雑踏を通り抜けて光の導く場所へ
音のない情景は流れ続ける
両手を広げてすべてをつかもうとした
錆び付いた線路の果てに
何かがあると信じていたい
このまま時が止まればいいと
ありふれた言葉で願いを込めた
どれだけ君を見つめていても
あの頃のように僕に微笑みかける
忘れないから...
原色のゆらめきは目の前に浮かんでは消える
瞼を閉じても今はあの場所にもう二度と帰れない
このまま時が続けばいいと
ありふれた言葉で願い込めた
今なら君に明かせるだろう
僕の中にある素直なこの想いを
色褪せはしないから...
虚ろ気な眼差しでなぜ僕のことを見つめるの？
もうすぐ僕もゆくよ
そう、すべてが今そこにあるから
このまま時が止まればいいと
ありふれた言葉で願いを込めた
どれだけ君を見つめていても
あの頃のように僕に微笑みかける
あの日あの時のまま続けばいいと
あふれた言葉に願いを込めた
今なら君に明かせるだろう
僕の中にある素直なこの想いを
色褪せはしないから...
zattou o toorinukete hikari no michibiku basho e
oto no nai joukei wa nagaretsuzukeru
ryoute o hirogete subete o tsukamou to s***a
sabitsuita senro no hate ni
nanika ga aru to shinjiteitai
kono mama toki ga tomareba ii to
arifureta kotoba de negai o kometa
dore dake kimi o mitsumeteitemo
ano koro no you ni boku ni hohoemikakeru
wasurenai kara...
genshoku no yurameki wa me no mae ni ukande wa kieru
mabuta o tojitemo ima wa ano basho ni mou nido to kaerenai
kono mama toki ga tsuzukeba ii to
arifureta kotoba de negai o kometa
ima nara kimi ni akaseru darou
boku no naka ni aru sunao na kono omoi o
iroase wa shinai kara...
utsuroke na manazashi de naze boku no koto o mitsumeru no?
mou sugu boku mo yuku yo
sou subete ga ima soko ni aru kara
kono mama toki ga tomareba ii to
arifureta kotoba de negai o kometa
dore dake kimi o mitsumeteitemo
ano koro no you ni boku ni hohoemikakeru
ano hi ano toki no mama tsuzukeba ii to
arifureta kotoba ni negai o kometa
ima nara kimi ni akaseru darou
boku no naka ni aru sunao na kono omoi o
iroase wa shinai kara...
~English Translation~
Pass through the crowd, to the place where the light leads you
As the soundless scenery is flowing past you
You opened your hands and were about to hold everything within your grasp
At the end of the rusted track
I want to believe that something is there
"I hope time stops like this,"
I wished with my simple words
No matter how much I gaze at you
Because I won't forget you smiling at me
Like you did back then...
"I hope time continues like this,"
I wished with my simple words
Only now I can tell you
Because the true feelings inside of me
Won't just fade away...
Why are you looking at me with that empty look?
I will be going soon, too
Yes, because everything's there now
"I hope time stops like this,"
I wished with my simple words
No matter how much I gaze at you
You smile at me, like you did back then
"I hope things continue like that day, like that time,"
I filled my wish into simple words
Only now I can tell you
Because the true feelings inside of me
Won't just fade away...
音のない情景は流れ続ける
両手を広げてすべてをつかもうとした
錆び付いた線路の果てに
何かがあると信じていたい
このまま時が止まればいいと
ありふれた言葉で願いを込めた
どれだけ君を見つめていても
あの頃のように僕に微笑みかける
忘れないから...
原色のゆらめきは目の前に浮かんでは消える
瞼を閉じても今はあの場所にもう二度と帰れない
このまま時が続けばいいと
ありふれた言葉で願い込めた
今なら君に明かせるだろう
僕の中にある素直なこの想いを
色褪せはしないから...
虚ろ気な眼差しでなぜ僕のことを見つめるの？
もうすぐ僕もゆくよ
そう、すべてが今そこにあるから
このまま時が止まればいいと
ありふれた言葉で願いを込めた
どれだけ君を見つめていても
あの頃のように僕に微笑みかける
あの日あの時のまま続けばいいと
あふれた言葉に願いを込めた
今なら君に明かせるだろう
僕の中にある素直なこの想いを
色褪せはしないから...
zattou o toorinukete hikari no michibiku basho e
oto no nai joukei wa nagaretsuzukeru
ryoute o hirogete subete o tsukamou to s***a
sabitsuita senro no hate ni
nanika ga aru to shinjiteitai
kono mama toki ga tomareba ii to
arifureta kotoba de negai o kometa
dore dake kimi o mitsumeteitemo
ano koro no you ni boku ni hohoemikakeru
wasurenai kara...
genshoku no yurameki wa me no mae ni ukande wa kieru
mabuta o tojitemo ima wa ano basho ni mou nido to kaerenai
kono mama toki ga tsuzukeba ii to
arifureta kotoba de negai o kometa
ima nara kimi ni akaseru darou
boku no naka ni aru sunao na kono omoi o
iroase wa shinai kara...
utsuroke na manazashi de naze boku no koto o mitsumeru no?
mou sugu boku mo yuku yo
sou subete ga ima soko ni aru kara
kono mama toki ga tomareba ii to
arifureta kotoba de negai o kometa
dore dake kimi o mitsumeteitemo
ano koro no you ni boku ni hohoemikakeru
ano hi ano toki no mama tsuzukeba ii to
arifureta kotoba ni negai o kometa
ima nara kimi ni akaseru darou
boku no naka ni aru sunao na kono omoi o
iroase wa shinai kara...
~English Translation~
Pass through the crowd, to the place where the light leads you
As the soundless scenery is flowing past you
You opened your hands and were about to hold everything within your grasp
At the end of the rusted track
I want to believe that something is there
"I hope time stops like this,"
I wished with my simple words
No matter how much I gaze at you
Because I won't forget you smiling at me
Like you did back then...
"I hope time continues like this,"
I wished with my simple words
Only now I can tell you
Because the true feelings inside of me
Won't just fade away...
Why are you looking at me with that empty look?
I will be going soon, too
Yes, because everything's there now
"I hope time stops like this,"
I wished with my simple words
No matter how much I gaze at you
You smile at me, like you did back then
"I hope things continue like that day, like that time,"
I filled my wish into simple words
Only now I can tell you
Because the true feelings inside of me
Won't just fade away...