You who speak of crowd control, of karma, or the punishment of god.
Let's not chat about despair.
Do you fear the cages they are building in
Kentucky, Tennessee and Texas
While they're giving ten to forty years to find a cure?
Let's not chat about despair.
Do you pray each evening out of horror or of fear
To the savage God whose b***** hand
Commands you now to die alone?
Let's not chat about despair.
Do you taste the presence of the living death
While the skeleton beneath your open window
Waits with arms outstretched?
Let's not chat about despair.
Do you spend each night in waiting
For the devil's little angels' cries
To burn you in your sleep?
Let's not chat about despair.
Do you wait for miracles in small hotels
With Seconal and Compazine
Or for a ticket to the house of death in Amsterdam?
Let's not chat about despair.
Do you wait in prison for the dreadful day
The office of the butcher comes to carry you away?
Let's not chat about despair.
Do you wait for saviors or the paradise to come
In laundry rooms, in toilets or in cadillacs?
Let's not chat about despair.
Are you crucified beneath the life machines
With a shank inside your neck
And a head which blossoms like a basketball?
Let's not chat about despair.
Do you tremble at the timid steps
Of crying, smiling faces who, in mourning,
Now have come to pay their last respects?
Let's not chat about despair.
In Kentucky Harry buys a round of beer
To celebrate the death of Billy Smith, the queer,
Who's mother still must hide her face in fear.
Let's not chat about despair.
You who mix the words of torture, suicide, and death
With scotch and soda at the bar,
We're all real decent people, aren't we.
But there's no time left for talk.
Let's not chat about despair.
Translation into German:
lass uns nicht über verzweiflung reden
Du, der du sprichst von Massenkontrolle, von Karma, von der Strafe Gottes:
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Fürchtest du die Käfige, die sie bauen in Kentucky, Tenessee und Texas
während sie 10 bis 40 Jahre damit verbringen, eine Heilung zu finden?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Betest du jeden Abend aus Schrecken oder aus Angst
zu dem wilden Gott, dessen blutrünstige Hand dir nun befiehlt, alleine zu sterben?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Schmeckst du die Gegenwart des Todes
während das Skelett unter deinem offenem Fenster mit ausgestreckten Armen auf dich wartet?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Verbringst du jede Nacht damit, auf die kleinen Teufelsschreie zu warten, die dich in deinen Schlafen brennen sollen?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Wartest du mit Seconal und Compazin auf Wunder in kleinen Hotels
oder auf ein Ticket für das Haus des Todes in Amsterdam?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Wartest du im Gefängis auf den grauenhaften Tag,
an dem der Dienst des Schlächters eintritt, um dich hinweg zu bringen?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Wartest du auf Retter oder darauf, dass das Paradies kommt
in Wäscheräumen, auf Toiletten oder in Cadilacs?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Wurdest du unter den Lebensmaschinen gekreuzigt
mit einem Schenkel im Genick
und einem Kopf, der aufblüht wie ein Basketball?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Zitterst du bei den zaghaften Schritten
weinender, lächelnder Gesichter, die, in Trauer,
jetzt jemanden die letzte Ehre erweißen müssen?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
In Kentucky kauft Harry ein Bier,
um den Tod von Billy Smith, dem Schwulen, zu feiern,
dessen Mutter immernoch ihr Gesicht in Angst verbergen muss.
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Du, der du die Worte der Folter, des Suizids und des Todes mit Scotch und Soda an der Bar mischst:
Wir sind alle sehr anständige Menschen, oder nicht?
Aber es ist keine Zeit übrig, um darüber zu reden.
LASS UNS NICHT ÜBER VERZWEIFLUNG REDEN
Bitte, sprich nicht über Verzweiflung.
Let's not chat about despair.
Do you fear the cages they are building in
Kentucky, Tennessee and Texas
While they're giving ten to forty years to find a cure?
Let's not chat about despair.
Do you pray each evening out of horror or of fear
To the savage God whose b***** hand
Commands you now to die alone?
Let's not chat about despair.
Do you taste the presence of the living death
While the skeleton beneath your open window
Waits with arms outstretched?
Let's not chat about despair.
Do you spend each night in waiting
For the devil's little angels' cries
To burn you in your sleep?
Let's not chat about despair.
Do you wait for miracles in small hotels
With Seconal and Compazine
Or for a ticket to the house of death in Amsterdam?
Let's not chat about despair.
Do you wait in prison for the dreadful day
The office of the butcher comes to carry you away?
Let's not chat about despair.
Do you wait for saviors or the paradise to come
In laundry rooms, in toilets or in cadillacs?
Let's not chat about despair.
Are you crucified beneath the life machines
With a shank inside your neck
And a head which blossoms like a basketball?
Let's not chat about despair.
Do you tremble at the timid steps
Of crying, smiling faces who, in mourning,
Now have come to pay their last respects?
Let's not chat about despair.
In Kentucky Harry buys a round of beer
To celebrate the death of Billy Smith, the queer,
Who's mother still must hide her face in fear.
Let's not chat about despair.
You who mix the words of torture, suicide, and death
With scotch and soda at the bar,
We're all real decent people, aren't we.
But there's no time left for talk.
Let's not chat about despair.
Translation into German:
lass uns nicht über verzweiflung reden
Du, der du sprichst von Massenkontrolle, von Karma, von der Strafe Gottes:
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Fürchtest du die Käfige, die sie bauen in Kentucky, Tenessee und Texas
während sie 10 bis 40 Jahre damit verbringen, eine Heilung zu finden?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Betest du jeden Abend aus Schrecken oder aus Angst
zu dem wilden Gott, dessen blutrünstige Hand dir nun befiehlt, alleine zu sterben?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Schmeckst du die Gegenwart des Todes
während das Skelett unter deinem offenem Fenster mit ausgestreckten Armen auf dich wartet?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Verbringst du jede Nacht damit, auf die kleinen Teufelsschreie zu warten, die dich in deinen Schlafen brennen sollen?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Wartest du mit Seconal und Compazin auf Wunder in kleinen Hotels
oder auf ein Ticket für das Haus des Todes in Amsterdam?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Wartest du im Gefängis auf den grauenhaften Tag,
an dem der Dienst des Schlächters eintritt, um dich hinweg zu bringen?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Wartest du auf Retter oder darauf, dass das Paradies kommt
in Wäscheräumen, auf Toiletten oder in Cadilacs?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Wurdest du unter den Lebensmaschinen gekreuzigt
mit einem Schenkel im Genick
und einem Kopf, der aufblüht wie ein Basketball?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Zitterst du bei den zaghaften Schritten
weinender, lächelnder Gesichter, die, in Trauer,
jetzt jemanden die letzte Ehre erweißen müssen?
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
In Kentucky kauft Harry ein Bier,
um den Tod von Billy Smith, dem Schwulen, zu feiern,
dessen Mutter immernoch ihr Gesicht in Angst verbergen muss.
Lass uns nicht über Verzweiflung reden.
Du, der du die Worte der Folter, des Suizids und des Todes mit Scotch und Soda an der Bar mischst:
Wir sind alle sehr anständige Menschen, oder nicht?
Aber es ist keine Zeit übrig, um darüber zu reden.
LASS UNS NICHT ÜBER VERZWEIFLUNG REDEN
Bitte, sprich nicht über Verzweiflung.