Romaji:
ame no oto wa sora no kataru
kotoba no you da ne
tooi hito ni "gomen ne" tte
kurikaeshite iru
sayonara sae ienakatta
haruka naru kimi yo
kitto dokoka de kiitete
Ah ienakatta kono omoi
tsutaetai kimi ni aitai
mou ichido itsuka
deau tame ni koko ni iru
I promise
yakusoku suru kitto tsuyoku naru koto
kimi ga kureta ai wo ikiru chikara ni s****
mune wo hatte mata aeru you ni
kaze no oto ni tachidomatta
machi no katasumi de
furimuitemo soko ni wa tada
soyokaze no kakera
dakedo sore wa moshikashitara
tooi kimi no koe
"genki dashite" to sasayaku
sou moshi itami wo shiranaide
ikitetara hito no itami ni
nee ki'zukenai ne
muda ni shinai namida sae
I promise
yakusoku suru motto kagayaku koto wo
nidoto kuyamanu you ima wo daite iku yo
egao ni nari mata hashiridasu
hito wa moroi keredo kitto tsuyoku nareru ne
sugita hibi wo subete ikiru chikara ni s****
I promise
yakusoku suru motto kagayaku koto wo
nidoto kuyamanu you ima wo daite iku yo
egao ni nari mata hashiridasu
mune wo hatte mata aeru you ni
Kanji:
雨の音は 空の語る
言葉のようだね
遠い人に「ごめんね」って
繰り返している
さよならさえ 云えなかった
遥かなる君よ
きっとどこかで聴いてて
Ah 言えなかった この想い
伝えたい 君に会いたい
もう一度いつか
出会うために ここにいる
I promise
約束する きっと強くなること
君がくれた愛を 生きる力にして
胸を張って また会えるように
風の音に立ち止まった
街の片隅で
振り向いても そこにはただ
そよ風のかけら
だけどそれはもしかしたら
遠い君の声
「元気出して」と囁く
そうもし痛みを 知らないで
生きてたら 他人(ひと)の痛みに
ねぇ 気づけないね
無駄にしない 涙さえ
I promise
約束する もっと輝くことを
二度と悔まぬよう 今を抱いて行くよ
笑顔になり また走り出す
人は脆いけれど きっと強くなれるね
過ぎた日々をすべて 生きる力にして
I promise
約束する もっと輝くことを
二度と悔まぬよう 今を抱いて行くよ
笑顔になり また走り出す
胸を張って また会えるように
中文翻譯
天空的話語
雨的音色 就好像天空道出的
話語一樣呢
向遠方的人
不斷地說著「對不起」
再見 沒能傳達到
遙遠的你
一定在某處聽著吧
Ah 沒能說出口 這份思念
想告訴你 想見你一面
為了將來的某日
能再次相會 我在這裡等你
I promise
約定好喽 一定要變得更強
將你給我的愛 化作存活的力量
敞開心房 希望能再次相逢
在風的聲響中停下腳步
即使在街角的一隅
回頭一望 那裡卻只有
微風的碎片
但那說不定是
遙遠的你的聲音
低語著「打起精神來呀」
要是 不知道痛苦地
存活著的話 那他人的痛苦
呐、也是不會察覺的吧
流下的眼淚 不會白費
I promise
約定好喽 要變得更加閃耀
為了不要再次後悔 抱緊現在前進吧
嶄露笑顏 再次邁步
雖然人很脆弱 但一定能變得更強呢
將過往的日子 通通轉為生存的力量
I promise
約定好喽 要變得更加閃耀
為了不要再次後悔 抱緊現在前進吧
嶄露笑顏 再次邁步
敞開心房 希望能再次相逢
ame no oto wa sora no kataru
kotoba no you da ne
tooi hito ni "gomen ne" tte
kurikaeshite iru
sayonara sae ienakatta
haruka naru kimi yo
kitto dokoka de kiitete
Ah ienakatta kono omoi
tsutaetai kimi ni aitai
mou ichido itsuka
deau tame ni koko ni iru
I promise
yakusoku suru kitto tsuyoku naru koto
kimi ga kureta ai wo ikiru chikara ni s****
mune wo hatte mata aeru you ni
kaze no oto ni tachidomatta
machi no katasumi de
furimuitemo soko ni wa tada
soyokaze no kakera
dakedo sore wa moshikashitara
tooi kimi no koe
"genki dashite" to sasayaku
sou moshi itami wo shiranaide
ikitetara hito no itami ni
nee ki'zukenai ne
muda ni shinai namida sae
I promise
yakusoku suru motto kagayaku koto wo
nidoto kuyamanu you ima wo daite iku yo
egao ni nari mata hashiridasu
hito wa moroi keredo kitto tsuyoku nareru ne
sugita hibi wo subete ikiru chikara ni s****
I promise
yakusoku suru motto kagayaku koto wo
nidoto kuyamanu you ima wo daite iku yo
egao ni nari mata hashiridasu
mune wo hatte mata aeru you ni
Kanji:
雨の音は 空の語る
言葉のようだね
遠い人に「ごめんね」って
繰り返している
さよならさえ 云えなかった
遥かなる君よ
きっとどこかで聴いてて
Ah 言えなかった この想い
伝えたい 君に会いたい
もう一度いつか
出会うために ここにいる
I promise
約束する きっと強くなること
君がくれた愛を 生きる力にして
胸を張って また会えるように
風の音に立ち止まった
街の片隅で
振り向いても そこにはただ
そよ風のかけら
だけどそれはもしかしたら
遠い君の声
「元気出して」と囁く
そうもし痛みを 知らないで
生きてたら 他人(ひと)の痛みに
ねぇ 気づけないね
無駄にしない 涙さえ
I promise
約束する もっと輝くことを
二度と悔まぬよう 今を抱いて行くよ
笑顔になり また走り出す
人は脆いけれど きっと強くなれるね
過ぎた日々をすべて 生きる力にして
I promise
約束する もっと輝くことを
二度と悔まぬよう 今を抱いて行くよ
笑顔になり また走り出す
胸を張って また会えるように
中文翻譯
天空的話語
雨的音色 就好像天空道出的
話語一樣呢
向遠方的人
不斷地說著「對不起」
再見 沒能傳達到
遙遠的你
一定在某處聽著吧
Ah 沒能說出口 這份思念
想告訴你 想見你一面
為了將來的某日
能再次相會 我在這裡等你
I promise
約定好喽 一定要變得更強
將你給我的愛 化作存活的力量
敞開心房 希望能再次相逢
在風的聲響中停下腳步
即使在街角的一隅
回頭一望 那裡卻只有
微風的碎片
但那說不定是
遙遠的你的聲音
低語著「打起精神來呀」
要是 不知道痛苦地
存活著的話 那他人的痛苦
呐、也是不會察覺的吧
流下的眼淚 不會白費
I promise
約定好喽 要變得更加閃耀
為了不要再次後悔 抱緊現在前進吧
嶄露笑顏 再次邁步
雖然人很脆弱 但一定能變得更強呢
將過往的日子 通通轉為生存的力量
I promise
約定好喽 要變得更加閃耀
為了不要再次後悔 抱緊現在前進吧
嶄露笑顏 再次邁步
敞開心房 希望能再次相逢