres un viento frío
agua fría, fría eres tú
en agua fría agua templada*
en agua fría agua templada*.
Las tardes rojas
en las chimeneas
las tardes rojas
en Baja Navarra**.
Los fuegos de abajo encendidos
hay nieve en las ventanas
pidiendo madera
este es tu invierno.
Eres un viento frío
agua fría, fría eres tú
en agua fría agua templada*
y en el sitio en el que estás
en agua fría agua templada*.
La primavera
nos vendrá
debajo del sol
miles de colores
debajo del sol
dos mil colores.
Las montañas verdes
las calles blancas
rojos los corazones
en agua templada*.
Eres un rincón pequeño
de verdad te quiero.
*'Urepel': en euskera nombre propio de un pueblo de Baja Navarra (N. del T.)
**Provincia del País Vasco (N. del T.)
edur artien
lotan zagoz, lasaitasunien.
Zuriz mendi partie
zuriz kaliek
etxe bittartietan, ipar haixie.
Ixilik dago dana
ixilik plaza
ixilik urrunien
kanpandorrie.
Kanpoan hotz egiten deu
sutondoetan sartunde
kantu zaharren artien
joatzu bizixe.
Haixe hotza zara zu
ur hotz, hotza zara zu
ur hotzetan Urepel
ur hotzetan Urepel.
Arratsalde gorrixek
tximinixetan
arratsalde gorrixek
Behe Nafarroan.
Beheko suek biztute
leixoetan edurre
ezkatzetan egurre
hau zure negue.
Haixe hotza zara zu
ur hotz, hotza zara zu.
Ur hotzetan Urepel
eta zagozen lekuen
ur hotzetan Urepel.
Udaberrixe
etorriko jatzu
eguzki azpixen
mile kolore
eguzki azpixen
bi mile kolore.
Berdez, mendixek
zuriz, kaliek
gorriz bixotzak
Urepel.
Txoko txiki bat zara
benetan maite zaitut.
TRADUCCION AL ESPAÑOL:
Eres un rincón pequeño
entre la nieve
estas dormido, en la tranquilidad.
partió del monte blanco
hacía las calles blancas
entre las calles, el viento del norte.
Esta todo en silencio
en silencio la plaza
en silencio a lo lejos
el campanario.
Hace frío fuera
te pones al lado del fuego
entre las canciones antiguas
pasa la vida.
Eres un viento frío
agua fría, fría eres tú
en agua fría agua templada*
en agua fría agua templada*.
Las tardes rojas
en las chimeneas
las tardes rojas
en Baja Navarra**.
Los fuegos de abajo encendidos
hay nieve en las ventanas
pidiendo madera
este es tu invierno.
Eres un viento frío
agua fría, fría eres tú
en agua fría agua templada*
y en el sitio en el que estás
en agua fría agua templada*.
La primavera
nos vendrá
debajo del sol
miles de colores
debajo del sol
dos mil colores.
Las montañas verdes
las calles blancas
rojos los corazones
en agua templada*.
Eres un rincón pequeño
de verdad te quiero.
*'Urepel': en euskera nombre propio de un pueblo de Baja Navarra (N. del T.)
**Provincia del País Vasco (N. del T.)