me to me awaseba sugu ni IT IS ALL RIGHT!!
sotto todokasete dare yori mo LOTS OF LOVE
oshaberi suki na kimi to no DAY AND NIGHT
ima mo onaji BEST FRIEND
tomadoi tsumazuite mayotte mo
asu o kaeru tsuyosa o kureta
arigatou MY FRIEND
toki o koete hibiku merodii
yasashisa mo afureru egao mo
shinjite hanaretete mo
watashi o omoi dashite
moshimo kokoro ga kizutsuite
namida ga koboreochita nara
nando mo nando demo
utau yo kimi no tame ni
hitotsu hitotsu no kotoba IT'S A MEMORY
wakari aeru kimi dake ga UNDERSTAND
oshiete kureta hito o aisuru koto
daiji da yo to THANKS A LOT
deai wakare kurikaeshi demo
sukoshi wa otona ni nareru dakara
koko e kite MY FRIEND
dare yori mo itoshiki hito e
ano koro to kawaranai yume o
kaze made mikata ni s****
yasashiku tsutsumikonde
kimi to miageta azayaka na
orenji iro no sora no s***a de
kanjite nando demo
utau yo kimi no tame ni
toki o koete hibiku merodii
yasashisa mo afureru egao mo
shinjite hanaretete mo
watashi o omoi dashite
moshimo kokoro ga kizutsuite
namida ga koboreochita nara
nando mo nando demo
utau yo kimi no tame ni
dare yori mo itoshiki hito e
ano koro to kawaranai yume o
kaze made mikata ni s****
yasashiku tsutsumikonde
kimi to miageta azayaka na
orenji iro no sora no s***a de
kanjite nando demo
utau yo kimi no tame ni
Lyric added by: flo2w
目と目あわせば すぐに IT IS ALL RIGHT!!
そっと届かせて だれよりも LOTS OF LOVE
おしゃべり好きな君との DAY AND NIGHT
今も同じ BEST FRIEND
戸惑い つまずいて 迷っても
明日を変える強さをくれた
ありがとう MY FRIEND
※時を越えて響くメロディー
優しさも 溢れる笑顔も
信じて 離れてても
私を想い出して※
もしも心が傷ついて
涙がこぼれ落ちたなら
何度も 何度でも
歌うよ 君の為に
ひとつひとつの言葉 IT'S A MEMORY
分かり合える君だけが UNDERSTAND
教えてくれた人を愛する事
大事だよと THANKS A LOT
出逢い 別れ 繰り返しでも
少しは大人になれる だから
ここへ来て MY FRIEND
△誰よりも愛しき人へ
あの頃と変わらない夢を
風まで味方にして
優しく包み込んで△
君と見上げた 鮮やかな
オレンジ色の空の下で
感じて 何度でも
歌うよ 君の為に
(※くり返し)
(△くり返し)
Traducción
Con sólo mirarnos a los ojos, ¡¡todo está bien!!
Siempre te daré, a ti más que a nadie, un montón de amor.
Nos pasamos día y noche charlando, y eso te encanta.
A día de hoy, eres mi mejor amigo.
Cuando estoy confusa, tropiezo, o me siento perdida,
tú me das la fuerza necesaria para cambiar el mañana.
Gracias, amigo mío.
Esta melodía resuena a través del tiempo,
como la ternura, como las desbordantes sonrisas.
Debes confiar en que, aunque estemos separados,
yo te recordaré.
Cuando tu corazón esté herido,
si derramas lágrimas,
todas las veces que sean necesarias, sin importar cuantas,
yo cantaré por ti.
Cada palabra es un recuerdo,
sólo tú comprendes eso.
Tú me enseñaste cómo amar,
eso fue muy importante para mí, muchas gracias.
Aunque los encuentros y las despedidas se repitan,
ello nos hará madurar cada vez un poco más.
Ven aquí, amigo mío.
Para la persona que más me importa
el sueño de aquel día no ha cambiado aún.
Haré que el viento te obedezca
y que te envuelva dulcemente.
Contigo vi aquel radiante
cielo anaranjado bajo el que estábamos,
y volví a sentir
que iba a cantar para ti.
Esta melodía resuena a través del tiempo,
como la ternura, como las desbordantes sonrisas.
Debes confiar en que, aunque estemos separados,
yo te recordaré.
Cuando tu corazón esté herido,
si derramas lágrimas,
todas las veces que sean necesarias, sin importar cuantas,
yo cantaré por ti.
Para la persona que más me importa
el sueño de aquel día no ha cambiado aún.
Haré que el viento te obedezca
y que te envuelva dulcemente.
Contigo vi aquel radiante
cielo anaranjado bajo el que estábamos,
y volví a sentir
que iba a cantar para ti.
Once our eyes meet, soon IT IS ALL RIGHT!!
More than anyone, I'll softly give you LOTS OF LOVE
You're chatty as we spend time together, DAY AND NIGHT
Even now you're still my BEST FRIEND
Even when I'm confused, or I stumble or feel lost
You gave me the strength to change tomorrow
Thank you, MY FRIEND
*This melody will echo out forever
Believe in kindness and overflowing smiles
Even if we're apart
Remember me
If you're ever hurt
And your tears spill out
I'll sing for you
Again and again
Every single word, IT'S A MEMORY
You're the only one who can UNDERSTAND
I know it's important to cherish the one
Who taught me everything, THANKS A LOT
As we continue to meet new people and say goodbye to others
We can become adults a little more
So come here MY FRIEND
**To the one I love more than anyone else
Let the wind be your ally
And gently embrace the dream
That hasn't changed since then
Beneath the clear orange sky
We both looked up at
Feel my love again and again
I'll sing for you
(Repeat*)
(Repeat**)
sotto todokasete dare yori mo LOTS OF LOVE
oshaberi suki na kimi to no DAY AND NIGHT
ima mo onaji BEST FRIEND
tomadoi tsumazuite mayotte mo
asu o kaeru tsuyosa o kureta
arigatou MY FRIEND
toki o koete hibiku merodii
yasashisa mo afureru egao mo
shinjite hanaretete mo
watashi o omoi dashite
moshimo kokoro ga kizutsuite
namida ga koboreochita nara
nando mo nando demo
utau yo kimi no tame ni
hitotsu hitotsu no kotoba IT'S A MEMORY
wakari aeru kimi dake ga UNDERSTAND
oshiete kureta hito o aisuru koto
daiji da yo to THANKS A LOT
deai wakare kurikaeshi demo
sukoshi wa otona ni nareru dakara
koko e kite MY FRIEND
dare yori mo itoshiki hito e
ano koro to kawaranai yume o
kaze made mikata ni s****
yasashiku tsutsumikonde
kimi to miageta azayaka na
orenji iro no sora no s***a de
kanjite nando demo
utau yo kimi no tame ni
toki o koete hibiku merodii
yasashisa mo afureru egao mo
shinjite hanaretete mo
watashi o omoi dashite
moshimo kokoro ga kizutsuite
namida ga koboreochita nara
nando mo nando demo
utau yo kimi no tame ni
dare yori mo itoshiki hito e
ano koro to kawaranai yume o
kaze made mikata ni s****
yasashiku tsutsumikonde
kimi to miageta azayaka na
orenji iro no sora no s***a de
kanjite nando demo
utau yo kimi no tame ni
Lyric added by: flo2w
目と目あわせば すぐに IT IS ALL RIGHT!!
そっと届かせて だれよりも LOTS OF LOVE
おしゃべり好きな君との DAY AND NIGHT
今も同じ BEST FRIEND
戸惑い つまずいて 迷っても
明日を変える強さをくれた
ありがとう MY FRIEND
※時を越えて響くメロディー
優しさも 溢れる笑顔も
信じて 離れてても
私を想い出して※
もしも心が傷ついて
涙がこぼれ落ちたなら
何度も 何度でも
歌うよ 君の為に
ひとつひとつの言葉 IT'S A MEMORY
分かり合える君だけが UNDERSTAND
教えてくれた人を愛する事
大事だよと THANKS A LOT
出逢い 別れ 繰り返しでも
少しは大人になれる だから
ここへ来て MY FRIEND
△誰よりも愛しき人へ
あの頃と変わらない夢を
風まで味方にして
優しく包み込んで△
君と見上げた 鮮やかな
オレンジ色の空の下で
感じて 何度でも
歌うよ 君の為に
(※くり返し)
(△くり返し)
Traducción
Con sólo mirarnos a los ojos, ¡¡todo está bien!!
Siempre te daré, a ti más que a nadie, un montón de amor.
Nos pasamos día y noche charlando, y eso te encanta.
A día de hoy, eres mi mejor amigo.
Cuando estoy confusa, tropiezo, o me siento perdida,
tú me das la fuerza necesaria para cambiar el mañana.
Gracias, amigo mío.
Esta melodía resuena a través del tiempo,
como la ternura, como las desbordantes sonrisas.
Debes confiar en que, aunque estemos separados,
yo te recordaré.
Cuando tu corazón esté herido,
si derramas lágrimas,
todas las veces que sean necesarias, sin importar cuantas,
yo cantaré por ti.
Cada palabra es un recuerdo,
sólo tú comprendes eso.
Tú me enseñaste cómo amar,
eso fue muy importante para mí, muchas gracias.
Aunque los encuentros y las despedidas se repitan,
ello nos hará madurar cada vez un poco más.
Ven aquí, amigo mío.
Para la persona que más me importa
el sueño de aquel día no ha cambiado aún.
Haré que el viento te obedezca
y que te envuelva dulcemente.
Contigo vi aquel radiante
cielo anaranjado bajo el que estábamos,
y volví a sentir
que iba a cantar para ti.
Esta melodía resuena a través del tiempo,
como la ternura, como las desbordantes sonrisas.
Debes confiar en que, aunque estemos separados,
yo te recordaré.
Cuando tu corazón esté herido,
si derramas lágrimas,
todas las veces que sean necesarias, sin importar cuantas,
yo cantaré por ti.
Para la persona que más me importa
el sueño de aquel día no ha cambiado aún.
Haré que el viento te obedezca
y que te envuelva dulcemente.
Contigo vi aquel radiante
cielo anaranjado bajo el que estábamos,
y volví a sentir
que iba a cantar para ti.
Once our eyes meet, soon IT IS ALL RIGHT!!
More than anyone, I'll softly give you LOTS OF LOVE
You're chatty as we spend time together, DAY AND NIGHT
Even now you're still my BEST FRIEND
Even when I'm confused, or I stumble or feel lost
You gave me the strength to change tomorrow
Thank you, MY FRIEND
*This melody will echo out forever
Believe in kindness and overflowing smiles
Even if we're apart
Remember me
If you're ever hurt
And your tears spill out
I'll sing for you
Again and again
Every single word, IT'S A MEMORY
You're the only one who can UNDERSTAND
I know it's important to cherish the one
Who taught me everything, THANKS A LOT
As we continue to meet new people and say goodbye to others
We can become adults a little more
So come here MY FRIEND
**To the one I love more than anyone else
Let the wind be your ally
And gently embrace the dream
That hasn't changed since then
Beneath the clear orange sky
We both looked up at
Feel my love again and again
I'll sing for you
(Repeat*)
(Repeat**)