目覺めると同じ夢 また繰り返した
幼い頃優しかったあの場所 あの瞬間(とき)を
見つめてた明日の先 君のすぐそばで
だけど今は何かが變わってゆく氣がした
當我醒來，同樣的夢再次重覆了
孩提時代在那個溫馨的地方發生的那一刻
在明日的彼端發現到你就在身邊
但是現在我發現有某些東西正在改變
遠く遠く離れてく景色
ほんの少しつながる指先
願い迂めて留める勇氣を
いつまでも失くさないように
景色逐漸離我遠去
彼此的距離一點點地靠近 (就字面上翻會變成手指一點點地牽在一起)
希望那勇氣長存
永不失去
重ねあった日々 君の眼差しに
映る風景は今 何色かな
笑い聲響く今日をもう一度
一緒に過ごしたいと思った
いつか...いつの日か
また會えるから...って言って
重疊的日子裡，你的眼中
映照出來的風景是什麼色彩呢
笑聲響起，我好希望
今天能再次一起度過
你說過有一天...總有一天
一定會再見的
信じてるカタチには 正解(こたえ)が無いから
君のためにできることを 見つけてあげたいな
微かでも射す光 もし見えるのなら
手繰り寄せて大きな光の束作ろう
信賴的形態，沒有所謂標準答案
只要是為了你，我願盡我所能去找到它
即使光還很微弱，如果發現的話
將手伸向它應該可以作成耀眼的光芒吧
淡く淡く薄れゆく時間
溶けて消える春の雪のよう
指の隙き間零れてく前に
刻み迂もう 深く心に
時間一點點地流逝
如同消逝的春雪
要趁著還沒完全從手中消逝以前
深深地銘記於心
記憶の波間に 搖らめき漂う
思い出の欠片 探し求めて
描く君の影 この手を伸ばせば
またつなぎあう新しい絆
そっと溫めよう 次の君に會う時まで
我在記憶的浪濤中 緩緩漂流著
尋找著回憶的碎片
(在心中)描繪出你的身影，如果我伸出這雙手
一定可以可以連結起新的羈絆
直到和你再見之前，細細品味吧
重ねあった日々 君の眼差しに
映る風景は今 何色かな
笑い聲響く今日をもう一度
一緒に過ごしたいと思った
重疊的日子裡，你的眼中
映照出來的風景是什麼色彩呢
笑聲響起，我好希望
今天能再次一起度過
記憶の波間に 搖らめき漂う
思い出の欠片 探し求めて
描く君の影 この手を伸ばせば
またつなぎあう新しい絆
そっと溫めよう 次の君に會うまで
我在記憶的浪濤中 緩緩漂流著
尋找著回憶的碎片
(在心中)描繪出你的身影，如果我伸出這雙手
一定可以可以連結起新的羈絆
直到和你再見之前，細細品味吧
繰り返した夢
呼びかける聲が聞こえた
違う扉を開けて廣がる
世界で君を待ってるから
「おかえり」
在重覆的夢中
我聽到了呼喊聲
並推開不同的門
因為它展現的世界中你等待著
「歡迎回來」
幼い頃優しかったあの場所 あの瞬間(とき)を
見つめてた明日の先 君のすぐそばで
だけど今は何かが變わってゆく氣がした
當我醒來，同樣的夢再次重覆了
孩提時代在那個溫馨的地方發生的那一刻
在明日的彼端發現到你就在身邊
但是現在我發現有某些東西正在改變
遠く遠く離れてく景色
ほんの少しつながる指先
願い迂めて留める勇氣を
いつまでも失くさないように
景色逐漸離我遠去
彼此的距離一點點地靠近 (就字面上翻會變成手指一點點地牽在一起)
希望那勇氣長存
永不失去
重ねあった日々 君の眼差しに
映る風景は今 何色かな
笑い聲響く今日をもう一度
一緒に過ごしたいと思った
いつか...いつの日か
また會えるから...って言って
重疊的日子裡，你的眼中
映照出來的風景是什麼色彩呢
笑聲響起，我好希望
今天能再次一起度過
你說過有一天...總有一天
一定會再見的
信じてるカタチには 正解(こたえ)が無いから
君のためにできることを 見つけてあげたいな
微かでも射す光 もし見えるのなら
手繰り寄せて大きな光の束作ろう
信賴的形態，沒有所謂標準答案
只要是為了你，我願盡我所能去找到它
即使光還很微弱，如果發現的話
將手伸向它應該可以作成耀眼的光芒吧
淡く淡く薄れゆく時間
溶けて消える春の雪のよう
指の隙き間零れてく前に
刻み迂もう 深く心に
時間一點點地流逝
如同消逝的春雪
要趁著還沒完全從手中消逝以前
深深地銘記於心
記憶の波間に 搖らめき漂う
思い出の欠片 探し求めて
描く君の影 この手を伸ばせば
またつなぎあう新しい絆
そっと溫めよう 次の君に會う時まで
我在記憶的浪濤中 緩緩漂流著
尋找著回憶的碎片
(在心中)描繪出你的身影，如果我伸出這雙手
一定可以可以連結起新的羈絆
直到和你再見之前，細細品味吧
重ねあった日々 君の眼差しに
映る風景は今 何色かな
笑い聲響く今日をもう一度
一緒に過ごしたいと思った
重疊的日子裡，你的眼中
映照出來的風景是什麼色彩呢
笑聲響起，我好希望
今天能再次一起度過
記憶の波間に 搖らめき漂う
思い出の欠片 探し求めて
描く君の影 この手を伸ばせば
またつなぎあう新しい絆
そっと溫めよう 次の君に會うまで
我在記憶的浪濤中 緩緩漂流著
尋找著回憶的碎片
(在心中)描繪出你的身影，如果我伸出這雙手
一定可以可以連結起新的羈絆
直到和你再見之前，細細品味吧
繰り返した夢
呼びかける聲が聞こえた
違う扉を開けて廣がる
世界で君を待ってるから
「おかえり」
在重覆的夢中
我聽到了呼喊聲
並推開不同的門
因為它展現的世界中你等待著
「歡迎回來」