Wir haben uns ganz kurz nur angesehen
du wolltest auch gleich mit mir tanzen gehen,
ich fand dich auch auf Anhieb 1 furchtbar nett,
(1 immediately)
denn du faßtest 2 mir gleich unter mein Jackett.
(2 grabbed)
Doch das hätte ich dir niemals zugetraut: 3
(3 imagine, believe)
du hast mir mein Portemonnaie 4 geklaut.
(4 wallet; 5 steal)
Ich fand dich so bezaubernd 6
(6 enticing, magical)
und überhaupt nicht dumm,
mein schwerer Kopf am Morgen
sagt mir auch warum.
Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren, 7
(7 confuse)
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren? 8
(8 err, be wrong)
Jetzt hast du mein Scheckbuch
und den Personalausweis,
und ich die Rennerei zur Polizei - so ein Scheiß!
Es klingelt an der Tür und mir ist klar:
das ist der Kriminalkommissar,
ich mache auf - und ich fasse 9 es nicht:
(9 comprehend, believe)
da stehst ja du mit lächelndem 10 Gesicht.
(10 smiling)
Das hätte ich niemals von dir gedacht:
du hast mein Portemonnaie zurückgebracht.
Und ich find' dich so bezaubernd
und überhaupt so toll,
du sagst, ich hätte es verloren, denn ich war voll. 11
(11 here: drunk)
Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren,
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren?
Jetzt bringst du meinen Ausweis
und mein Scheckbuch ebenfalls, 12
(12 likewise)
und ich sag': "Verzeih'!" 13, und fall' dir um den Hals.
(13 pardon, sorry)
du wolltest auch gleich mit mir tanzen gehen,
ich fand dich auch auf Anhieb 1 furchtbar nett,
(1 immediately)
denn du faßtest 2 mir gleich unter mein Jackett.
(2 grabbed)
Doch das hätte ich dir niemals zugetraut: 3
(3 imagine, believe)
du hast mir mein Portemonnaie 4 geklaut.
(4 wallet; 5 steal)
Ich fand dich so bezaubernd 6
(6 enticing, magical)
und überhaupt nicht dumm,
mein schwerer Kopf am Morgen
sagt mir auch warum.
Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren, 7
(7 confuse)
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren? 8
(8 err, be wrong)
Jetzt hast du mein Scheckbuch
und den Personalausweis,
und ich die Rennerei zur Polizei - so ein Scheiß!
Es klingelt an der Tür und mir ist klar:
das ist der Kriminalkommissar,
ich mache auf - und ich fasse 9 es nicht:
(9 comprehend, believe)
da stehst ja du mit lächelndem 10 Gesicht.
(10 smiling)
Das hätte ich niemals von dir gedacht:
du hast mein Portemonnaie zurückgebracht.
Und ich find' dich so bezaubernd
und überhaupt so toll,
du sagst, ich hätte es verloren, denn ich war voll. 11
(11 here: drunk)
Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren,
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren?
Jetzt bringst du meinen Ausweis
und mein Scheckbuch ebenfalls, 12
(12 likewise)
und ich sag': "Verzeih'!" 13, und fall' dir um den Hals.
(13 pardon, sorry)