花も 樹も 僕らも 悲しい
hana mo kimo bokura mo kanashii
ทั้งพฤกษชาติ ต้นไม้นานาพรรณ และพวกเรานั้น ต่างทุกข์ตรม
空に向かって 伸びるしかない
sora ni mukatte nobirushikanai
จึงได้แต่เฝ้ามองไปยังฟากฟ้า และเติบโตขึ้นเท่านั้น
うつむくたびに 僕らは気づく
utsumukutabini bokura wa kitsuku
หากเมื่อก้มลงมองจึงได้รู้สึกตัว
そして また 見上げる
soshite mata miageru
จากนั้นก็แหงนหน้ามองอีกครั้ง
眠る あなたは 悲しそうに
nemuru anata wa kanashisouni
เมื่อยามหลับใหล เธอนั้นดูเศร้าสร้อย
悪い夢でも 見てるようだ
warui yume demo miteru youda
ราวกับกำลังเผชิญกับฝันร้าย
僕は ここだよ。隣に いるよ。
boku wa koko dayo tonarini iruyo
ฉันอยู่ที่นี่นะ คอยเคียงข้างเธอ
どこへも もう 行かない。
dokoemo mou ikanai
จะไม่ยอมจากไปไหนอีกแล้ว
how do i live without you？
人は皆 空を 見る
Hito wa mina sora wo miru
มนุษย์ทุกผู้คนต่างเฝ้ามองท้องฟ้า
見上げては 目を 伏せる
miagete wa me wo fuseru
แต่พอมองขึ้นไปก็ต้องหรุบตาลง
いつか見た 青空を
itsuka mita aozora wo
ท้องฟ้าสีครามที่เรามักเฝ้ามองนั้น
探せずに 嘆くけど
sagasezuni nageku kedo
มักจะร่ำไห้โดยมิได้ครวญหา
自由さと 我儘を
すりかえて生きてきた
jiyuusa to wagamama wo surikaete ikite kita
ดำเนินชีวิตเรื่อยมาอย่างอิสรเสรี สลับกับเอาแต่ใจตัว
星もない 夜の空 行く当ても
hoshi mo nai yoru no sora yukuatemo
ในค่ำคืนที่มองไม่เห็นดวงดาว ก็ยังก้าวเดินต่อไปได้
見えない 目で 彷徨う
mienai me de samayou
ระเหเร่ร่อนไป ด้วยดวงตาอันมืดบอด
何も 怖いものなど 無かった
nani mo kowai mono nado nakatta
ที่ไม่เคยหวาดกลัวสิ่งใด
それは 守るものが 無いだけ
sore wa mamoru monoga nai dake
นั่นเพราะไม่เคยมีสิ่งใดให้ปกป้อง
明日のことも 十年 先も
ashita no koto mo jyuunen saki mo
จะพรุ่งนี้หรืออีกสิบปีข้างหน้าก็ตามแต่
今の僕は 怖いよ
ima no boku wa kowai yo
ทว่าตอนนี้ฉันรู้สึกกลัวเหลือเกิน
i live hard in my sweetheart
人は皆 空になる
hito wa mina sora ni naru
มนุษย์ทุกผู้คนต่างกลายเป็นหนึ่งเดียวกับท้องฟ้า
手を広げ 夢を 見る
te wo hiroge yume wo miru
ยื่นมือออกไป และฝันใฝ่ว่า
いつか見た 青空を
itsuka mita aozora wo
ฟากฟ้าสีครามที่เราคอยเฝ้ามองนั้น
いつまでも 守るけど
itsumade mo mamoru kedo
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จักปกป้องเอาไว้ให้จงได้
自由に 羽ばたき 飛び回る 影に
jiyuu ni habataki tobi mawaru kage ni
กระพือปีกบินวนอย่างเสรี
僕は もう 憧れたりしない
boku wa mou akogaretari shinai
ฉันจะไม่คิดที่ไขว่คว้าหาเงามืดอีกแล้ว
だれも 自由じゃない
dare mo jiyuu ja nai
ทว่า ไม่ว่าใครก็ใช่ว่าจะมีอิสระ
自由って そうじゃない
iyuu tte sou ja nai
ไม่ใช่อิสระหรอก
空には 道がない だけ
sora niwa michi ga nai dake
ก็แค่ท้องฟ้าไม่มีเส้นทางกำกับเอาไว้เท่านั้นเอง
あなたという 空の中
anata to iu sora no naka
วอนขอเธอที่อยู่บนฟากฟ้านั้น
僕だけを 閉じ込めて
boku dake wo tojikomete
ได้โปรดกักขังฉันไว้เพียงผู้เดียว
もう どこへも いかないよ。
mou dokoemo ikanai yo
ฉันจะไม่จากไปไหนอีกแล้ว
もう どこにも いかないで。
mou dokonimo ikanai de
ขอเธอได้โปรดอย่าจากไปไหนเลยนะ
人は皆 空の中
hito wa mina sora no naka
มนุษย์ทุกผู้คนนั้นต่างก็อยู่บนท้องฟ้า
自由という 籠の中
jiyuu to iu kago no naka
อิสรเสรีที่ว่า ก็แค่ในกรงขัง
あなただけ いればいい
anata dake ireba ii
ขอเพียงมีแค่เธอก็พอ
この空に もう 翼は いらない
kono sora ni mou tsubasa wa iranai
ฉันก็ไม่ต้องการปีกที่จะใช้โบยบินบนท้องฟ้านี้อีกแล้ว ..
hana mo kimo bokura mo kanashii
ทั้งพฤกษชาติ ต้นไม้นานาพรรณ และพวกเรานั้น ต่างทุกข์ตรม
空に向かって 伸びるしかない
sora ni mukatte nobirushikanai
จึงได้แต่เฝ้ามองไปยังฟากฟ้า และเติบโตขึ้นเท่านั้น
うつむくたびに 僕らは気づく
utsumukutabini bokura wa kitsuku
หากเมื่อก้มลงมองจึงได้รู้สึกตัว
そして また 見上げる
soshite mata miageru
จากนั้นก็แหงนหน้ามองอีกครั้ง
眠る あなたは 悲しそうに
nemuru anata wa kanashisouni
เมื่อยามหลับใหล เธอนั้นดูเศร้าสร้อย
悪い夢でも 見てるようだ
warui yume demo miteru youda
ราวกับกำลังเผชิญกับฝันร้าย
僕は ここだよ。隣に いるよ。
boku wa koko dayo tonarini iruyo
ฉันอยู่ที่นี่นะ คอยเคียงข้างเธอ
どこへも もう 行かない。
dokoemo mou ikanai
จะไม่ยอมจากไปไหนอีกแล้ว
how do i live without you？
人は皆 空を 見る
Hito wa mina sora wo miru
มนุษย์ทุกผู้คนต่างเฝ้ามองท้องฟ้า
見上げては 目を 伏せる
miagete wa me wo fuseru
แต่พอมองขึ้นไปก็ต้องหรุบตาลง
いつか見た 青空を
itsuka mita aozora wo
ท้องฟ้าสีครามที่เรามักเฝ้ามองนั้น
探せずに 嘆くけど
sagasezuni nageku kedo
มักจะร่ำไห้โดยมิได้ครวญหา
自由さと 我儘を
すりかえて生きてきた
jiyuusa to wagamama wo surikaete ikite kita
ดำเนินชีวิตเรื่อยมาอย่างอิสรเสรี สลับกับเอาแต่ใจตัว
星もない 夜の空 行く当ても
hoshi mo nai yoru no sora yukuatemo
ในค่ำคืนที่มองไม่เห็นดวงดาว ก็ยังก้าวเดินต่อไปได้
見えない 目で 彷徨う
mienai me de samayou
ระเหเร่ร่อนไป ด้วยดวงตาอันมืดบอด
何も 怖いものなど 無かった
nani mo kowai mono nado nakatta
ที่ไม่เคยหวาดกลัวสิ่งใด
それは 守るものが 無いだけ
sore wa mamoru monoga nai dake
นั่นเพราะไม่เคยมีสิ่งใดให้ปกป้อง
明日のことも 十年 先も
ashita no koto mo jyuunen saki mo
จะพรุ่งนี้หรืออีกสิบปีข้างหน้าก็ตามแต่
今の僕は 怖いよ
ima no boku wa kowai yo
ทว่าตอนนี้ฉันรู้สึกกลัวเหลือเกิน
i live hard in my sweetheart
人は皆 空になる
hito wa mina sora ni naru
มนุษย์ทุกผู้คนต่างกลายเป็นหนึ่งเดียวกับท้องฟ้า
手を広げ 夢を 見る
te wo hiroge yume wo miru
ยื่นมือออกไป และฝันใฝ่ว่า
いつか見た 青空を
itsuka mita aozora wo
ฟากฟ้าสีครามที่เราคอยเฝ้ามองนั้น
いつまでも 守るけど
itsumade mo mamoru kedo
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จักปกป้องเอาไว้ให้จงได้
自由に 羽ばたき 飛び回る 影に
jiyuu ni habataki tobi mawaru kage ni
กระพือปีกบินวนอย่างเสรี
僕は もう 憧れたりしない
boku wa mou akogaretari shinai
ฉันจะไม่คิดที่ไขว่คว้าหาเงามืดอีกแล้ว
だれも 自由じゃない
dare mo jiyuu ja nai
ทว่า ไม่ว่าใครก็ใช่ว่าจะมีอิสระ
自由って そうじゃない
iyuu tte sou ja nai
ไม่ใช่อิสระหรอก
空には 道がない だけ
sora niwa michi ga nai dake
ก็แค่ท้องฟ้าไม่มีเส้นทางกำกับเอาไว้เท่านั้นเอง
あなたという 空の中
anata to iu sora no naka
วอนขอเธอที่อยู่บนฟากฟ้านั้น
僕だけを 閉じ込めて
boku dake wo tojikomete
ได้โปรดกักขังฉันไว้เพียงผู้เดียว
もう どこへも いかないよ。
mou dokoemo ikanai yo
ฉันจะไม่จากไปไหนอีกแล้ว
もう どこにも いかないで。
mou dokonimo ikanai de
ขอเธอได้โปรดอย่าจากไปไหนเลยนะ
人は皆 空の中
hito wa mina sora no naka
มนุษย์ทุกผู้คนนั้นต่างก็อยู่บนท้องฟ้า
自由という 籠の中
jiyuu to iu kago no naka
อิสรเสรีที่ว่า ก็แค่ในกรงขัง
あなただけ いればいい
anata dake ireba ii
ขอเพียงมีแค่เธอก็พอ
この空に もう 翼は いらない
kono sora ni mou tsubasa wa iranai
ฉันก็ไม่ต้องการปีกที่จะใช้โบยบินบนท้องฟ้านี้อีกแล้ว ..